Tibetan
།ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའི། །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས། །གྲུལ་བུམ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་སོགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གཉན་དང་ཆུ་བདག་ཀླུ་རིགས་སོགས། །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས། །ཟ་བྱེད་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་སོགས། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་བཙན་ཐེའུ་རིང་མེ་ལྷ་སོགས། །ཤར་ལྷོའི་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་སྲིན་པོ་སོགས། །ལྷོ་ནུབ་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས། །བདུད་དང་འབྱུང་པོ་རླུང་ལྷ་སོགས། །ནུབ་བྱང་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །སྲོག་འཕྲོག་མ་མོ་དབང་བདག་སོགས། །བྱང་ཤར་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡིས། །མཁའ་སྤྱོད་གཟའ་དང་སྒྱུ་སྐར་སོགས། །སྟེང་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་མཆོག་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཏོད་ལ་སོགས། །འོག་ཕྱོགས་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །དྲག་ཤུལ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཟློག །ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་འགྲེས་སོ། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བདག་ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་ལས། །སྤྲུལ་པའི་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་བོ་བཞི། །ཕྱོགས་མདོག་རང་རྟགས་བེ་ཅོན་གཡས། །ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཡོན། །རྔམ་བརྗིད་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ལས་མཛད་པའི། །སྤྲུལ་པ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །ཁྲོ་ཆེན་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་པའི་ཚོགས། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཆོས་སྲིད་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པའི་གེགས། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །རྣམ་བཞི་དབང་དུ་འདུ་བའི་གེགས། །དབང་གི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་ཀྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་འདུལ་ཁྲག་འཐུང་སྒོ་བ་བཞིས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐོགས་མེད་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་འགྲེས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བ་ཀུན་བདག་ཧེ་རུ་ཀའི། །དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་མཛད་པའི། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །འཇིགས་བྱེད་གཟའ་དང་སྒྱུ་སྐར་སོགས། །མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་བསྟན་མའི་ཚོགས། །སོ་སོའི་བྲན་གཡོག་དཔུང་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་དགྱེས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་ཟློག །གསོད་གཅོད་རྐུ་འཕྲོག༴སོགས་ནས་དབྱིངས་སུ་ཟློག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བདག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བཀའ་ཉན་བཅས། །སྔགས་སྲུང་ཁྲོ་མོ་རལ་གཅིག་མ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཡང་ལེ་བེར། །བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །ཁྱེད་རྣམས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཚེ་འཛིན་རིགས་བཞི་སྨན་གྱི་ལྷ། །འཛམ་གླིང་མི་ཐུང་ནོར་གྱི་བདག། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སོགས། །སོ་སོའི་གཡོག་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཚོ་
Chinese
忿怒尊胜者，天与乾闼婆等，东方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王阎罗法王，死魔阎罗等，南方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒尊马头明王，龙与水神龙族等，西方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王甘露漩，食肉鬼财神夜叉等，北方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王蓝色手杖者，家神赞、特乌让、火神等，东南方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王不动明王，仙人星曜罗刹等，西南方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王他人不能胜，魔与生灵风神等，西北方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王三界胜者，夺命母、自在者等，东北方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒王吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）大卡热，空行星曜星宿等，上方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。忿怒至尊大力王，地神龙、凶神、造者等，下方之邪魔与怨敌，止息猛烈恶毒之意行。十忿怒尊父母与化身，享用此血肉朵玛，止息十方之怨敌、厉鬼等，所有不顺之损害。杀、砍、盗、抢等。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）：秘密主慈悲之自性，化现之护门忿怒四尊，方位颜色自持物，右持金刚杵，左结成办四业之手印，以威猛忿怒之装束严饰，行使勾招、束缚、禁制、降伏之事业，化身遍布三千世界，恳请诸位从心髓深处发起誓愿，以大忿怒智慧之极，止息东方怨敌损害之众，疾病邪魔怖畏。
English
Wrathful Great Victorious One, gods and gandharvas, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the east. Wrathful King Yama, the executioner, death lords, Yamas, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the south. Wrathful Great Hayagriva King, malignant spirits, water lords, nagas, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the west. Wrathful King Nectar-Swirling One, flesh-eaters, wealth lords, yakshas, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the north. Wrathful King Blue Staff, gyaltsen, teurang, fire gods, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the southeast. Wrathful King Immovable Protector, hermits, planets, rakshasas, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the southwest. Wrathful King Unconquerable by Others, demons, elementals, wind gods, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the northwest. Wrathful King Conqueror of the Three Realms, life-snatching matrikas, masters of power, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the northeast. Wrathful King Great Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) Kara, sky-goers, planets, constellations, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the upper direction. Wrathful Supreme Powerful King, earth lords, nagas, malignant spirits, tod, etc., turn back the fierce and malevolent intentions of the demons and enemies of the lower direction. Ten Wrathful Ones, fathers, mothers, and emanations, accept this flesh and blood torma, turn back the enemies, obstructing spirits, etc., of the ten directions, all unfavorable harm. Killing, cutting, stealing, plundering, etc. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable): From the compassionate essence of the Secret Lord, the four wrathful gatekeepers who are emanations, with their directional colors and own emblems, vajra-clubs in their right hands, mudras of accomplishing the four actions in their left hands, adorned with the majestic attire of wrathful ones, spreading emanations throughout the three thousand worlds, performing the actions of summoning, binding, restraining, and subduing, I urge you all from the depths of your heart vows, by the ultimate wisdom of the Great Wrathful One, turn back the hosts of enemies and harmers of the east, sickness, demons, and fears.
Chinese
不顺之方，祈请以寂静之法遣除。 忿怒尊主阎罗终结者，南方之敌与魔障之众， 成就政教欲愿之障碍，祈请以增益之业遣除。 忿怒尊主莲花终结者，西方之敌与魔障之众， 聚集四种自在之障碍，祈请以怀爱之业遣除。 忿怒尊主众魔终结者，北方之敌与魔障之众， 圆满十地之邪引者们，祈请以猛厉之业遣除。 降伏魔众饮血四门神，请享用此血肉朵玛， 以无碍四业之事业，遣除不顺损害之方。 杀戮、断除、盗窃、抢夺等（省略）。 吽 吽： 秘密一切主黑汝嘎， 坛城眷属作守护者，母众自在二十八， 梵天帝释四大天王， 护方神祇龙族夜叉， 怖畏星宿与幻化星等， 护法神善士护教女众， 各自之仆役军队等， 身色手印无论如何变， 皆喜守护白净方。 佛陀护教具威力， 汝等从誓言界中劝请， 请享用此血肉朵玛， 遣除母众扰乱之幻术。 遣除护法守护之惩罚， 遣除世间神鬼之毒害。 杀戮、断除、盗窃、抢夺等（省略）从（省略）界中遣除。 吽 吽： 秘密主之大护法， 智慧怙主及听命者， 明咒守护忿怒独发母， 烟煤天女及化身眷属， 大曜至尊罗睺罗， 具誓士夫明点力， 五大天王扬列贝， 猛厉自在金刚暴怒力， 汝等化身及再化身等， 请享用此血肉供品， 如昔日承诺之誓言， 行作遣除转变所托之事。 药女长寿五姐妹， 持寿四部药之神， 赡洲人寿财之主， 多闻天王及诸子等， 各自之仆从化身等， 请享用此誓物朵玛， 违缘不顺诸方皆， 行作遣除转变之事业。 海