Tibetan
བསྣམས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་གཟའ་བརྒྱད་ནོར་སྲུང་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་རྩལ། །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གནོད་སྦྱིན་མི་ཐུང་སོགས། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི༴སོགས་ནས། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས། །རང་བྱུང་རང་ཤར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །བླ་མེད་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བའི་རྫས། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྱོན་ཀུན་འགེང་བ་འདིས། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར། །སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་སྒྲོལ། །ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གི་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་ལྟར་འདོད་པའི་དོན། །རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྡོམ་གསུམ་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་བུམ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པའི་ལས་རིམ་རྣམས་རེ་ཞིག་གྲུབ་ནས། ༧ གཉིས་པ་ལས་སྦྱོར་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ལ
Chinese
敬礼！祈请息增怀诛事业之诸神，以及各自化身眷属，圆满汝等之誓言！ 汝等圆满誓言之后……等等，赐予成就！ 吽 吽！ 位于坛城外围之二十八自在天女，以及梵天、帝释天、十大金刚护法，八部天龙、八曜、八财神，二十八星宿等，清净派系之吉祥怙主及其眷属，圆满汝等之誓言！ 汝等圆满誓言之后……等等，赐予成就！ 吽 吽！ 誓愿守护无垢教法之六臂怙主、咒护独发母，烟色天女、曜魔罗睺罗，具誓金刚善、赞神凶猛力，长寿五姊妹、夜叉弥唐等，主尊眷属及化身等，圆满汝等之誓言！ 汝等圆满誓言之后……等等，赐予成就！ 吽 吽！ 从乐空大智慧之游戏中，自生自显广大之供云，以此充满十方轮涅一切处，令无上诸佛欢喜之供品，圆满根本传承上师之誓言！ 圆满寂怒本尊坛城之誓言！ 圆满母续空行海众之誓言！ 圆满具誓护法守卫之誓言！ 无可圆满，于无生法界中圆满！ 无可合修，于大双运中合修！ 无可度脱，于平等性中度脱！ 以本初合修、本初度脱圆满誓言！ 如是圆满誓言之加持力，令我之违犯、罪障悉皆清净，息灭疾病、邪魔、障碍等，增长寿命、权势、福德！ 摄集三界一切有情，摧毁损恼之怨敌、魔障、鬼神为微尘！ 简言之，心中无论希求何事，皆能不费吹灰之力自然成就，迅速获得金刚持之果位，成为遍虚空众生之怙主！ 如是念诵，并忏悔三门违犯，念诵无漏甘露之沐浴瓶和百字明咒。 至此，修法之次第暂时告一段落。 接下来，进入第二部分，实际的事业修法。
English
Homage! I fulfill the commitments of the deities who accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, along with their respective emanations and retinues! May you, having fulfilled your commitments, grant accomplishments! Hūṃ Hūṃ! The twenty-eight great powerful goddesses residing in the outer circle of the mandala, along with Brahma, Indra, the ten great kings, the guardians of the directions, the eight gods, the eight nāgas, the eight planets, the eight wealth protectors, the twenty-eight constellations, and so forth, the glorious protectors of the pure lineage, along with their retinues, I fulfill your commitments! May you, having fulfilled your commitments, grant accomplishments! Hūṃ Hūṃ! The six-armed protector who vowed to uphold the stainless teachings of the Victorious Ones, the mantra-protecting Ekajaṭī, the smoky goddess, the planetary demon Rāhula, the oath-bound Dorje Lekpa, Tsen, Gö, the powerful Trakpo Tsal, the five long-life sisters, the Yaksha Mithung, and so forth, the main deities, retinues, and emanations, I fulfill your commitments! May you, having fulfilled your commitments, grant accomplishments! Hūṃ Hūṃ! From the play of great bliss-emptiness wisdom, a vast cloud of offerings, self-arisen and self-manifest, filling the entirety of the realms of cyclic existence and nirvāṇa, this substance that pleases the supreme assembly of deities, I fulfill the commitments of the root and lineage gurus! I fulfill the commitments of the peaceful and wrathful yidams! I fulfill the commitments of the ocean of mothers and ḍākinīs! I fulfill the commitments of the oath-bound protectors and guardians! There is nothing to fulfill, I fulfill it in the unborn realm! There is nothing to unite, I unite it in the great union! There is nothing to liberate, I liberate it in the expanse of equality! With the great primordial union and primordial liberation, I fulfill the commitments! Through the blessings of fulfilling the commitments in this way, may all my impairments, breakages, sins, and obscurations be purified, and may diseases, evil spirits, obstacles, and adverse conditions be pacified, and may life, power, enjoyment, and merit increase! May I gather all beings of the three realms and the three existences under my power, and may I pulverize harmful enemies, obstructors, and elemental forces into dust! In short, whatever I desire in my mind, may it be spontaneously accomplished without effort, and may I quickly attain the state of Vajradhara and become the protector of beings pervading space! Thus, recite, and confess the impairments of the three vows, reciting the bathing vase of immaculate nectar and the hundred-syllable mantra. Up to this point, the stages of the practice are temporarily completed. Next, entering the second part, the actual application of activities.
Tibetan
། བསྐུལ་བ། བསྒྲལ་ལས། བཟློག་པའི་ལས་རིམ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། དམར་གཏོར་བཤམས་ཤིང་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། སྤོས་བསྲེག །རྐང་གླིང་འབུད། དར་ནག་གཡབ་ཅིང་རྔ་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་གྱེར་རོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུག་པའི་ཚོགས་འདུལ་ཕྱིར། །ཐབས་ཀྱི་གཟུགས་མཆོག་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར། །སྟོན་མཛད་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿ གཏུམ་པོ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་སྒོ་མར་བཅས། །མངོན་སྤྱོད་རོལ་བ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་དབྱིངས་སུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །དབྱིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས། །དབྱེར་མེད་ངང་ནས་ཕྱག་བགྱིད་མཆོད་པ་འབུལ། །གུས་པས་བསྟོད་དོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པ་གཏུམ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོ་བདག་བསྐུལ་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་དབང་དྲག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཕྱུངས་ནས། །ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །མཐུ་སྟོབས་འདུས་པ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟར་གསལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བསྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རལ་བ་ཁམ་ནག་ཨག་ཚོམ་སྨིན་མ་སེར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་དྲེགས་པ་མ་ལུས་འཇོམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་གྱིས་ཀླུ་གཉན་འདུལ། །གཏུམ་ཆེན་བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་རྫོགས། །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲས་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །སྤྱན་ནས་མེ་འབར་ཁམས་གསུམ་བསྲེགས་པར་བྱེད། །ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་སྣང་སྲིད་ཐལ་བར་གཏོར། །ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། །བ་སྤུ་ཀུན་ལས་བྱ་ཁྱུང་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཀླུ་གཉན་ཟས་སུ་ཟ། །སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཐོགས་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་དུ་བཀོལ། །རབ་འཇིགས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་སོ
Chinese
劝请。诛杀事业。遣除的三种事业次第中，第一，猛烈劝请坛城之诸神众进行现行的事业：陈设血食朵玛，作迎请遣返，焚香，吹奏腿骨号，摇动黑幡，伴随鼓乐之声，如此吟诵： 吽 吽！ 法身寂静之状态虽未动摇，然以大悲心调伏恶毒之众，为示现方便之殊胜形相，化现忿怒尊之身，示现大吉祥真实黑汝嘎，凶猛四部族，以及十忿怒尊与门神等，以现行嬉戏之猛烈事业，为将烦恼怨敌摧毁于法界，从法界迎请，降临于此，稳固安住。于无别之状态中，顶礼，献供。恭敬赞颂，赐予灌顶与成就。以慈悲忿怒之凶猛黑汝嘎，若我劝请大誓言之心髓，您的威猛灌顶，心髓之时已到。享用以誓言物庄严之朵玛，发挥猛烈威力与能力，以心髓与慈悲，迅速诛杀怨敌。 吽 吽！ 三时十方一切诸佛之，威力汇集之秘密主金刚持，降伏魔众之忿怒尊，凶猛忿怒之身，身色深蓝如虚空般明亮，一面二手，双足一伸一屈而住。三眼怒视，皱眉龇牙。发髻棕黑，胡须眉毛黄色。右手金刚杵摧毁一切傲慢，左手期克印，以蛇调伏龙与恶毒者。凶猛者如劫末之火般燃烧，八种尸林饰物圆满为身之庄严。耳中发出雷鸣之声，使一切傲慢者昏厥。眼中燃火，焚烧三界。鼻中生风，将显有化为灰烬。口中咒音，救度一切烦恼。一切毛孔中，大鹏鸟化身飞舞。违背教令者，将龙与恶毒者作为食物吞噬。身中无数持兵器之小忿怒尊涌现。役使所有天龙八部。极怖畏之大英雄，我赞颂您。享用誓言物血肉朵玛，勿忘昔日之誓言，诛杀怨敌与作害之鬼神等。
English
Invocation. Subjugation activity. Among the three stages of the expelling activity, the first is to fiercely urge the deities of the mandala to engage in the activity of direct manifestation: Arrange the red torma, perform the summoning and dismissing, burn incense, blow the thighbone trumpet, wave the black banner, and with the sound of drums and music, recite these words: Hūṃ Hūṃ! Although the Dharmakāya's state of peace does not waver, in order to subdue the hordes of the wicked with great compassion, to manifest the supreme form of skillful means, appearing as the wrathful king, the glorious and authentic Heruka, the fierce four families, the ten wrathful ones, and the doorkeepers, through the fierce activity of manifest enjoyment, in order to destroy the enemies of affliction in the sphere of reality, I invite you from the sphere of reality, come here, and remain steadfastly. In the state of non-duality, I prostrate and offer worship. I praise with reverence, grant empowerment and accomplishment. O fierce and wrathful Heruka of compassion, if I urge the great heart-commitment of your oath, the time has come for your powerful empowerment and heart-commitment. Accept this torma adorned with oath substances, unleash the strength and power of fierce might, and with your heart-commitment and compassion, swiftly liberate the enemies and obstructors. Hūṃ Hūṃ! The power and strength of all the Buddhas of the three times and ten directions, the Lord of Secrets, Vajradhara, the wrathful king who subdues demons, the fierce and wrathful form, the body color dark blue, clear like the color of the sky, one face, two hands, two legs in a posture of stretching and contracting. Three eyes glaring, frowning, bared fangs. Hair brown-black, beard and eyebrows yellow. The right hand vajra destroys all arrogance, the left hand threatening mudra, subduing nāgas and poisonous beings with snakes. The fierce one burns like the fire at the end of an eon, the eight charnel ground ornaments complete as adornments for the body. From the ears, the sound of thunder causes all the arrogant to faint. From the eyes, fire blazes, burning the three realms. From the nose, wind arises, scattering existence and non-existence into ashes. From the mouth, the sound of mantra liberates all afflictions. From all the body hairs, garudas emanate and fly. Those who transgress the command are eaten as food by nāgas and poisonous beings. From the body, countless small wrathful ones wielding weapons emanate. All the eight classes of gods and demons are employed as servants. Most terrifying great hero, I praise you. Accept this torma of oath substances, flesh and blood, do not forget the vows of the past, and destroy the hateful enemies and harmful obstructors.