Tibetan
ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྠ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བཻ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ན་མོ་རཏྣ་དྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱཐཱ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ས་དཱ་ཡ་ཨཏྨ་ན་ནི་ཏྱ་ན་ཙན་དཱ་དྷུ་སྭཱ་ཧཱ། དཱ་ན་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ར་ཐ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཛྙ་ན་པུཥྚཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྲུཾ། ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྔགས་སོ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཕཊ་རཾ། ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་སོ།། དེ་ནས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། རྒྱས་གཏོར་དཀར་མངར་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་བཤམས། འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ཤིང་སྭ་བྷས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །རིན་ཆེན་སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྙིང་རྩི་བཅུད་དྲི། །ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་པོ། །འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་སྤེལ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཞེས་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལྗགས་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཡིས། །གཏོར་མའི་བཅུད་རྣམས་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བ་ཡིས། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་ཚེ་ཆོས་སྲིད་ནོར་བཞིའི། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་བར་མོས། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ༴སོགས། ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་བཱ་སུ་དྷེ་ཝཱི་ཙ་ཏུར་ཡཀྴ་པུ་དྲ་ཡེ་ཨ་ཀ་རོ༴སོགས། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྔ། ཨོཾ་ཨཥྚ་ན་ག་ཤ་ཏ་ས་ཧ་པྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་གྷྲྀ་ཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ས་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་སྟེ་སྔགས་རྣམས་བདུན་ལྔ་གསུམ་བརྗོད་རིམ་པར་འབུལ། མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་གཡང་འགུགས་དམིགས་འདོན་གྱེར། ཞེས་པར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་སྐོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སརྦ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ༴སོགས། ཤཔྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་བཻ། རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་བློན་པོ་སྤྲུལ་བ་སོགས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ།། ༢ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ། ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་བཀྲག་མདངས། ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྟོབས་རྩལ་དབང་ཕྱུག་མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པའམ། རིན་པོ་ཆེ་སྦུར་ལེན་ལ་རྡུལ་ཚོགས་འདུས་པ་ལྟར་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ཤིང་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་འདུས་ཏེ་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་བར་བསམ་ལ། སྣ་ཚོགས་སྤོས་དུད་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས། །གཡང་རྟེན་མདའ་དར་ཐོག་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ངོ་བོ་ཀ་དག་བློ་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ནས། །ཆོས་སྐུའི་སྟོན་མཆོག་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་བཟང་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་འཁོར་དང་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །ཆོས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་མཆོག་སོ་དྲུག་གིས། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཚེ། །ཡོངས་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་དོན་དམ་གཡང་། །རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བའི་དཔལ་ཡོན་སྩོལ། །རང་བཞིན་གསལ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་དག་ཞིང་ནས། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གཙོ་འཁོར་ཚུལ། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལོངས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བདེ་སྟོང་འགགས་མེད་ཚངས་ཆེན་རྔ་སྒྲའི་ཚེ། །གངས་ཆེན་མཚོ་ལྔའི་ཞིང་གི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །བླ་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་དཔལ་ཡོན་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་རྣམས་ནས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མ་ངེས་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུ
Chinese
耶 梭哈。嗡 咕赫亚 斯塔那耶 梭哈。嗡 嘛尼 跋札耶 梭哈。嗡 班则嘎耶 梭哈。嗡 咕贝ra耶 梭哈。嗡 贝则 滚札利耶 梭哈。这是八位眷属夜叉的咒语。 纳摩 惹纳 札雅雅。 达地雅他。 斯米 斯米。 苏姆 苏姆。 赞达 赞达。 萨ra 萨ra。 嘎ra 嘎ra。 格里 格里。 咕噜 咕噜。 姆噜 姆噜。 祖噜 祖噜。 萨达雅 阿特玛那 尼雅那 赞达 杜 梭哈。 达那 达耶 梭哈。 纳摩 ra塔那 巴日布ra雅 梭哈。 玛哈 布涅 嘉那 布斯当 咕噜 吽 勃隆。 这是共同的财神咒语。 嗡 班则 雅叉 卓达 匝拉 然 匝拉 然 啪特 然 啪特 然。 这是事业的咒语。 接下来是供奉誓言物朵玛：陈设白色甜美、装饰精美的广大朵玛。 以驱散咒语净化，并以梭巴净化。 从空性中，在广阔的珍宝容器中，珍宝、药物、香、谷物、心、精华、汁液、气味，充分混合的誓言物大朵玛，以三字咒净化、增殖，转化为甘露。 这样想着。 念诵三遍 嗡 阿 吽。 财神及其眷属以舌头的管子，吸取朵玛的精华并祈请，欢喜满足后，祈愿赐予寿命、佛法、权势、财富四种，福运、祥瑞、成就无余。 嗡 贝夏ra玛那耶 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝友 等等。 康 梭哈。 七遍。 嗡 匝图尔 巴苏 德威 匝图尔 雅叉 布札拉耶 阿嘎若 等等。 啪特 梭哈。 五遍。 嗡 阿斯塔 纳嘎 萨塔 萨哈 扎ra 郭迪 雅叉 ra恰萨 诶当 巴林 达 格日哈南图 萨玛雅 ra恰南图 玛玛 萨瓦 悉地 姆美 札雅灿图 玛玛 萨瓦 嘎玛 萨达 阿摩嘎雅 梭哈。 三遍，这些咒语依次念诵七遍、五遍、三遍来供奉。 应当供养、赞颂，并勾招福运，念诵祈愿文。 吽 舍： 真实财富、意幻化现、禅定中生起的，财神及其眷属欢喜满足的供养云，恭敬地供养，请欢喜享用，祈愿赐予福运、祥瑞、成就无余。 嗡 贝夏ra玛那雅 萨瓦 萨帕日瓦ra 班则 阿尔刚 巴当 等等。 夏布达 玛哈 萨瓦 布匝 美嘎 萨姆札 萨帕ra那 萨玛耶 阿 吽。 吽 贝。 珍宝众多化现的财神南通色，王妃、王子和大臣、大臣的化身等等，向所有眷属顶礼。
English
Ye Svāhā. Oṃ Guhya Sthāna Ye Svāhā. Oṃ Maṇi Bhadra Ye Svāhā. Oṃ Pañcika Ye Svāhā. Oṃ Kubera Ye Svāhā. Oṃ Pici Kuṇḍali Ye Svāhā. This is the mantra of the eight Yaksha attendants. Namo Ratna Trayāya. Tadyathā. Simi Simi. Sumu Sumu. Candha Candha. Sara Sara. Kara Kara. Kili Kili. Kuru Kuru. Muru Muru. Curu Curu. Sadāya Atmana Nityana Candā Dhu Svāhā. Dāna Dhaye Svāhā. Namo Rathana Paripūraya Svāhā. Mahā Puṇye Jñāna Puṣṭaṃ Kuru Hūṃ Bhrūṃ. This is the general mantra of the wealth deity. Oṃ Vajra Yakṣa Krodha Jvāla Raṃ Jvāla Raṃ Phaṭ Raṃ Phaṭ Raṃ. This is the mantra for activities. Then, offering the Damtsik Torma: Arrange the white, sweet, and beautifully adorned Gyaytor (extensive torma). Purify it with the swirling mantra and cleanse it with Svabhāva. From emptiness, in a vast jeweled vessel, precious medicines, incense, grains, heart, essence, nectar, and fragrance, the great Damtsik Torma, well mixed, is purified and multiplied with the three seed syllables, transformed into nectar. Think like this. Recite three times Oṃ Āḥ Hūṃ. May the wealth deity and retinue, with the tubes of their tongues, draw the essence of the torma and, through the offering, be pleased and satisfied, and may they bestow all the Phya (fortune), Yang (prosperity), Siddhi (accomplishments), and the four: life, dharma, power, and wealth. Oṃ Vaiśravaṇaye Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyoḥ etc. Khaṃ Svāhā. Seven times. Oṃ Catur Bāsu Devī Catur Yakṣa Putra Ye Akaro etc. Phaṭ Svāhā. Five times. Oṃ Aṣṭa Nāga Śata Saha Prakoṭi Yakṣa Rakṣasa Edaṃ Bhaliṃta Ghṛhṇantu Samaya Rakṣantu Mama Sarva Siddhi Mme Prayacchantu Mama Sarva Karma Sadha Amoghaya Svāhā. Three times, these mantras are offered in sequence, reciting them seven, five, and three times. Offerings and praises should be made, and the Yang should be invoked, and the aspiration prayers should be recited. Hūṃ Hrīḥ: The clouds of offerings that please and fulfill the wealth deity and retinue, arising from real wealth, mind-emanations, and samadhi, I offer with reverence, please accept them with joy, and I pray that you bestow all Phya, Yang, and Siddhi without exception. Oṃ Vaiśravaṇaya Sarva Sapārivāra Vajra Arghaṃ Pādyaṃ etc. Śapta Mahā Sarva Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. Hūṃ Vai. To Namtösé (Vaiśravaṇa), the lord of wealth who manifests many jewels, to the consort, sons, ministers, and emanations of ministers, etc., I prostrate to all the retinue.
Chinese
顶礼！ 迅速赐予如意成就。2.从我的心间放射出金色光芒，如黄金般的光芒照射到财神及其眷属的心间。从他们的心间放射出无数纯金色的光芒，照耀十方，使三身善逝及其眷属的一切加持、权力和成就，以及外器五大元素的精华光彩，内情众生的寿命、福德、财富、名声、力量、能力、权势、威望、享用等世间和寂静的福运、吉祥、成就全部，如磁铁吸引铁粉，或如琥珀吸引尘埃般聚集，诺尔芒·南图塞（藏文地名）及其眷属的福运和吉祥成就全部化为黄色光芒，融入我的住所和一切用具中，愿一切美好的功德如夏天的海洋般越来越增长广大。伴随着各种香烟和音乐，在吉祥箭和幡上如此说道： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) （梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍） 从三身佛的全部刹土中，三身佛寂静忿怒的诸神众，为了成就福运吉祥的坛城，为了赐予福运吉祥成就而降临加持。本体原始清净，超越思维的法界中，法身导师怙主无量光，普贤光明无量眷属，在此修行之处享用福运和吉祥。法身事业最胜三十六，以无有变迁的金刚藏之寿命，圆满无为之究竟吉祥，赐予无有局限和偏袒之荣耀。自性光明空性任运成就的清净刹土中，具足五种决定五部圆满受用，身和智慧自显主眷之相，在此修行之处享用福运和吉祥。甚深广大报身事业之，乐空无碍梵天大鼓之声中，雪山五湖之境的福运和吉祥，赐予无上圆满一切之荣耀。大悲周遍度化众生之刹土中，具足五种圆满化身，不定主眷化身之化身
English
Homage! Swiftly grant the desired attainments of enjoyment. 2. From my heart, golden rays of light, like the color of gold, emanate. They strike the hearts of the wealth deity and their retinue. From their hearts, countless rays of pure gold-colored light radiate in all ten directions, causing the blessings, power, and attainments of all the three kayas of the Sugatas and their children, without exception, to be absorbed. The pure essence and radiance of the outer container, the five elements; the life, merit, wealth, fame, strength, ability, power, dominion, enjoyment, etc., of the inner content, sentient beings; all the fortune, auspiciousness, and attainments of worldly existence and peace are gathered like iron filings drawn to a magnet, or like dust particles gathering on amber. All the fortune and auspicious attainments of Nor Mang Namtose (a place in Tibet) and their retinue are gathered in the form of yellow light, dissolving into my dwelling and all my belongings, so that all good qualities increase and expand from above, like a summer ocean. With various incense smoke, music, and melodies, on the auspicious arrow and banner, say this: Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hrīḥ) From all the realms of the three kayas of the Buddhas, all the peaceful and wrathful deities of the three kayas of the Buddhas, in this mandala for accomplishing fortune and auspiciousness, bestow your blessings to grant fortune and auspicious attainments. From the essence of primordial purity, the Dharmadhatu beyond mind, the supreme teacher of the Dharmakaya, the protector Amitabha, Samantabhadra, infinite light, and their retinue, enjoy fortune and auspiciousness in this place of practice. With the thirty-six supreme activities of the Dharmakaya, with the unchanging Vajra essence of life, grant the spontaneously accomplished, uncompounded, ultimate auspiciousness, the glory free from limitations and partiality. From the spontaneously accomplished pure land of self-existing clarity and emptiness, with the five certainties and the complete enjoyment of the five families, the form and wisdom of self-appearing principal and retinue, enjoy fortune and auspiciousness in this place of practice. In the sound of the great Brahma drum of the profound and vast activity of the Sambhogakaya, the bliss and emptiness unceasing, grant the fortune and auspiciousness of the realm of the great snow mountain and the five lakes, the glory of supreme perfection. From the realms of universal compassion that tame all beings, the Nirmanakaya endowed with five perfections, the uncertain principal and retinue, the emanation of emanations.