Tibetan
གས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། །མ་ལུས་ན་བུན་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །ལྷག་མེད་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ བཅོམ་ལྡན་གསང་བདག་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །བདུད་བཞིའི་དཔུང་འཇོམས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་བཞི། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ལས་ལ་དགོངས། །ཤར་རྩིབས་པད་ཉི་ལྷ་བདུད་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །ཞེ་སྡང་གནས་གྱུར་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཐིང་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛོད། །ལྷོ་རྩིབས་པད་ཉི་ཕུང་བདུད་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །ང་རྒྱལ་གནས་གྱུར་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སེར་གསལ་རིན་ཆེན་དྲིལ་འཛིན་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །རྒྱས་མཛད་རིན་ཆེན་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་ཡོན་ཏན་ཀུན། །འབད་མེད་དབྱར་མཚོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ནུབ་རྩིབས་པད་ཉི་ཉོན་བདུད་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །འདོད་ཆགས་གནས་གྱུར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དམར་གསལ་པདྨ་དྲིལ་འཛིན་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །དབང་མཛད་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མོས་པ་བཞི་ལ་སོགས། །རྩོལ་མེད་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱང་རྩིབས་པད་ཉི་འཆི་བདག་དྲེགས་པའི་སྟེང་། །ཕྲག་དོག་གནས་གྱུར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ལྗང་གསལ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་འཛིན་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་གཏུམ་པོར་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསམ་སྦྱོར་གནག་པའི་ཚོགས། །ལྷག་མེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་འདུལ་བ། །གཏུམ་དྲག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུར་པད་ཉི་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་ལ་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཧཱུྃ་དཀར་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །མི་གཡོ་རྟ་མགྲིན་འདོད་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །གསུམ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །གཡས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ཕྱག་སྡིག་མཛུབ་མཛད། །ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་རོལ། །མི་དགེ་གནས་གྱུར་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །མིང་ལྷག་མེད་པར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི། །རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་དབང་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཕྱོགས་མདོག་རིགས་དང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་སྲུང་བཞི་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །གཞན་ཡང་ཁྱམས་ཀྱི་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས། །དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་འཁོར། །མ་ལུས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ལོ་ལས་ལ་དགོངས། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །གང་བཅོལ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་ལས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཡང་། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །སྐུ་སྤྲུལ་བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་དཀར། །གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །རྒྱལ་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །གསུང་སྤྲུལ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་དམར། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །བྲམ་ཟེ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཐུགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་མཐིང་། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །དམངས་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་སེར། །ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །རྗེ
Chinese
གས། 众多的魔障和阻碍，如雾气般被风吹散，祈愿您行使将它们彻底摧毁成灰尘的事业。吽吽：世尊秘密主，您是心间化现之子，行持四种事业的智慧本尊，摧毁四魔军队的四位忿怒尊，请谨记誓言，履行所托之事。东方莲花日轮之上，立于天魔傲慢者之上，嗔恨转为的镜面智慧身，深蓝色，手持金刚铃，忿怒装束圆满，息灭者金刚忿怒尊，我向您赞颂。请享用誓言物血肉朵玛，不要忘记誓言和承诺，息灭所有疾病、邪魔、罪障、障碍和不顺之事，使其融入法界。南方莲花日轮之上，立于蕴魔傲慢者之上，我慢转为的平等智慧身，金黄色，手持珍宝铃，忿怒装束圆满，增益者珍宝忿怒尊，我向您赞颂。请享用誓言物血肉朵玛，不要忘记誓言和承诺，毫不费力地增上寿命、福德、财富、政教功德，如夏日之海。西方莲花日轮之上，立于烦恼魔傲慢者之上，贪欲转为的妙观察智慧身，红色，手持莲花铃，忿怒装束圆满，怀柔者莲花忿怒尊，我向您赞颂。请享用誓言物血肉朵玛，不要忘记誓言和承诺，毫不费力地摄受三界、三有、四种信众等，行使怀柔事业。北方莲花日轮之上，立于死魔傲慢者之上，嫉妒转为的成所作智智慧身，绿色，手持十字金刚铃，忿怒装束圆满，行使降伏事业的羯磨忿怒尊，我向您赞颂。请享用誓言物血肉朵玛，不要忘记誓言和承诺，将所有怨敌、邪魔、恶咒和恶念彻底摧毁成灰尘，行使降伏事业。吽吽：大威德之心化现，调伏十方鬼神者，极度凶猛恐怖的十大忿怒尊，请谨记誓言，从法界显现身相，现在是履行所托事业之时。外层法轮十辐之上，有莲花日轮，以及方位守护神的座垫上，自生圆满的本尊。ེ་གཤེད། 不动明王马头明王如意甘露漩。 三界之王大力者，身色皆为深蓝色。 右持金刚杵，左手作忿怒印。 具足一切忿怒装，享用方便智慧二无别。 不善转为善，赞颂十位忿怒尊。 享用此誓物血肉食子， 莫忘誓言本誓与承诺。 十方之敌魔障尽无余， 令其名亦不存，化为灰尘。 吽 吽：大吉祥之意化现，护门四忿怒尊， 尊胜、阎罗、大权、甘露漩。 具足方位、颜色、种姓与标识之手印， 具足一切忿怒装，赞颂四位守门尊。 享用此誓物血肉食子， 莫忘誓言本誓与承诺。 夺取成就，加害之敌魔， 以四种事业，断除送往法界。 此外还有殿堂之二十八自在母等， 化身复化身，不可思议之众， 众多味一体，如水中月般的眷属， 全部赞颂祈请，请垂念于事业。 享用此誓物血肉食子， 莫忘誓言本誓与承诺。 以如意成办所托付之事业， 祈愿瑜伽士成就修行之果。 吽 吽：大忿怒尊身之五处， 诸佛五智之自性光芒中， 自生化现之五种大鹏鸟， 祈请垂念本誓，事业之时已至。 身化现佛部之白色大鹏鸟， 赞颂祈请降伏愚痴之忿怒尊， 享用此供施食子，作恶思恶行之， 王族地神龙妖化为灰尘。 语化现莲花部之红色大鹏鸟， 赞颂祈请降伏贪欲之忿怒尊， 享用此供施食子，作恶思恶行之， 婆罗门地神龙妖化为灰尘。 意化现金刚部之蓝色大鹏鸟， 赞颂祈请降伏嗔恨之忿怒尊， 享用此供施食子，作恶思恶行之， 平民地神龙妖化为灰尘。 功德宝生部之黄色大鹏鸟， 赞颂祈请降伏我慢之忿怒尊， 享用此供施食子，作恶思恶行之， 领
English
Ga. Numerous demonic forces and obstacles, like mist scattered by the wind, may you accomplish the activity of utterly destroying them into dust. Hung Hung: Blessed Secret Lord, you are the son emanated from the heart, the wisdom deity who accomplishes the four activities, the four wrathful ones who destroy the armies of the four maras, please remember your vows and attend to the entrusted task. On the eastern lotus sun disc, above the arrogant gods and demons, the mirror-like wisdom body transformed from hatred, deep blue, holding a vajra and bell, complete with wrathful attire, pacifier Vajra Wrathful One, I praise you. Please accept this oath substance, flesh and blood torma, without forgetting your oath and commitment, pacify all diseases, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable circumstances, and dissolve them into the realm of Dharma. On the southern lotus sun disc, above the arrogant skandha demons, the equanimity wisdom body transformed from pride, golden yellow, holding a jewel and bell, complete with wrathful attire, increaser Jewel Wrathful One, I praise you. Please accept this oath substance, flesh and blood torma, without forgetting your oath and commitment, effortlessly increase life, merit, wealth, Dharma, governance, and all qualities, like a summer ocean. On the western lotus sun disc, above the arrogant klesha demons, the discriminating wisdom body transformed from desire, red, holding a lotus and bell, complete with wrathful attire, subjugator Lotus Wrathful One, I praise you. Please accept this oath substance, flesh and blood torma, without forgetting your oath and commitment, effortlessly gather the three realms, the three existences, the four kinds of devotees, etc., under your power, and accomplish the activity of subjugation. On the northern lotus sun disc, above the arrogant death demons, the all-accomplishing wisdom body transformed from jealousy, green, holding a crossed vajra and bell, complete with wrathful attire, performer of fierce activities Karma Wrathful One, I praise you. Please accept this oath substance, flesh and blood torma, without forgetting your oath and commitment, utterly destroy all enemies, obstructors, oath-breakers, evil spells, and malicious thoughts into dust, and accomplish the activity of destruction. Hung Hung: Emanation of the heart of the Great Glorious One, subduer of the evil spirits of the ten directions, the ten great wrathful kings, extremely fierce and terrifying, please remember your vows, manifest your forms from the realm of Dharma, now is the time to accomplish the entrusted activities. On the ten spokes of the outer wheel, there are lotus sun discs, and on the seats of the directional guardians, self-arisen accomplished deities.
English
e she Immovable Hayagriva Desire-King Nectar Swirl. The King of Three Realms, the mighty ones, their body color is blue. The right ones hold vajras, the left hands make threatening mudras. Complete with all wrathful attire, enjoying the inseparability of method and wisdom. Transforming the non-virtuous into virtue, I praise the ten wrathful kings. Accept these sacrificial substances, flesh, blood, and torma, Without forgetting your vows, commitments, and promises. All the enemies, demons, and obstacles of the ten directions, Without leaving a name, turn them into ashes and dust. Hūṃ hūṃ: The great glorious mind emanation, the four gate-guarding wrathful ones, Victorious, Yama, Powerful, Nectar Swirl. Possessing the hand gestures of direction, color, family, and symbols, Complete with all wrathful attire, I praise the four gatekeepers. Accept these sacrificial substances, flesh, blood, and torma, Without forgetting your vows, commitments, and promises. The enemies and obstacles who steal accomplishments and inflict harm, With the four actions, cut them off and liberate them into the sphere of reality. Furthermore, the twenty-eight powerful women of the courtyard, etc., Emanations upon emanations, an inconceivable assembly, Numerous, of one taste, a retinue like the moon in water, I praise and urge them all, please consider the task. Accept these sacrificial substances, flesh, blood, and torma, Without forgetting your vows, commitments, and promises. Through the activity of accomplishing whatever is entrusted as desired, May the yogi achieve the fruit of practice. Hūṃ hūṃ: From the five places of the body of the great wrathful king, From the self-radiance of the five wisdoms of all the Buddhas, The five great Garudas of self-arisen emanation, I urge you to remember your vows, the time for activity has come. The body emanation, the white great Garuda of the Buddha family, Praising and urging the wrathful king who destroys ignorance, Accept this offering torma, those who plot evil thoughts and actions, The royal lineage, earth lords, nagas, and malignant spirits, turn them into dust. The speech emanation, the red great Garuda of the Padma family, Praising and urging the wrathful king who destroys desire, Accept this offering torma, those who plot evil thoughts and actions, The Brahmin lineage, earth lords, nagas, and malignant spirits, turn them into dust. The mind emanation, the blue great Garuda of the Vajra family, Praising and urging the wrathful king who destroys hatred, Accept this offering torma, those who plot evil thoughts and actions, The commoner lineage, earth lords, nagas, and malignant spirits, turn them into dust. The quality emanation, the yellow great Garuda of the Ratna family, Praising and urging the wrathful king who destroys pride, Accept this offering torma, those who plot evil thoughts and actions, The lord