Tibetan
རྒྱལ་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་སོགས། །ཡང་ཟབ་དག་སྣང་སྐོར་གསུམ་གྱི། །བསྟན་བསྲུང་མ་ལུས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལྷ་ཡིས་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱིས་ཞགས་པ་འདེབས་པ་ཟློག །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོགས་གཏོང་བ་ཟློག །གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །འཆི་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །བཙན་གྱིས་ཇག་པ་རྒྱུག་པ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་འདེབས་པ་ཟློག །མ་མོས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཟའ་ཡིས་དུག་རླངས་གཏོང་བ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རིང་སྲི་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་ཟློག །བནྡྷེས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་སྟྭ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་བཙོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་བྱེད་ཟློག །རྒྱ་ནག་གཙུག་ལག་ཙང་ཀུན་ཟློག །བོད་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་དམོད་མོ་ཟློག །བྲམ་ཟེ་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཟློག །ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྒན་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག །ལོ་ཀེགས་ཟླ་ཀེགས་ཞག་ཀེགས་ཟློག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །རིམས་ནད་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་འབྱུང་བ་ཟློག །མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཕྱི་ཡི་དགྲ། །ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་ནང་གི་བགེགས། །བར་ཆད་འཁྲུལ་རྟོག་གསང་བའི་གདོན། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །བཟློག་གོ་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་མཚེར་རྩུབ་སྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱཿ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྩ་སྔགས་དང་། ས་མ་ཡཱཿ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོཿ བཟློག་བཟློག་བཟློགཿ ཞེས་བརྗོད་པས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྔམ་ཤིང་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བཟློག་པར་བསམ་ལ། བྷྱོ་བཟློག་གི་དྲག་སྔགས་བརྗོད། དུལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་། ཞིང་ལྤགས་དང་དར་ནག་གཡབ་པ་སོགས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་བཟློག་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཁྲོ་རྒྱལ་གསང་བའི་བད
Chinese
如来密意之伏藏等，甚深清净显现之三法类，所有护法尊神您等，委托遣除之事业是：对于瑜伽士师徒眷属等，天降罪责令其遣除，魔以索套束缚令其遣除，国王施以疯狂令其遣除，阎罗转动轮宝令其遣除，死主置于刑罚令其遣除，凶猛者驱赶盗贼令其遣除，夜叉置于算计令其遣除，妖母抛掷血刃令其遣除，曜放毒气令其遣除，龙施诅咒令其遣除，妖精偷盗家鬼令其遣除，外道行恶咒令其遣除，班迪抛掷咒刃令其遣除，苯教徒抛掷短刀令其遣除，象雄人抛掷毒刃令其遣除，苏巴人抛掷牛刃令其遣除，印度人行持佛法之威力令其遣除，汉地所有学术令其遣除，藏地诅咒降伏令其遣除，婆罗门仙人诅咒令其遣除，四百零四种疾病令其遣除，八万种魔障令其遣除，八种非时死亡令其遣除，八十一恶兆令其遣除，三百六十种妖邪令其遣除，二万一千种突发事件令其遣除，所有贪执恐惧令其遣除，老鬼少鬼小鬼令其遣除，年关月关日关令其遣除，人病畜病所有疾病令其遣除，瘟疫时疫所有疾病令其遣除，制造寿命违缘者令其遣除，猛烈损害生命者令其遣除，总之，瑜伽士眷属等的，地水火风之动摇外之敌，疾病痛苦内之魔障，违缘错觉秘密之厉鬼，所有一切于法界中令其遣除。遣除啊！诅咒降伏令其遣除，转变啊！恶兆凶残转变之，遣除转变事业之时已到，之时已到 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 成就所托之事业！根本咒与，萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 遍 遍 遍！遣除遣除遣除！如是说诵，三根本之本尊众及所有护法等，皆以威猛忿怒之姿态，思维将所有不顺之方，于无缘法界中遣除，念诵遍 遣除之猛咒，敲击手鼓，摇动人皮和黑绸等。第二，作智慧金翅鸟之遣除，吽 吽！忿怒尊主秘密之
English
The secret treasury of the Victorious One's Intentions, etc., The three cycles of profound and pure visions, To all of you Dharma protectors without exception, I entrust the task of averting. For the yogi, teacher, and retinue, Avert the divine punishments inflicted by the gods, Avert the noose cast by the demons, Avert the madness sent by the kings, Avert the wheel spun by Yama, Avert the death lord's judgment, Avert the violent bandits running amok, Avert the yakshas' calculations, Avert the ogresses throwing blood blades, Avert the planets emitting poisonous fumes, Avert the nagas casting spells, Avert the theurang stealing ancestral spirits, Avert the heretics performing evil mantras, Avert the bandhe throwing mantra blades, Avert the Bonpos throwing twa blades, Avert the Zhangzhung throwing poison blades, Avert the Sumpas throwing yak blades, Avert the Indians wielding the power of Dharma, Avert all the Chinese learning, Avert the Tibetan curses and imprecations, Avert the Brahmins and sages' curses, Avert the four hundred and four types of diseases, Avert the eighty thousand types of obstacles, Avert the eight types of untimely deaths, Avert the eighty-one bad omens, Avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits, Avert the twenty-one thousand sudden events, Avert all attachments and fears, Avert the old ghosts, young ghosts, and small ghosts, Avert the yearly obstacles, monthly obstacles, and daily obstacles, Avert all human and livestock diseases, Avert all epidemics and plagues, Avert those who create obstacles to life, Avert those who violently harm life. In short, for the yogi and retinue, The disturbances of the four elements, the external enemies, The sickness and suffering, the internal obstacles, The hindrances, delusions, and secret afflictions, Avert all of them into the realm of Dharma. Avert! Avert curses and spells, Transform! Transform bad omens and harshness, The time has come for averting and transforming activities. The time has come! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Accomplish the entrusted task! With the root mantra and, Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Bh yo Bh yo Bh yo! Avert! Avert! Avert! By saying this, think that all the deities of the three roots, together with the Dharma protectors, in a fierce and wrathful manner, avert all unfavorable forces into the aimless realm of Dharma. Recite the fierce mantra of Bh yo Averting. Beat the drum and wave the human skin and black silk, etc. Secondly, the Averting of the Wisdom Garuda is to be done: Hūṃ Hūṃ! Wrathful King, secret lord of
Tibetan
ག་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྔ། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་གྲངས་མེད་བཅས། །བཞེངས་ཤིག་སྐུ་ལྔའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །རོལ་ཅིག་ཤ་ཁྲག་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །མཛོད་ཅིག་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཚོགས། །བཞུགས་པ་འབྱུང་ལྔའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །དབུ་ལ་རང་རྟགས་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །གཤོག་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་ལས། །ཁྲོ་ཁྱུང་མེ་མཚོན་ཐོག་སེར་འབེབས། །མཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཞིང་ཟ། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མཆེ་བ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཚལ་བར་གཤག །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་བགྲད་པ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འབྱིན། །རལ་བ་དྲག་ཏུ་བསིག་པ་ལས། །ཡུལ་གྱི་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་འགྱེད། །གཡས་གཤོག་བརྡབ་ཅིང་སྤྲུག་པ་ལས། །ཁྲོ་བོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་འཕྲོ། །གཡོན་གཤོག་བརྡབ་ཅིང་སྤྲུག་པ་ལས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་མ་མོ་བྱུང་། །མཇུག་སྒྲོ་སྤྲུག་ཅིང་བརྡབ་པ་ལས། །རྒྱལ་མོ་བཞི་དང་གདོང་བཞི་འགྱེད། །ཁྱེད་རྣམས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས། །འགལ་རྐྱེན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ནམ་མཁའ་སྨུག་ནག་འཐིབ་པ་དང་། །དྲེད་མོ་རལ་འཛིང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སེང་གེ་འབྲུག་སྔོན་འཐབ་པ་དང་། །གནམ་ལྕགས་འབར་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གླང་ཆེན་རྦ་ལ་འཕྱོ་བ་དང་། །སྟག་སེང་འཛིང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གནམ་ས་སྤྲིན་དམར་མཆེད་པ་དང་། །བུད་མེད་རལ་འཛིང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐར་མདའ་ས་ལ་ལྟུང་བ་དང་། །དབྱིག་གི་ནོར་བུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རི་རབ་མེ་ཆེན་མཆེད་པ་དང་། །ལྕི་བ་ཟས་སུ་སྤྱོད་པ་ཟློག །རྒྱ་མཚོར་དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་དང་། །མེ་ཏོག་བཅུད་ཉམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཁའ་ལ་སྟག་མོ་འཕྱོ་བ་དང་། །རྫི་བས་སྤྱོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནམ་མཁར་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་དང་། །གཏེར་གྱི་བཅུད་ཉམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཡུ་ཤ་དཀར་མོ་འཛིང་བ་དང་། །སེང་གེ་ངུ་འབོད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྣོ་དབལ་ངར་གྱི་ལྟས་ངན་དང་། །རྨ་བྱ་གཡེང་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཡུ་སྒོང་སྔོན་པོ་ཡར་བ་དང་། །ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་འབེབས་པ་ཟློག །ཤེལ་སྒོང་སྣོད་དུ་དུག་གཡོས་དང་། །ཟངས་སྒོང་དམར་པོ་འདྲིལ་བ་ཟློག །མི་བ
Chinese
啊！ 身语意功德事业之， 化身智慧大鹏五尊， 以及无数之转世大鹏。 请起，于五身之界中起！ 请享，血肉祭祀朵玛食！ 祈请，从意誓之要处祈请！ 作，回遮转变事业作！ 金刚手之化身乃， 智慧大鹏五部众。 安住，于五大之界中住。 事业化身遍于十方。 顶上以自相日月饰， 双翼令虚空遍满。 金刚宝剑之翼中， 降下忿怒鹏鸟火器冰雹。 喙乃天铁金刚之喙， 调伏并食地神龙妖。 以天铁精炼之獠牙， 尽皆斩断一切损害者。 以张开之铁爪， 取出龙妖恶毒之心血。 从剧烈摇动之发中， 散布十三位地域母神。 拍打抖动右翼时， 生出五十六位忿怒尊。 拍打抖动左翼时， 出现五十六位母神。 抖动拍打尾羽时， 散布四位天女与四面。 汝等化身与转世等， 享用此血肉朵玛食子， 怨恨之仇敌与损害之魔障， 违逆之总类与特别之， 虚空烟雾黑暗笼罩与， 熊女头发散乱祈请回遮！ 狮子青龙相争斗与， 天铁燃烧祈请回遮！ 大象于浪涛中漂浮与， 虎狮相搏祈请回遮！ 天地红云蔓延与， 妇女头发散乱祈请回遮！ 流星坠地与， 如意之宝祈请回遮！ 须弥山大火蔓延与， 食用沉重之食物回遮！ 海中毒蛇盘绕与， 花朵精华衰败祈请回遮！ 空中虎女漂浮与， 牧人享用祈请回遮！ 虚空中秃鹫爪相争与， 宝藏精华衰败祈请回遮！ 绿松石白肉相争与， 狮子哭嚎祈请回遮！ 锋利刀剑之凶兆与， 孔雀散乱祈请回遮！ 绿松石蓝蛋向上与， 降下铁雹回遮！ 水晶蛋器皿中烹毒与， 铜蛋红色滚动回遮！ 人
English
Ah! Of body, speech, mind, qualities, and activities, Emanations of the five wisdom Great Garuda, And countless further emanations of Great Garuda. Arise, arise from the realm of the five bodies! Enjoy, partake of the flesh and blood offering torma! Invoke, invoke from the essential point of the mind vow! Act, perform the activity of averting and transforming! The emanation of Vajrapani is, The assembly of the five families of wisdom Great Garuda. Abiding, abiding in the sphere of the five elements. Activity emanations radiate in the ten directions. On the head, adorned with the self-signs of the sun and moon, The wings cause the sky to be filled. From the wings of vajra swords, Fall wrathful garudas, fire weapons, and hailstones. The beak is a sky-iron vajra beak, Taming and devouring earth lords, nagas, and spirits. With the fangs of refined sky-iron, Completely cut apart all harm-doers. With the bared iron claws, Tearing out the heart blood of cruel nagas and spirits. From the violently shaken hair, Scatter thirteen local mother goddesses. When the right wing is struck and shaken, Emanate fifty-six wrathful ones. When the left wing is struck and shaken, Appear fifty-six mothers. When the tail feathers are shaken and struck, Scatter four queens and four faces. You all, emanations and further emanations, Take this flesh and blood torma, Enemies of hatred and obstructing demons, General adverse conditions and in particular, The sky thick with smoky darkness and, A disheveled bear-woman, we beseech you to avert! A lion fighting a blue dragon and, Burning sky-iron, we beseech you to avert! An elephant floating in the waves and, A tiger and lion fighting, we beseech you to avert! Red clouds spreading across the sky and earth and, A woman with disheveled hair, we beseech you to avert! A shooting star falling to earth and, A wish-fulfilling jewel, we beseech you to avert! Mount Meru with great fire spreading and, Eating heavy food, avert! A poisonous snake coiled in the ocean and, The essence of flowers diminished, we beseech you to avert! A tigress floating in the sky and, A herdsman enjoying, we beseech you to avert! Vultures fighting with claws in the sky and, The essence of treasures diminished, we beseech you to avert! Turquoise and white flesh fighting and, A lion crying and roaring, we beseech you to avert! Ominous signs of sharp weapons and, A peacock distracted, we beseech you to avert! A blue turquoise egg rising up and, Hail of iron falling, avert! Poison cooked in a crystal egg vessel and, A red copper egg rolling, avert! Human