English
Adverse directions, I beseech you to avert them with peaceful methods. Wrathful Lord, Terminator of Yama, the hosts of enemies and obstructors in the southern direction, Obstacles to accomplishing Dharma, politics, and desired aims, I beseech you to avert them with the activity of increasing. Wrathful Lord, Terminator of Padma, the hosts of enemies and obstructors in the western direction, Obstacles to gathering the four empowerments, I beseech you to avert them with the activity of subjugating. Wrathful Lord, Terminator of all Obstructors, the hosts of enemies and obstructors in the northern direction, The perverted guides who complete the ten realms, I beseech you to avert them with fierce activity. The four gatekeepers, Tamer of Mara, Blood Drinker, please accept this flesh and blood torma, With the unobstructed activity of the four actions, avert all adverse and harmful directions. Killing, cutting, stealing, plundering, etc. (omitted). Hum Hum: Secret Lord, Heruka, Master of All, Who protects the mandala retinue, The twenty-eight powerful Matrikas, Brahma, Indra, the Four Great Kings, The directional guardians, gods, nagas, yakshas, The terrifying planets and constellations, etc. The mountain gods, virtuous ones, and hosts of Tenma, Each with their servants and armies, Transforming body color and hand implements in any way, All are pleased to protect the white side. Buddhas, protectors of the teachings, with great power, I urge you from the sphere of your samaya, Please accept this flesh and blood torma, Avert the illusions of the maddened Matrikas. Avert the punishments of the Dharma protectors and guardians, Avert the malevolence of worldly gods and spirits. Killing, cutting, stealing, plundering, etc. (omitted) avert from (omitted) sphere. Hum Hum: Great secret lord, protector of the command, Wisdom Lord and those who listen to commands, Mantra-protecting wrathful one-haired mother, Smoke-coal goddess and her emanated retinue, The great supreme planet Rahula, The Damchen Kyesbu Thigle Tsal, The five great kings Yang Leber, The fierce and powerful Vajra Dragpo Tsal, You all, with your emanations and further emanations, Please accept this flesh and blood offering, As in the vows and promises made in the past, Accomplish the entrusted activity of averting and transforming. The five sisters of Tseringma, the medicine women, The four classes of life-holders, the gods of medicine, The lord of wealth, the short people of Jambudvipa, The great king Namtose and his sons, etc. Each with their servants and emanations, Please accept this samaya substance torma, All obstacles and adverse directions, Accomplish the activity of averting and transforming. Ocean", "json_output": { "original_tibetan": "ྒྱད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཆོས་སྲིད་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པའི་གེགས། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །རྣམ་བཞི་དབང་དུ་འདུ་བའི་གེགས། །དབང་གི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་འདུལ་ཁྲག་འཐུང་སྒོ་བ་བཞིས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐོགས་མེད་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་འགྲེས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བ་ཀུན་བདག་ཧེ་རུ་ཀའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་གཟའ་དང་སྒྱུ་སྐར་སོགས། །མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མའི་ཚོགས། །སོ་སོའི་བྲན་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་དགྱེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་ནས་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བདག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བཀའ་ཉན་བཅས། །སྔགས་སྲུང་ཁྲོ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཡང་ལེ་བེར། །བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །ཁྱེད་རྣམས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཚེ་འཛིན་རིགས་བཞི་སྨན་གྱི་ལྷ། །འཛམ་གླིང་མི་ཐུང་ནོར་གྱི་བདག། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སོགས། །སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཚོ་", "chinese_translation": "不顺之方，祈请以寂静之法遣除。 忿怒尊主阎罗终结者，南方之敌与魔障之众， 成就政教欲愿之障碍，祈请以增益之业遣除。 忿怒尊主莲花终结者，西方之敌与魔障之众， 聚集四种自在之障碍，祈请以怀爱之业遣除。 忿怒尊主众魔终结者，北方之敌与魔障之众， 圆满十地之邪引者们，祈请以猛厉之业遣除。 降伏魔众饮血四门神，请享用此血肉朵玛， 以无碍四业之事业，遣除不顺损害之方。 杀戮、断除、盗窃、抢夺等（省略）。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）： 秘密一切主黑汝嘎， 坛城眷属作守护者，母众自在二十八， 梵天帝释四大天王， 护方神祇龙族夜叉， 怖畏星宿与幻化星等， 护法神善士护教女众， 各自之仆役军队等， 身色手印无论如何变， 皆喜守护白净方。 佛陀护教具威力， 汝等从誓言界中劝请， 请享用此血肉朵玛， 遣除母众扰乱之幻术。 遣除护法守护之惩罚， 遣除世间神鬼之毒害。 杀戮、断除、盗窃、抢夺等（省略）从（省略）界中遣除。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）： 秘密主之大护法， 智慧怙主及听命者， 明咒守护忿怒独发母， 烟煤天女及化身眷属， 大曜至尊罗睺罗， 具誓士夫明点力， 五大天王扬列贝， 猛厉自在金刚暴怒力， 汝等化身及再化身等， 请享用此血肉供品， 如昔日承诺之誓言， 行作遣除转变所托之事。 药女长寿五姐妹， 持寿四部药之神， 赡洲人寿财之主， 多闻天王及诸子等， 各自之仆从化身等， 请享用此誓物朵玛， 违缘不顺诸方皆， 行作遣除转变之事业。 海", "english_translation": "Adverse directions, I beseech you to avert them with peaceful methods. Wrathful Lord, Terminator of Yama, the hosts of enemies and obstructors in the southern direction, Obstacles to accomplishing Dharma, politics, and desired aims, I beseech you to avert them with the activity of increasing. Wrathful Lord, Terminator of Padma, the hosts of enemies and obstructors in the western direction, Obstacles to gathering the four empowerments, I beseech you to avert them with the activity of subjugating. Wrathful Lord, Terminator of all Obstructors, the hosts of enemies and obstructors in the northern direction, The perverted guides who complete the ten realms, I beseech you to avert them with fierce activity. The four gatekeepers, Tamer of Mara, Blood Drinker, please accept this flesh and blood torma, With the unobstructed activity of the four actions, avert all adverse and harmful directions. Killing, cutting, stealing, plundering, etc. (omitted). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum): Secret Lord, Heruka, Master of All, Who protects the mandala retinue, The twenty-eight powerful Matrikas, Brahma, Indra, the Four Great Kings, The directional guardians, gods, nagas, yakshas, The terrifying planets and constellations, etc. The mountain gods, virtuous ones, and hosts of Tenma, Each with their servants and armies, Transforming body color and hand implements in any way, All are pleased to protect the white side. Buddhas, protectors of the teachings, with great power, I urge you from the sphere of your samaya, Please accept this flesh and blood torma, Avert the illusions of the maddened Matrikas. Avert the punishments of the Dharma protectors and guardians, Avert the malevolence of worldly gods and spirits. Killing, cutting, stealing, plundering, etc. (omitted) avert from (omitted) sphere. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum): Great secret lord, protector of the command, Wisdom Lord and those who listen to commands, Mantra-protecting wrathful one-haired mother, Smoke-coal goddess and her emanated retinue, The great supreme planet Rahula, The Damchen Kyesbu Thigle Tsal, The five great kings Yang Leber, The fierce and powerful Vajra Dragpo Tsal, You all, with your emanations and further emanations, Please accept this flesh and blood offering, As in the vows and promises made in the past, Accomplish the entrusted activity of averting and transforming. The five sisters of Tseringma, the medicine women, The four classes of life-holders, the gods of medicine, The lord of wealth, the short people of Jambudvipa, The great king Namtose and his sons, etc. Each with their servants and emanations, Please accept this samaya substance torma, All obstacles and adverse directions, Accomplish the activity of averting and transforming. Ocean