English
Bind them here! Deprive them of power and miracles! Restrain, strike, and completely confine! Expel them, separate them from friends and companions! Make them mad, epileptic, and faint! Strike, inflict all kinds of torment upon them! Make them my slaves! Obey my commands! As previously promised and vowed! Manifest and slay them properly, even destroying their body and speech into dust! Make them experience suffering! Thus it is said. Whoever harms the Three Jewels, etc., and harms the Buddha's teachings, and those evil ones who strive to slander the Lama, the wise should diligently slay them. For those who are not in accordance with Dharma, who commit evil deeds, and who are always striving to harm sentient beings, and those enemies who break vows, with compassion, the mantra practitioner should destroy them with mantras. At the end of the root mantra, add: Om Marana Soda Soda! (Tibetan: ཨོཾ་མཱ་ར་ན་སོད་སོད།, Devanagari: ओँ मारण सोद सोद, Romanized Sanskrit: oṃ māraṇa soda soda, Literal meaning: Om, kill, so, so!) Marana Bhing Bhing! (Tibetan: མཱ་ར་ན་བྱིང་བྱིང་།, Devanagari: मारण भिं भिं, Romanized Sanskrit: māraṇa bhiṃ bhiṃ, Literal meaning: Kill, quickly, quickly!) Marana Mugsa Mugsa! (Tibetan: མཱ་ར་ན་རྨུགས་རྨུགས།, Devanagari: मारण मुग्स मुग्स, Romanized Sanskrit: māraṇa mugsa mugsa, Literal meaning: Kill, dark, dark!) Marana Hala Hala! (Tibetan: མཱ་ར་ན་ཧལ་ཧལ།, Devanagari: मारण हल हल, Romanized Sanskrit: māraṇa hala hala, Literal meaning: Kill, burn, burn!) Marana Duna Duna! (Tibetan: མཱ་ར་ན་དུན་དུན།, Devanagari: मारण दुन दुन, Romanized Sanskrit: māraṇa duna duna, Literal meaning: Kill, smoke, smoke!) Marana Myoksa Myoksa! (Tibetan: མཱ་ར་ན་མྱོགས་མྱོགས།, Devanagari: मारण म्योक्स म्योक्स, Romanized Sanskrit: māraṇa myoksa myoksa, Literal meaning: Kill, quickly, quickly!) Bhing Bhing! (Tibetan: བྱིང་བྱིང་།, Devanagari: भिंग भिंग, Romanized Sanskrit: bhiṃ bhiṃ, Literal meaning: Quickly, quickly!) Thum Ri Li Li Rbaḍ Ja Ja! (Tibetan: ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ཛ་ཛ༔, Devanagari: थुं री लि लि र्बड ज ज, Romanized Sanskrit: thuṃ ri li li rbaḍ ja ja, Literal meaning: Destroy, flame, flame, destroy, strike, strike!) Nṛ Tri Sarva Śatruṃ E Hur Thum Ja! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔, Devanagari: नृ त्रि सर्व शत्रुं ए हुर थुम ज, Romanized Sanskrit: nṛ tri sarva śatruṃ e hur thum ja, Literal meaning: Na, destroy, all, enemy, come, destroy, strike!) Maraya Rbaḍ Rbaḍ! (Tibetan: མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད།, Devanagari: मरय र्बड र्बड, Romanized Sanskrit: maraya rbaḍ rbaḍ, Literal meaning: Kill, destroy, destroy!) After reciting thus, visualize that the result of the evil thoughts and poisons in their hearts transforms into a red-hot iron wheel, a six-spoked wheel, accompanied by fierce mantras, rotating to the left, churning the heart's blood into a pulp, and severing the life-force veins. The consciousness, like a extinguished candle, becomes black and shriveled. Then recite numerous slaying mantras. Second, the method of suppression: Hūṃ Hūṃ! All the deities of the Secret Lord's mandala, arise in form from the realm of compassion, with the army of enemies, demons, and oath-breakers created by the ignorance of dualistic grasping and conceptual thoughts, with the immeasurable four seals, perform the actions of summoning, repelling, binding, and intoxicating, in the great expanse of the unborn Dharmakaya, perform the irreversible act of suppression! At the end of the root mantra, add: Nṛ Tri Sarva Śatruṃ Hur Thum Ja! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔, Devanagari: नृ त्रि सर्व शत्रुं हुर थुम ज, Romanized Sanskrit: nṛ tri sarva śatruṃ hur thum ja, Literal meaning: Na, destroy, all, enemy, destroy, strike!) Maraya Bhyo Rbaḍ Thum Ril Nan! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་རྦད་ཐུམ་རིལ་ནན།, Devanagari: मरय भ्यो र्बड थुम रिल् नन, Romanized Sanskrit: maraya bhyo rbaḍ thum ril nan, Literal meaning: Kill, terror, destroy, destroy, suppress!) Oṃ Sarva Jina Hūṃ Ja! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཛི་ན་ཧཱུྃ་ཛ༔, Devanagari: ओँ सर्व जिन हुं ज, Romanized Sanskrit: oṃ sarva jina hūṃ ja, Literal meaning: Om, all, victor, Hūṃ, strike!) Tri Ja Driga Nan! (Tibetan: ཏྲི་ཛ་དྲིག་ནན།, Devanagari: त्रि ज द्रिग नन, Romanized Sanskrit: tri ja driga nan, Literal meaning: Destroy, strike, suppress!) Nṛ Tri Mu Tri Laṃ Nan! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ལཾ་ནན།, Devanagari: नृ त्रि मु त्रि लं नन, Romanized Sanskrit: nṛ tri mu tri laṃ nan, Literal meaning: Na, destroy, suppress!) Śaṃ Tri Gaṃ Tri Nan! (Tibetan: ཤན་ཏྲི་གན་ཏྲི་ནན།, Devanagari: शं त्रि गं त्रि नन, Romanized Sanskrit: śaṃ tri gaṃ tri nan, Literal meaning: Peaceful, destroy, suppress!) Phuṃg Sṛi Guṃ Guṃ Stavaṃ Bhaya Nan! (Tibetan: ཕུང་སྲི་གུཾ་གུཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: फुंग सृि गुं गुं स्तवं भय नन, Romanized Sanskrit: phuṃg sṛi guṃ guṃ stavaṃ bhaya nan, Literal meaning: Gather, ghost, suppress!) Nṛ Tri Sarva Śatruṃ Kāya Vakka Citta Stavaṃ Bhaya Nan! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Devanagari: नृ त्रि सर्व शत्रुं काय वक्क चित्त स्तवं भय नन, Romanized Sanskrit: nṛ tri sarva śatruṃ kāya vakka citta stavaṃ bhaya nan, Literal meaning: Na, destroy, all, enemy, body, speech, mind, suppress!) Maraya Nan! (Tibetan: མ་ར་ཡ་ནན།, Devanagari: मरय नन, Romanized Sanskrit: maraya nan, Literal meaning: Kill, suppress!) Naśaya Nan! (Tibetan: ན་ཤ་ཡ་ནན།, Devanagari: नशय नन, Romanized Sanskrit: naśaya nan, Literal meaning: Destroy, suppress!) Chiṃs Śig! (Tibetan: ཆིངས་ཤིག, Devanagari: छिङ्स शिग, Romanized Sanskrit: chiṃs śig, Literal meaning: Bind!) After saying thus, visualize that oneself and the assembly of deities in front are delighted with the act of suppressing the enemy and demon, and merely by intention, visualize the effigy (linga) in front as the actual form of the enemy and demon, and that four-spoked wheels made of meteoric iron appear in five places,
Chinese
以各种金刚杵的印记一一压住，观想四肢和所有关节都被金刚交杵一一折磨，变得虚弱无力，无法动弹。念诵压制咒语多次。第三，击打诛法：吽吽！血饮忿怒的猛烈兵器，凶猛暴烈的使者燃烧的诛法，铁粉、石粉、各种毒物，白芥子、黑芥子、骷髅、芝麻，蒺藜、酸枣、刺柏的刺，锋利迅速、威力强大的金刚之火，不可忍受的兵器轮，如同天地崩裂的冰雹一般，以具备药物、咒语、禅定的力量击打。将敌人、魔障的身体、所依，像微尘一样摧毁吧！将意识超度到法界虚空中。根本咒语最后念诵：敌人、魔障、作害者，萨尔瓦 夏 德噜 吽 呸 札！ 尼 智 玛 Ra 亚 啪 啪！这样念诵，诛法药物、傲慢的军队、疾病、兵器、毒物的冰雹猛烈地折磨击打所针对的目标，身体被摧毁成粉末，意识的自性，赤黄色，尼 烟色，如同酥油灯临终之光一般，也要观想被黑夺命杀死。第四，如是揭示击中要害之义：吽吽！以嗔恨金刚及其眷属，世间一切无余，以忿怒瞬间摧毁，没有不被摧毁的。以慈悲之心紧紧束缚，以猛烈的行为救度者们，从轮回中度到彼岸，前往诸佛的刹土。奇哉！当杀者善妙地做了，当杀者未被杀。如是罪恶被解脱，死者亦未死，舍弃了所造的千种罪恶，不再生于无间等地狱。唉玛！是伟大的自性，以杀而获得成佛菩提。再次以慈爱之心，当杀的众生，以杀来杀。唉玛！以慈悲的力量，以微弱的慈悲不能成就。以慈悲救度的誓言是，不是杀戮和压制，而是将身体充满金刚，观想意识为金刚。如是说。第八，安插橛，有三，第一，将橛观想为本尊并加以策励：手结橛印，将橛置于其间，观想自身为大吉祥真实黑汝嘎，右
English
Press down with various vajra emblems one by one, and visualize that all limbs and joints are tormented by vajra crosses one by one, becoming weak and unable to move. Recite the suppression mantra many times. Third, striking the Thun: Hum Hum! The fierce weapon of the wrathful blood drinker, the fierce and violent messenger's blazing Thun. Iron powder, stone powder, various poisons, white mustard, black mustard, skull, sesame, tribulus, jujube, hawthorn thorns, sharp, swift, powerful vajra fire, unbearable weapon wheel, like hail that shatters heaven and earth, strike with the power of substance, mantra, and samadhi. Destroy the enemy, obstacles, body, and support like dust! Liberate consciousness into the expanse of the Dharmadhatu. At the end of the root mantra: Enemy, obstacle, harmer, Sarva Shatrum Hur Thum Dza! Nri Tri Mara Ya Phat Phat! By saying this, the Thun substance, the arrogant army, disease, weapons, and poisonous hail violently torment and strike the targeted objects, the body is destroyed into powder, and the nature of consciousness, reddish-yellow, Nri smoky, like the light of a butter lamp at the time of death, is also visualized as being killed by the Black Destroyer. Fourth, thus revealing the meaning of hitting the mark: Hum Hum! With the wrathful vajra and its retinue, all realms of the world without exception, are destroyed in an instant with wrath, there is nothing that is not destroyed. Having tightly bound them with the mind of compassion, those liberated by fierce actions, are carried across from samsara, and go to the pure lands of the Buddhas. Alas! The one to be killed has been done well, the one to be killed has not been killed. Thus, sins are liberated, the dead are also not dead, abandoning the thousand sins committed, they will not be born in the Avici hell, etc. Ema! It is the great self-nature, by killing, one attains Buddhahood and enlightenment. Again, with loving-kindness, the beings to be killed, kill with killing. Ema! By the power of compassion, it will not be accomplished by weak compassion. The vow of liberation through compassion is, it is not killing and suppression, but filling the body with vajra, and contemplating consciousness as vajra. Thus it is said. Eighth, planting the kila, there are three, first, visualizing the kila as a deity and urging it on: Holding the kila between the palms of the hands, visualizing oneself as the great glorious true Heruka, the right
Chinese
右手的五指是嗡 吽 怛 赫利 阿(藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hrī āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 怛 赫利 阿)是事业部的五位佛父，左手的五指是穆 朗 玛 邦 达(藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：穆 朗 玛 邦 达)是事业部的五位佛母，这五部本尊的父母化为十尊，念诵“萨玛雅 斯德旺”，之后以贪恋的交合而安住于空性之中，从空中出现胜妙之子金刚橛，上半身是忿怒的青黑色，盘绕着橛，以尸陀林装束严饰，下半身是天铁制成的三棱橛，具有极其锋利的尖刃，从摩羯鱼口中吐出蛇串，外形是橛的样子，内里是圆满具足秘密主之坛城，顶端是傲慢的军队，对于事业威慑，放射光和火的热焰。念诵“嗡 班杂 枳里 枳拉亚 嘎亚 瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 芒(藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya kāya vakka citta abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 嘎亚 瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 芒)”，从橛的三个部位嗡 阿 吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)三个字发出光芒，供养十方三世的一切诸佛及其眷属，汇集所有的加持、能力和威力融入橛中，思维获得能于一瞬间度脱世间大海的灌顶。 吽 吽 忿怒尊主饮血王，胜妙之子金刚橛，盘绕令天神亦惊恐，扬起令三界皆畏惧，投掷则邪魔更何谈。 本来无生亦无灭， 法性义之精要者， 远离能取所取之边，通达其义， 以我执的分别念， 傲慢折磨之鲁扎者， 若不诛杀乃为过， 方法智慧与慈悲， 三者和合平等子诛杀。 圣者之义若未悟， 以实执用堕轮回， 具足智者之行持， 诸佛欢喜众生脱。 二资圆满获三身， 是故慈悲之境界， 十方梵天之邪道， 为断能取所取习气， 以悲智于法界中度。 如是，为使仪轨无增减，即使最后诛杀食子也善说交合，故于此处亦如是。 吽 吽 三世诸佛千尊之身护， 自性秘密主暴怒之威势， 化身胜妙之子金刚橛， 敌