Tibetan
་པ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཉམས་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན། མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་ཅིང་འོ་དོད་ཀྱི་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ། མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བྲལ་ཞིང་འདར་ཡེད་ཡེད་གནས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་བར་བསམ་མོ། བཞི་པ་རྣམ་ཤེས་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་དང་། རིང་ནས་འཛིན་བྱེད་ཞགས་པ་ཅན་དང་། ཡན་ལག་སྡོམ་བྱེད་ལྕག་སྒྲོག་ཅན་དང་། མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བྱེད་དྲིལ་བུ་མ་དང་། ལས་རླུང་བསྐུལ་ནས་སྐྱོད་བྱེད་མ་དང་། སྟོབས་ནུས་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་ཅན་དང་། འདེད་པར་བྱེད་པའི་དབྱུག་པ་ཅན་དང་། ལྷ་དང་འབྱེད་པའི་ཕྲ་མ་མཁན་དང་། ལྷ་སྲུང་སྐྲོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་དང་ཁ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ། རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུགས་ནས་ལིང་ཀ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་རིག་འཛིན་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བསླུ་བ་མེད་པ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་དང་། ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་། གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་གར་གནས་གང་དུ་བྲོས་ཀྱང་མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཚེ་དང་དབང་ཐང་བསོད་ནམས་དང་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དམིགས་པའི་རྟེན་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག རྩ
Chinese
པ། 具有特征的之中，从那哩底（藏文：ནྲྀ་ཏྲི，梵文天城体：नृति，梵文罗马拟音：nṛti，汉语字面意思：舞蹈）开始。 视为凡是违犯誓言的怨敌魔障，都变成极其衰败的形象，做出悲伤的手印，发出痛苦的哀嚎，远离救护之神，颤抖着安住。 第四，进行勾招收摄意识： 从自身和对面的心间，幻化出使者，持有勾招的铁钩，持有远处抓捕的绳索，持有束缚肢体的鞭索，持有使人迷醉昏厥的铃铛，持有催动业风而行动的母神，持有摧毁力量的锤子，持有驱赶的棍杖，持有区分神灵的巫师，以及驱逐神灵护法的幻术师等，具有各种形状和颜色，显现出变化莫测的幻化，示现一切，无数化身散发，观想将所有怨敌魔障不由自主地勾招，融入林伽中。 皈命！ 祈请持明传承的具德上师们，本尊坛城的诸神，三处勇士空行母，以及所有持誓护法守护神等的教令谛实。 祈请无欺的三宝的教令谛实。 祈请十方三世一切诸佛的威力汇聚一体的自性，具德秘密主金刚手坛城诸神的教令谛实。 祈请包含秘密真言、明咒、陀罗尼、心咒、手印、三摩地、法性、如是、因果等无欺的谛实。 以大谛实之力，对于属于诛杀之田十种，以及属于堕罪七种的怨敌魔障总的来说，特别是破坏佛法，诽谤上师，造作五无间罪等，以及对于我们师徒施主眷属等，所有有形作害的怨敌，以及无形作害的魔障之众，无论在三有轮回的何处，逃往何方，都不要让他们得到救护之神，寿命、权势、福德和时间的掌控，就在现在，立即勾招到所缘的依凭物林伽中！ རྩ
English
Pa. Within that which is endowed with characteristics, beginning with Nriti (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི, Sanskrit Devanagari: नृति, Sanskrit Romanization: nṛti, literal Chinese meaning: dance). Consider that whatever enemy obstacles violate vows are transformed into extremely wretched forms, making gestures of sorrow, uttering cries of lamentation, separated from protective deities, and trembling in their dwelling. Fourth, the act of summoning and withdrawing consciousness: From the heart of oneself and the one in front, emanate messengers, those with iron hooks for summoning, those with lassos for seizing from afar, those with whips and fetters for binding limbs, those with bells for intoxicating and causing fainting, the mother who propels and moves the karma winds, those with hammers for destroying strength and power, those with staffs for chasing away, those who are skilled in separating deities, and those with magical powers for expelling gods and protectors, etc., with various shapes and colors, showing all kinds of transformations and emanations, countless emanations spreading forth, contemplate that whatever enemy obstacles there are, they are involuntarily summoned and dissolved into the lingam. Homage! I pray to the command of the glorious and holy lamas of the Vidyadhara lineage, the deities of the mandala of Yidam, the heroes and dakinis of the three places, and all the oath-bound Dharma protectors and guardians. I pray to the command of the infallible Three Jewels. I pray to the command of the deities of the mandala of the glorious Lord of Secrets, Vajrapani, the embodiment of the power and strength of all the Victorious Ones of the ten directions and three times gathered into one. I pray to the truth of the infallible secret mantra, vidya mantra, dharani mantra, heart mantra, mudra, samadhi, dharmata, suchness, cause and effect. By the power of the great truth, generally, all the enemy obstacles belonging to the ten fields of subjugation and the seven transgressions, and especially those who destroy the Buddha's teachings, slander the holy lamas, commit the five heinous crimes, and all the visible enemies who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, and the invisible hosts of obstructing demons, wherever they may dwell in the three realms, wherever they may flee, without giving them the protection of deities, life, power, merit, and control of time, at this very moment, summon them into this lingam, the object of focus! རྩ
Tibetan
་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ། ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ ཞེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་འགུགས་གཞུག་ལན་མང་དུ་བྱའོ། །ལྔ་པ་བསྐུལ་ཞིང་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་འདུས་པའི་སྐུ། །གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ར་མདའ་རློག །གནས་འདིར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཡ། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །སླས་དང་བྱན་མོ་བྲན་གྱི་ཚོགས། །གནས་འདིར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་དགོངས། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །ཤིན་ཏུ་གདུག་ཅིང་གཏུམ་བག་ཅན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་དབང་བསྡུས་ནས། །འཁོར་རྣམས་དབང་ཕྱུག་སླས་སུ་བྱས། །སོ་སོའི་ལས་རྣམས་བསྐོས་པ་དེ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །མ་ཐོགས་མྱུར་བར་མངོན་དུ་ཕྱུང་། །དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ན། །མགོ་ལུས་སྙིང་ཡང་ཚལ་བ་བདུན། །ཡཀྴ་ཁྲོ་བོས་གཏུབ་པར་འགྱུར། །དེ་བས་རྣལ་འབྱོར་སྔགས་འཆང་གིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་བཞིན་དུ་བྱོས། །ལས་དེ་མངོན་དུ་མ་བྱས་ན། །རང་གིས་ཁས་བླངས་མནའ་བོར་བཞིན། །རུས་མྱགས་ཚིགས་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་རང་གིས་མནའ་བོར་བའི། །སྡོམ་བྱས་དེ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གནས་གྱུར་བའི། །ལས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱ་བ་དང་། །འཁོར་རྣམས་བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་སྐྱོངས། །ཕྲ་མེན་མ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མངོན་དུ་བྱོས། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ཚངས་པའི། །གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་བས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །རྦད་ཅིང་བཏང་བ་ང་ཡིས་བྱེད། །འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་པས། །སྒྲོལ་ཞིང་གང་ལགས་མ་རྟོགས་ཀྱང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ལ། །གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །བསྒྲལ་བར་འོས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངས། །ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་སྡོམ། །དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས། །རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ལ། །གཟུགས་བྱང་འདི་དང་གཉིས་མེད་མཛོད། །རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་ད
Chinese
咒语的下面：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། （藏文）ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ （藏文）以猛烈的乐器声多次进行勾召和遣送。第五，是差遣使者去执行任务： ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ （藏文，梵文天城体：हुँ हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽） 诸佛威力汇聚之身，秘密主坛城诸神众，当教法衰败敌人兴盛时，请从无可见之界显现身，摧毁瑜伽士我的城垒，在此地进行猛烈的行为吧，将心中憎恨的敌对魔障们，以猛烈的行为迅速解脱。奴仆和侍女仆役的众，请在此地关注猛烈的行为。往昔大吉祥黑汝嘎，极其凶猛且具暴怒相，调伏所有一切，权力和加持甚为稀有，收摄大天等，使眷属成为自在的奴仆，各自的任务被委派，如是承诺立誓，毫不拖延迅速显现，若不如誓言而行，头身心亦将成七份，夜叉忿怒者将斩断。因此瑜伽士持咒者，应如所托付般行事，若不显现那任务，如同自己违背誓言，骨朽节解堕入地狱。因此自己违背誓言的，守护誓言不超越，安住于瑜伽誓言者，所有事业皆应成办，眷属如同独子般守护。纵是微贱者亦能获得成就，显现所托付的任务吧。十地衰败七清净，有形之敌与无形之魔，以寂静之法难以调伏，故以猛烈之行迅速解脱。无量化身及再化身众，汝等乃是吉祥的使者，诅咒和派遣由我来做，勾召和解脱由汝等来做。瑜伽士不具现量智，虽不了解解脱何者，汝等以慈悲心关照，何者应做汝等知晓。应被解脱的敌对魔障们，持铁钩者从心中抓起，持绳索者从颈部束缚，持铁链者禁锢感官，持铃者使其迷醉，不由自主地带到这里，与此形像菩提合二为一。根本咒语的下面：损害者啊
English
Below the mantra: Nri Tri Sarva Shatrum Hur Thum Dza Dza Hum Bam Ho. Aveshaya A Ah. With loud musical sounds, perform summoning and sending back many times. Fifth, urging and sending messengers to work: Hum Hum: Embodiment of the power and strength of all Buddhas, Assembly of deities of the secret lord's mandala, When the doctrine declines and enemies flourish, Please arise in form from the invisible realm, Destroy the ramparts of the yogi, May you perform fierce actions in this place, May you quickly liberate the enemies and obstacles held in the mind, through fierce actions. Assembly of servants, maids, and attendants, Consider fierce actions in this place. In the past, the great glorious Heruka, Extremely fierce and with a wrathful demeanor, The power and blessings that completely subdue all, Are wondrously great. Having subdued great gods and others, Made the retinue into empowered servants. The tasks assigned to each, As they were promised and vowed, Bring them forth without delay. If you do not act according to your vows, Your head, body, heart, and marrow will be in seven pieces, And the wrathful Yakshas will cut you to pieces. Therefore, yogis and mantra holders, Act as you have been entrusted. If that task is not manifested, It is like breaking the oath you have taken yourself, Your bones will rot, your joints will loosen, and you will go to hell. Therefore, those who have broken their own oaths, Without transgressing those vows, Those who abide by the yogic vows, Completely accomplish all tasks, And protect the retinue like your own child. Even the lowliest can attain accomplishment, Manifest the entrusted tasks. Ten grounds diminished, seven purified, Enemies with form and obstacles without form, Difficult to tame with peaceful methods, Quickly liberate them with fierce actions. Countless emanations and further emanations, You are the messengers of glory, I perform the cursing and sending, You perform the summoning and liberation. Since the yogi does not possess direct knowledge, Even if you do not understand who to liberate, Please consider with compassion, You know what needs to be done. The enemies and obstacles that deserve to be liberated, Those with iron hooks, seize them from the heart, Those with lassos, bind them from the neck, Those with iron chains, restrain their senses, Those with bells, intoxicate them, Bring them here involuntarily, And make them inseparable from this image of enlightenment. Below the root mantra: Harmers