Tibetan
ར་གྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག །རྩེ་ལ་ཤ་ཆེན་ལིང་གས་བརྒྱན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག །སྐེད་པར་བཟློག་པའི་བྱང་བུས་བརྒྱན། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག། །རྩ་བར་དུར་འཇིམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར། །བར་གཅོད་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །གདུག་རྩུབ་ལས་ཀྱི་རྩང་ཕུར་གྱིས། །ཆོ་འཕྲུལ་ཐན་ལྟས་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ཟློག །བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་མཱ་ར་ཡ། །དྲག་པོའི་རྩང་གི་དྲྭ་མིག་ནས། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གདོན་རྣམས་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །གསོན་གྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །གཤིན་གྱི་དུར་སྲི་ལང་པ་ཟློག །གེགས་དང་ཡེ་འདྲོགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནད་མཚོན་མུ་གེ་དུས་འཁྲུགས་ཟློག །མི་ཕྱུགས་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཟློག །དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཧོར་སོགས་མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་ཟློག །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་ལྟས་ངན་དམིགས་ཀྱིས་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཅན། །སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་འོད་ཀྱིས་མཛེས། །ཕྱག་ན་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམས། །བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་མོས་འདེབས། །གཡས་ནས་བསྐོར་བས་ལྷ་སྲིན་སྡུད། །གཡོན་ནས་བསྐོར་བས་ཀླུ་སྲིན་འཇོམས། །ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་དྲོད་ལ་ཁྱབ། །ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྟས་ངན་དམིགས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་ཀུན་གྱི་ཕ་སྨོས་པ། །གནམ་གྱི་བྱ་དཀར་མཆེ་བ་ཅན། །ལྟས་ངན་ཀུན་གྱི་མ་སྨོས་པ། །ས་ལ་བྱི་དཀར་གཤོག་པ་ཅན། །དེ་གཉིས་སྲིད་ཅིང་བསྡེབས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཟློག །ཉི་ཟླ་ཤི་བ་མ་བདུད་ལྟས། །གནམ་ནས་ལྟས་ངན་བྱུང་བ་ཟློག །བྱ་དང་རྒོད་སོགས་སྲོག་བདག་ཐན། །བར་སྣང་ནས་བྱུང་ལྟས་ངན་ཟློག །དབྱིངས་དང་མཐའ་ཡས་ལྷ་བདུད་ལྟས། །གངས་ནས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །ཤ་ལྒོ་སྨན་དང་གཟའ་ཡི་ཐན། །སྤང་ནས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །གླ་འུག་བྲག་བཙན་གཉན་གྱི་ཐན། །བྲག་ནས་ཐན་ལྟས་བྱུང་བ་ཟློག། །དོམ་དྲེད་མ་བདུད་གཉན་གྱི་ཐན།
Chinese
驱逐山羊的诅咒！顶端装饰着巨大的肉色林伽。 驱逐仇敌的伤害！腰间装饰着驱逐的护身符。 驱逐邪恶引导的障碍的伤害！根部环绕着坟墓泥土的铁栅栏。 驱逐间隔的邪魔的伤害！以残酷行为的桩橛。 将预兆和凶兆转移到空中。 将所有不和谐的方面驱逐到虚空中。 驱逐并转变，玛热亚！ 从猛烈桩的网眼中， 散发出行动使者的群体， 驱逐四百零四种疾病！ 驱逐八万个障碍！ 驱逐八万四千个恶魔！ 驱逐八种非时死亡！ 驱逐活着的魔鬼的阴谋！ 驱逐死者的坟墓恶灵的骚动！ 驱逐所有的障碍和惊吓！ 驱逐所有的贪恋和沮丧！ 驱逐所有的诅咒和巫术！ 驱逐所有的预兆和凶兆！ 驱逐疾病、武器、饥荒和季节混乱！ 驱逐人、牲畜和财产的灾难！ 驱逐敌人、恶魔和障碍的意图！ 驱逐霍尔等四方的军队！ 驱逐所有的恐惧和痛苦！ 驱逐所有的逆境和障碍！ 所有不和谐的有害方面， 请进行驱逐和转变的事业！ 如此说。 第四，做特别驱逐凶兆之事： 吽 吽！愤怒之王，三界，具吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音。 身上铜甲，光芒美丽。 手持红矛，闪闪发光。 三叉旗帜，用扇子摇动。 从右边旋转，聚集天神和罗刹。 从左边旋转，摧毁龙和罗刹。 在头上旋转，摧毁魔军。 掌握生命，遍布温暖。 接受这肉血供品， 请特别驱逐凶兆！ 说了所有凶兆的父亲， 是天空中有牙齿的白鸟。 说了所有凶兆的母亲， 是地上有翅膀的白鼠。 从这两者结合而产生， 驱逐各种凶兆！ 日月死亡，母魔凶兆。 驱逐从天空出现的凶兆！ 鸟和秃鹫等生命之主的凶兆。 驱逐从空中出现的凶兆！ 虚空和无垠天神魔的凶兆。 驱逐从雪山出现的凶兆！ 肉、胆、药和星曜的凶兆。 驱逐从草原出现的凶兆！ 雕鸮、岩鹰、年神的凶兆。 驱逐从岩石出现的凶兆！ 熊、罴、母魔、年神的凶兆。
English
Drive away the curse of the goat! The top is decorated with a large fleshy lingam. Drive away the harm of hateful enemies! The waist is adorned with a reversing amulet. Drive away the harm of misleading obstacles! The base is surrounded by an iron fence of tomb clay. Drive away the harm of intervening oath-breakers! With a cruel action stake. Transform omens and bad omens into the sky. Drive away all discordant sides into space. Reverse and transform, Mara! From the mesh of the fierce stake, The assembly of working messengers emanates, Drive away the four hundred and four diseases! Drive away the eighty thousand obstacles! Drive away the eighty-four thousand demons! Drive away the eight untimely deaths! Drive away the machinations of the living demons! Drive away the disturbances of the dead's tomb ghosts! Drive away all obstacles and frights! Drive away all attachments and despondency! Drive away all curses and witchcraft! Drive away all omens and bad omens! Drive away disease, weapons, famine, and seasonal disturbances! Drive away the disasters of people, livestock, and property! Drive away the intentions of enemies, demons, and obstacles! Drive away the armies of Hor and other four directions! Drive away all fears and sufferings! Drive away all adversities and obstacles! All discordant harmful aspects, Please perform the activity of reversing and transforming! So it is said. Fourth, to do the specific reversal of bad omens: Hūṃ Hūṃ! Wrathful King, Three Realms, with the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The body is adorned with copper armor and light. Holding a red spear in hand, flashing brightly. A three-pointed banner, waving with a fan. Circling from the right, gathering gods and rakshasas. Circling from the left, destroying nāgas and rakshasas. Circling on the head, destroying the demon army. Dominating life, pervading warmth. Accept this offering of flesh and blood, Please specifically reverse the bad omens! Speaking of the father of all bad omens, It is the white bird of the sky with teeth. Speaking of the mother of all bad omens, It is the white mouse on the ground with wings. From the combination and union of these two, Drive away the various bad omens that arise! Death of the sun and moon, mother demon omens. Drive away the bad omens that arise from the sky! Omens of life-lords such as birds and vultures. Drive away the bad omens that arise from the intermediate space! Omens of space and infinite gods and demons. Drive away the bad omens that arise from the snow mountains! Omens of meat, gall, medicine, and planets. Drive away the bad omens that arise from the grasslands! Omens of owls, rock eagles, and gnyan spirits. Drive away the bad omens that arise from the rocks! Omens of bears, she-demons, and gnyan spirits.
Tibetan
།ནགས་ནས་ཐན་ལྟས་བྱུང་བ་ཟློག །འབྲོང་བུ་གཡག་སོགས་དམུ་བདུད་ཐན། །གཡའ་སྔོན་ནས་བྱུང་ཐན་ལྟས་ཟློག །རྒོད་པོ་སྡེར་འཛིང་ལྷ་གཉན་ལྟས། །མཁའ་དབྱིངས་ནས་བྱུང་ཐན་ལྟས་ཟློག །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་སོགས་ཀླུ་གཉན་ལྟས། །རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱུང་ཐན་ལྟས་ཟློག །མཛེ་ཤུ་གཡན་པ་ས་བདག་ཐན། །ས་གཞི་ནས་བྱུང་ཐན་ལྟས་ཟློག །སྲིན་བྱ་ཁུས་འདེབས་འདྲེ་མོའི་ཐན། །དུར་དང་འཆད་པའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །གོང་སྲེག་གླུ་ལེན་འདྲེ་སྲིན་ཐན། །བྲག་དང་ནགས་ཀྱི་ཐན་ལྟས་ཟློག །ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་གཉན་བདུད་ཐན། །ཕུ་ནས་ཐན་ལྟས་བྱུང་བ་ཟློག །ཉ་མོ་མངལ་འཛིང་ཀླུ་སྲིན་ཐན། །མདའ་ནས་ཐན་ལྟས་བྱུང་བ་ཟློག །ཝ་བརྒྱལ་ཝ་རོ་དུར་སྲིའི་ཐན། །དུར་ནས་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །དྲུག་གྲུམ་གདོང་གས་གཟི་མིག་སོགས། །རྟ་ལ་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །མིག་གསུམ་ཡན་ལག་མཚེ་མ་སོགས། །ཕྱུགས་ལ་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །རོ་སྒལ་སྐེད་འཁོར་ནག་པོ་སོགས། །ལུག་ལ་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །ཟངས་ལྡན་སྤུ་རྟགས་དམར་པོ་སོགས། །ར་ལ་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །འཚེ་བ་བྱུང་དང་ཐོ་རེངས་ངུ། །ཁྱི་ལ་བྱུང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ་སོགས། །རྒྱལ་འགོང་འདྲེ་ཡི་ཐན་ལྟས་ཟློག །བྱ་རོག་འུག་པ་སྡེར་འཛིང་བྱེད། །དམེ་འཁོན་བདུད་ཀྱི་ཐན་ལྟས་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་སེང་གེ་ངུ་འབོད་དང་། །འཇའ་འཁྱིལ་ལྷ་ཡི་ཐན་ལྟས་ཟློག །གཅན་གཟན་འཐབ་དང་ནང་དམེ་བྱེད། །སྲིད་པ་མ་མོའི་ལྟས་ངན་ཟློག །ཤ་རྐྱང་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་དང་། །གླ་བ་སྨན་གྱི་ཐན་ལྟས་ཟློག །སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བ་ཀླུ་ཡི་ལྟས། །དོམ་ནག་བདུད་ཀྱི་ཐན་ལྟས་ཟློག །བྱ་རྒོད་རྒྱལ་པོའི་ལྟས་ངན་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་འདྲེ་ཡི་ཐན་ལྟས་ཟློག །འཕར་སྤྱང་སྟག་གཟིག་མི་རྒོད་སོགས། །དགེ་བསྙེན་ཟོ་དོར་ཐན་ལྟས་ཟློག །བྱ་ནག་སྡེར་འཛིང་བྱེད་པ་སོགས། །བདུད་ཀྱི་ཐན་ལྟས་བྱུང་བ་ཟློག །ཁྲ་གསུམ་ཁ་ནས་སྦྲུལ་ཁྱེར་བ། །ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །དུར་བྱའི་ཁ་ནས་ཉ་ཁྱེར་བ། །ཀླུ་དང་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །བྱ་གསུམ་སྡེར་འཛིང་བྱེད་པ་སོགས། །ཕུང་སྲི་ལངས་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག །རྒོད་བཞི་གཤོག་འཛིང་བྱེད་པ་སོགས། །གནམ་ལྷ་དཀར་པོའི་ལྟས་ངན་ཟློག །རྨ་བྱ་མི་རོ་ཟ་བ་སོགས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །བྱ་གསུམ་གནམ་ལ་ཤ་འབྲད་པ། །བདུད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ལྟས་ངན་ཟློག །འདབ་ཆགས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཞོན་པ། །སྲི་ཁ་ལྡང་བའི་ཐན་ལྟས་ཟློག །དོམ་གསུམ་ཁ་ནས་མི་རོ་ཁྱེར།
Chinese
从森林中出现的旱灾预兆，请消除！野牦牛等邪魔的旱灾，请消除！从青色的悬崖出现的旱灾预兆，请消除！雄鹰爪斗，神和凶煞的预兆，请消除！从天空中出现的旱灾预兆，请消除！青蛙、蛇、鱼等龙和凶煞的预兆，请消除！从海洋中出现的旱灾预兆，请消除！麻风、疮、瘙痒，土地神的旱灾，请消除！从土地上出现的旱灾预兆，请消除！食肉鸟筑巢，女鬼的旱灾，请消除！坟墓和争吵的旱灾预兆，请消除！燃烧的火焰唱歌，鬼怪的旱灾，请消除！岩石和森林的旱灾预兆，请消除！公牛角斗，凶煞邪魔的旱灾，请消除！从上游出现的旱灾预兆，请消除！母鱼胎斗，龙和妖精的旱灾，请消除！从下游出现的旱灾预兆，请消除！狐狸昏厥，狐狸尸体，坟墓邪祟的旱灾，请消除！从坟墓中出现的旱灾预兆，请消除！六指、驼背、面部破裂、瑟眼石等，马身上出现的旱灾预兆，请消除！三只眼、畸形肢体、双胞胎等，牲畜身上出现的旱灾预兆，请消除！腐烂的脊背、腰部扭曲、黑色的等，绵羊身上出现的旱灾预兆，请消除！铜色、毛发标记红色等，山羊身上出现的旱灾预兆，请消除！发生侵害和黎明啼叫，狗身上出现的旱灾预兆，请消除！傍晚雄鸟鸣叫等，鬼怪邪魔的旱灾预兆，请消除！乌鸦猫头鹰爪斗，争斗仇恨邪魔的旱灾预兆，请消除！阎罗王的狮子哭喊，彩虹环绕，天神的旱灾预兆，请消除！猛兽争斗和内部争吵，世间母神的凶兆，请消除！单独的肉食，凶猛的预兆，麝香和药的旱灾，请消除！黑蛇盘绕，龙的预兆，黑熊邪魔的旱灾，请消除！秃鹫国王的凶兆，鹤鬼的旱灾，请消除！跳跃的狼、老虎、豹子、野人等，居士丢弃的旱灾预兆，请消除！黑鸟爪斗等，邪魔的旱灾预兆，请消除！三色鹰从口中叼着蛇，龙和国王的幻术，请消除！坟墓鸟从口中叼着鱼，龙和母神的幻术，请消除！三只鸟爪斗等，尸鬼作祟的凶兆，请消除！四只秃鹫翅膀搏斗等，天神白神的凶兆，请消除！孔雀吃人尸体等，世间女王的旱灾预兆，请消除！三只鸟在天上互相撕咬，邪魔的供品凶兆，请消除！飞禽一只骑在另一只身上，邪气上升的旱灾预兆，请消除！三只熊从口中叼着人尸。
English
Please avert the omens of drought that arise from the forest! Please avert the drought of wild yaks and other evil spirits! Please avert the omens of drought that arise from the blue cliffs! Please avert the omens of eagles fighting, and the gods and fierce spirits! Please avert the omens of drought that arise from the sky! Please avert the omens of frogs, snakes, fish, and other nagas and fierce spirits! Please avert the omens of drought that arise from the ocean! Please avert the drought of leprosy, sores, itching, and the earth deities! Please avert the omens of drought that arise from the earth! Please avert the drought of flesh-eating birds nesting, and female demons! Please avert the omens of drought from graves and quarrels! Please avert the drought of burning flames singing, and demons and spirits! Please avert the omens of drought from rocks and forests! Please avert the drought of male bulls fighting, and fierce spirits and demons! Please avert the omens of drought that arise from upstream! Please avert the drought of female fish fighting in the womb, and nagas and demons! Please avert the omens of drought that arise from downstream! Please avert the drought of foxes fainting, fox corpses, and graveyard spirits! Please avert the omens of drought that arise from the graveyard! Please avert the omens of drought of six fingers, hunchbacks, cracked faces, dzi beads, etc., that arise in horses! Please avert the omens of drought of three eyes, deformed limbs, twins, etc., that arise in livestock! Please avert the omens of drought of rotting backs, twisted waists, black ones, etc., that arise in sheep! Please avert the omens of drought of copper color, red hair markings, etc., that arise in goats! Please avert the omens of drought of harm occurring and crying at dawn that arise in dogs! Please avert the omens of drought of male birds chirping at dusk, etc., and of kings, demons, and spirits! Please avert the omens of drought of crows and owls fighting! Please avert the omens of drought of strife, hatred, and demons! Please avert the omens of drought of the roaring of the lion of Yama, and rainbows circling, and gods! Please avert the evil omens of predators fighting and internal strife, and of the worldly mothers! Please avert the evil omens of solitary meat-eaters and fierce ones, and the drought of musk deer and medicine! Please avert the omens of black snakes coiling, and nagas! Please avert the drought of black bears and demons! Please avert the evil omens of vulture kings, and the drought of crane ghosts! Please avert the drought of leaping wolves, tigers, leopards, wild men, etc., and of lay practitioners discarding! Please avert the omens of drought of black birds fighting, etc., and of demons! Please avert the illusions of nagas and kings, of three-colored hawks carrying snakes in their mouths! Please avert the illusions of nagas and mothers, of graveyard birds carrying fish in their mouths! Please avert the evil omens of corpses and spirits rising, of three birds fighting! Please avert the evil omens of the white sky god, of four eagles fighting with their wings! Please avert the omens of drought of the worldly queen, of peacocks eating human corpses! Please avert the evil omens of the demons' handprints, of three birds tearing flesh in the sky! Please avert the omens of drought of rising evil influences, of one winged creature riding on another! Please avert the omens of three bears carrying human corpses in their mouths.