Tibetan
གནོད་པ་ཟློག ཧོར་སོག་མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་དང་། །དུས་འཁྲུགས་མཚོན་ཁ་དར་བ་ཟློག །དལ་ཡམས་འགོ་བའི་ནད་རིམ་སོགས། །མི་ལ་ན་ཚ་བྱུང་བ་ཟློག །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་སྐེ་འགགས་སོགས། །ཕྱུག་ལ་གོད་ཁ་བྱུང་བ་ཟློག །བཙའ་སད་སེར་བ་འབུ་སྲིན་སོགས། །མི་འདོད་ལོ་ཉེས་སྣ་ཚོགས་ཟློག །ཐུན་ཟོར་གཏད་མནན་སྦྱིན་སྲེག་སོགས། །བན་བོན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག །ལུང་བསྟན་རྩིས་དང་མོ་ལྟས་པྲ། །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ཉམ་ང་ཁུ་འཕྲིག་བག་གྲང་བའི། །རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་ཟློག །མིག་འཕྲུལ་ཐོག་དང་གཅན་གཟན་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ས་གཡོ་ཆུ་ལུད་རི་ཉིལ་སོགས། །འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་མ་ལུས་ཟློག །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་ཟ་བྱེད་སོགས། །འཇིགས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག །གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་མི་འདོད་པའི། །རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་མ་ལུས་ཟློག །མདོར་ན་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱིས། །བསྐྱེད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྤྲོས་བྲལ་བློ་འདས་དབྱིངས་སུ་ཟློག ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཁྲོ་རྒྱལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་པོ། །ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མའི་ལུས། །ལྕགས་ཀྱི་རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ཅན། །མེ་གཤོག་རྡེབ་ཅིང་ཀླུ་རིགས་ཟ། །སྤྱི་གཙུག་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱན། །རལ་གྲིའི་མཇུག་སྒྲོར་མེ་མཚོན་འཕྲོ། །བ་སྤུའི་ཀློང་ནས་ཐོག་སེར་འཁྲིགས། །རང་འདྲའི་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐུ་སྤྲུལ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཡིས། །རྒྱལ་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག་ལོག་གཡེམ་སོགས། །ལུས་ཀྱི་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་ངང་དུ་ཟློག །གསུང་སྤྲུལ་པདྨ་ག་རུ་ཊ། །བྲམ་ཟེ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །རྫུན་དང་ཚིག་རྩུབ་ངག་འཁྱལ་དབྱེན། །ངག་གི་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཐུགས་སྤྲུལ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ། །དམངས་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་ལྟ་སོགས། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །གསལ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་དུ་ཟློག །ཡོན་ཏན་རཏྣ་ག་རུ་ཊས། །རྗེ་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །གནོད་ཅིང་
Chinese
遣除灾难。 遣除蒙古四方军队和， 战争时期武器盛行。 遣除缓慢蔓延的传染病等， 遣除人身疾病。 遣除喉咙堵塞等， 遣除牲畜遭受损失。 遣除冰雹霜冻虫灾等， 遣除一切不如意的灾年。 遣除诅咒镇压焚烧等， 苯教巫术诅咒降头。 遣除预言占卜卦象， 遣除恶梦凶兆。 遣除恐惧惊慌寒战的， 凶相和恶缘。 遣除幻术雷击猛兽等， 遣除八部众作乱的妖术。 遣除地震洪水山崩等， 遣除一切四大不调。 遣除火水毒药武器吞噬等， 遣除恐惧和非时死亡。 遣除其他一切心中不如意的， 违缘和障碍。 简而言之，由前世业力和现世因缘所， 产生的疾病邪魔障碍等， 一切不顺的损害， 都在离戏离念的法界中遣除。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 忿怒尊秘密主， 身语意功德事业的， 化身五部鹏鸟， 一切都是忿怒熔岩之身， 具有铁角铁喙铁爪， 拍打火焰翅膀吞食龙族， 顶髻以五部手印庄严， 宝剑尾翎放射火焰， 毛孔中降下冰雹， 幻化无数同类化身， 你们依照威严的教令， 行持遣除转变的事业。 身化身佛陀鹏鸟， 消除王族地神龙妖的， 损害和恶毒思想， 杀害砍杀盗窃抢夺邪淫等， 身之业惑因果， 都在显空身之自性中遣除。 语化身莲花鹏鸟， 消除婆罗门地神龙妖的， 损害和恶毒思想， 谎言恶语绮语离间， 语之业惑因果， 都在声空语之法界中遣除。 意化身金刚鹏鸟， 消除平民地神龙妖的， 损害和恶毒思想， 贪心害心邪见等， 意之业惑因果， 都在明空意之自性中遣除。 功德宝生鹏鸟， 消除贵族地神龙妖的， 损害和
English
Eliminate harm. Eliminate the armies of the four Mongol regions and, The prevalence of weapons during times of war. Eliminate slow-spreading epidemics, Eliminate illnesses in humans. Eliminate throat obstructions, etc., Eliminate livestock losses. Eliminate hail, frost, insect plagues, etc., Eliminate all kinds of unwanted bad years. Eliminate curses, suppressions, burnings, etc., Bönpo witchcraft curses and hexes. Eliminate prophecies, divination, horoscopes, bad dreams and omens. Eliminate the fearful, panicky, and cold signs and bad omens. Eliminate illusions, lightning strikes, wild animals, etc., Eliminate the sorcery of the eight classes of spirits causing trouble. Eliminate earthquakes, floods, landslides, etc., Eliminate all disturbances of the four elements. Eliminate fire, water, poison, weapons, devouring, etc., Eliminate fear and untimely death. Eliminate all other unwanted conditions and obstacles. In short, all unfavorable harms such as diseases, evil spirits, and obstacles caused by past karma and present circumstances, Are eliminated in the realm of reality, free from elaboration and beyond thought. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ! Wrathful King, Lord of Secrets, The emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, the five Garuda families, Are all bodies of molten wrath, With iron horns, beaks, and claws, Flapping fiery wings and devouring nāgas, The crown of the head is adorned with the mudras of the five families, Flames radiate from the sword's tail feathers, Hailstorms gather from the pores of the hair, Emanating countless self-similar emanations, In accordance with your glorious commands, Perform the activities of eliminating and transforming. The body emanation, Buddha Garuda, Eliminates the harm and malicious thoughts of kings, landowners, nāgas, and yakshas, Such as killing, cutting, stealing, robbing, and sexual misconduct, All karmic afflictions and consequences of the body, Are eliminated in the nature of appearance-emptiness of the body. The speech emanation, Padma Garuda, Eliminates the harm and malicious thoughts of Brahmins, landowners, nāgas, and yakshas, Such as lies, harsh words, idle talk, and discord, All karmic afflictions and consequences of speech, Are eliminated in the realm of sound-emptiness of speech. The mind emanation, Vajra Garuda, Eliminates the harm and malicious thoughts of commoners, landowners, nāgas, and yakshas, Such as greed, malice, and wrong views, All karmic afflictions and consequences of the mind, Are eliminated in the nature of clarity-emptiness of the mind. The quality emanation, Ratna Garuda, Eliminates the harm and
Tibetan
གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །བག་མེད་རྣམ་གཡེང་ལེ་སོགས། །ཀུན་གཞིའི་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་རྣམས། །རིག་སྟོང་ཡོན་ཏན་ཀློང་དུ་ཟློག །ཕྲིན་ལས་ཀརྨ་ག་རུ་ཊས། །གདོལ་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་དེར་ཉེ་སོགས། །སྒོ་ལྔའི་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །བདེ་སྟོང་ཕྲིན་ལས་ཀློང་དུ་ཟློག །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འོག་གདོན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང་། །ས་སྲིན་ས་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །འབྲས་འབྲུམ་མེ་དབལ་དྲེག་གྲུམ་དང་། །རྨ་སྐྲང་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་ཟློག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཚད་རིམ་དང་། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ནད་རྣམས་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བདག་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཏུམ་པོ་བཞི། །ཕྱོགས་མདོག་རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས། །སྐུ་ལས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་ཁྱུང་འཕྲོ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད། །གཏུམ་དྲག་མཐུ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས། །ལྷ་བདུད་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས། །ཞེ་སྡང་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག ། ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་གཏུམ་པོ་ཡིས། །ཕུང་བདུད་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས། །ང་རྒྱལ་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཟློག ། ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས། །ཉོན་བདུད་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས། །འདོད་ཆགས་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་གཏུམ་པོ་ཡིས། །འཆི་བདུད་ལས་བྱུང་དགྲ་གདོན་བགེགས། །ཕྲག་དོག་ལས་ཉོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟློག །བདུད་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཞིས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་དང་། །བདུད་བཞིའི་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་ཀུན་ལ་འགྲེས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས། །རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ། །མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྡིག་མཛུབ་ཀྱིས། །དགྲ་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་བགེགས་ཚོགས་བསྲེགས། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོས་སྟོང་ཁམས་འགེངས། །ཧཱུྃ་ཕཊ་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ།
Chinese
恶毒的意念和行为，放逸散乱等等，阿赖耶识的业惑因果等，回遮于觉性空性功德之中。
English
Malicious thoughts and actions, heedless distractions, etc., all the karmic afflictions and their causes and effects of the alaya, turn back into the expanse of awareness, emptiness, and qualities.