Tibetan
ལ་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་བྱིན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པས། །སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ཕན་བདེ་ཀུན་འབྱུང་དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་སྩོལ། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་མཛེས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕོངས་པ་ཀུན་སེལ་བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མིང་། །བསོད་ནམས་མཆོག་སྩོལ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུའི་གནས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །མཁའ་ཁྱབ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་མཆོག་དཔལ་རི་ནས། །སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་དངོས་པདྨ་འབྱུང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །རྨད་བྱུང་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །རབ་འབྱམས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པའི། །ཚེ་དཔལ་ཆོས་སྲིད་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན། །དེང་འདིར་བདག་ལ་ཡོངས་རྫོགས་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཞལ་ཡས་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་རྒུད་མེད་ལང་ཚོ་མདངས། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་ཀུན། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བྱིན་ཕོབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བུ་དཔལ་རིགས་རྒྱུད་གསལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་ཕྱུགས་སྲིད་ཀྱི་རྒྱུད་འགབ་འཕེལ་བརྟན་མཛོད། །བསམ་པའི་དོན་དང་གཉེར་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་གཡུ་ལོ་བཀོད་སོགས་ནས། །མི་གཡོ་མགོན་དང་དབང་ཕྱུག་འདོད་པའི་རྒྱལ། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་གདུགས་དཀར་མོ། །མྱུར་མ་དཔའ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་སོགས། །དབང་ཐང་བུ་དཔལ་སྩོལ་མཛད་མ་ལུས་ཀུན། །དེ་རིང་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །རྨངས་པོའི་སྲིད་སྤེལ་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་དཔལ་སྩོལ། །ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་རིང་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་གཡང་ཆར་ཕོབ། །འོག་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་བདག་པོ་འདོད་སྟེར་དཔལ། །ཀླུ་དབང་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་སོག་མ་མེད། །མི་མགོན་དཀར་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སོགས། །ལེགས་ཚོགས་ཀུན་སྤེལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན། །དེ་རིང་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་གཉན་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐུ་བླ་གེར་འཛོ་ཏི་སེ་གཉན་ཐང་ལྷ། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སྟོང་ཁྱབ་བསྟན་མ་སོགས། །སྐྱེ་དགུའི་བསམ་འཕེལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །དེ་རིང་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་ལ་སྤྱོན། །རྨ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །སྲིད་ཞིའི་བདེན་གསུང་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེན་པའི་སྟོབས་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུས། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གི་དཔལ་ཡོན་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་བྱིན་དཔལ། །ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་ལྔའི་བཀྲག་མདངས་དྭངས་མའི་བཅུད། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གཡང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །དེ་རིང་གནས་འདིར་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །མཁས་གྲུབ་ཁྲིམས་ལྡན་བཤེས་གཉེན་བླ་སློབ་མཆེད། །དམ་གཙང་སྣོད་ལྡན་རིགས་བཟང་བློ་གསལ་བ། །དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་ཚོགས་བཅས་དབང་འདུས་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་པོ་མི་ཆེན་གཙོ། །དབང་ཆེ་རྩལ་དྲག་འབྱོར་ལྡན་སྦྱིན་བདག་འབངས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན། །དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་མཁའ་རྒྱུ་འབྱུང་པོའི་སྡེ། །ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དབང་གྱུར་ཏེ། །བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོབས་རྩལ་བཀྲག་མདངས་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་དྲོད། །ཁ་རྗེ་རླུང་རྟ་སྙན་གྲགས་དཔལ་འབྱོར་གཡང་། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་རྐང་འགྲོས་དབང་འབྱོར་བས། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱིས། །དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་གཡང་ཆེན་སྩོལ། །བཙུན་མོ་རྣམ་བཞིས་བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །སྲས་
Chinese
以及眷属。在此修行之处，祈请福运与祥瑞降临。以您无量的智慧、慈悲、能力和加持，赐予我等无生、无死、无老、无衰的金刚寿命。祈请赐予我等能自然成就二利的福运与祥瑞，以及能带来一切利益和安乐的圆满财富和荣耀。特别是从吉祥庄严的净土中，能消除一切贫困的珍宝如来。以及赐予无上福德的主尊及其眷属化身。在此修行之处，祈请福运与祥瑞降临。请忆念您往昔的愿力和誓愿，赐予我等能增长世间和涅槃的寿命、福德、财富以及一切所欲之物。祈请赐予我等一切圆满的功德，以及增长和兴盛的成就。从遍布虚空的化身圣地吉祥山，化现为三身如来之本体的莲花生大士。以及能调伏一切众生的主尊及其眷属化身。在此修行之处，祈请福运与祥瑞降临。以您不可思议的奇妙事业，祈请您将无量三身净土中，寿命、财富、政教等一切善妙功德，于今日圆满赐予我等。从北方七宝宫殿中，拥有财富宝藏的财神多闻天王。以及眷属妃子、王子、大臣、听命者等化身眷属。在此修行之处，祈请福运与祥瑞降临。祈请您将夜叉、天龙、傲慢众等，不死之寿命、不衰之青春光彩，以及无尽之财富、功德，加持并赐予我等成就。祈请赐予我等子嗣兴旺、血脉清晰的成就。祈请使人畜兴旺、政权稳固。祈请使我等一切所思所愿、所作所为，皆能毫不费力地如意成就。从色究竟天、空行净土、以及华严世界等处，无动尊、自在天、欲王，顶髻尊胜佛、白伞盖佛母，速疾勇母以及各自的眷属等。一切赐予权势和子嗣的圣母们，今日请降临此地，赐予福运与祥瑞。祈请赐予我等能延续家族血脉的子嗣。祈请消除一切疾病、邪魔、灾难和障碍。祈请赐予我等增长和稳固政教兴盛的福运与祥瑞。世间之父大梵天王，以及三界自在
English
And retinue. In this place of practice, invoke prosperity and auspiciousness. With your immeasurable wisdom, love, power, and blessings, grant us the Vajra life, free from birth, death, aging, and decay. Grant us the prosperity and auspiciousness to spontaneously accomplish the two benefits, and bestow the perfect wealth and glory that brings all benefit and happiness. Especially from the glorious and beautiful pure land, the precious Sugata named Ratnasambhava who eliminates all poverty. And the principal deity who bestows supreme merit, along with emanated retinue. In this place of practice, invoke prosperity and auspiciousness. Remembering your past aspirations and prayers, grant us the source of longevity, merit, wealth, and all desires of samsara and nirvana. Grant us all the perfect qualities, and bestow the accomplishment of increase and expansion at this time. From the supreme field of emanation, Pema Ö, the all-encompassing embodiment of the three kayas of the Sugatas, the Glorious Mountain. And the principal deity who tames beings according to their needs, along with emanated retinue. In this place of practice, invoke prosperity and auspiciousness. With your wondrous deeds beyond comprehension, may you fully bestow upon us today all the good qualities of longevity, wealth, dharma, and governance from the countless three kayas pure lands. From the northern palace of seven precious jewels, the treasure-holding lord of wealth, Vaishravana. And the retinue of consorts, sons, ministers, attendants, and emanations. In this place of practice, invoke prosperity and auspiciousness. May you bestow upon us the blessings and accomplishments of the deathless life, undecaying youth, and inexhaustible wealth and qualities of the yakshas, gods, nagas, and arrogant beings. Grant us the accomplishment of clear lineage and prosperous offspring. May you increase and stabilize the continuity of humans, livestock, and governance. May you effortlessly and spontaneously accomplish all our thoughts, wishes, and endeavors. From Akanishta, the pure land of the dakinis, and the array of turquoise leaves, the Immovable Protector, the powerful Lord of Desire. Ushnishavijaya, White Umbrella Goddess, Swift Heroine, and their respective retinues. All the mothers who bestow power and offspring, today, come to this place and bestow prosperity and auspiciousness. Grant us offspring to continue the lineage and expand the family. Subdue all diseases, evil spirits, calamities, and obstacles into space. Grant us the prosperity and auspiciousness to increase and stabilize the goodness and glory of dharma and governance. The father of the world, the Great Brahma, and the Lord of the Three Realms
Chinese
的诸位大神。 三根本诸神之主帝释等， 赐予福运、祥瑞、成就之诸神们， 今日于此处享用福运与祥瑞。 降下三界诸神的财富祥瑞之雨。 下方世间的统治者，赐予欲妙之吉祥， 龙王欢喜、极喜、索玛麦等， 人怙主白尊顶髻珍宝等， 增进一切善妙的龙、土地神众， 今日于此处享用福运与祥瑞。 赐予享用珍宝之宝藏成就。 三千世界之凶猛神灵大能者， 身神格尔佐、底色念青唐拉（念青唐古拉山）， 玛钦奔热（阿尼玛卿山）、统洽丹玛等， 利益众生的龙、土地神众， 今日于此处享用福运与祥瑞。 降下财富祥瑞、如意之大雨。 一切拥有世间寂静真语者， 以真谛之力与发心愿力之加持， 遍及十方刹土之荣耀与， 诸佛菩萨的智悲力加持之吉祥， 外器五大种之光彩精华， 内情众生之寿命福德财富祥瑞， 世间与寂静的一切圆满， 今日于此处接受福运与祥瑞。 贤哲成就具戒律之善知识师徒眷属， 具清净誓言之法器、种姓高贵智慧明亮者， 僧团二众集聚， 祈赐弘扬佛法之成就。 国王、小邦国王、大臣、大人物等， 有权势、能力强、富裕之施主属民， 一切男女众生聚集， 祈赐身语意三门行善之成就。 有形无形之天龙鬼神非人等， 乾闼婆、罗刹、空行、生灵之众， 愿邪魔外道、恶毒者皆被降伏， 祈赐消除修行障碍之成就。 力量、能力、光彩、生命、寿命、气息、温暖， 运气、命运、名声、财富、祥瑞， 珍宝、谷物、财物、牲畜、权势财富， 祈赐如意受用无尽之成就。 成就宝藏之主，大财神南木赛（梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，字面意思：多闻天王）， 祈赐满足所需所愿之成就大祥瑞。 四位妃子赐予如意之受用， 祈愿佛法政教财富增上的祥瑞宝袋。 诸位王子
English
O great gods. The lords of the three roots, such as Indra, Also the gods who bestow fortune, auspiciousness, and accomplishments, Today, in this place, partake of fortune and auspiciousness. Rain down the wealth and auspiciousness of the gods of the three realms. The lord of existence in the lower realms, the glorious giver of desires, Naga kings, Joyful, Very Joyful, Sogmame, etc., White Protector of Beings, Jewel on the Crown, etc., All the nagas, local deities, and earth lords who increase all goodness, Today, in this place, partake of fortune and auspiciousness. Grant the accomplishments of the treasure of precious enjoyments. The powerful and mighty fierce lords of the three thousand worlds, Body deity Gerzo, Mount Kailash, Nyenchen Thanglha, Machen Pomra, Tongkhyab Tenma, etc., The nagas, local deities, and earth lords who fulfill the wishes of beings, Today, in this place, partake of fortune and auspiciousness. Rain down a great rain of wealth, auspiciousness, and all desires. By the power of truth and the strength of aspiration and prayer, Of all those who possess the true speech of existence and peace, And the glory of the wisdom, love, power, and blessings of the Buddhas and Bodhisattvas of the fields of the ten directions, The essence of the clarity and radiance of the outer five elements, The life, merit, wealth, and auspiciousness of the inner beings, All the perfections of existence and peace, Today, in this place, receive fortune and auspiciousness. Scholars, accomplished ones, virtuous spiritual friends, teachers, disciples, and siblings, Those with pure vows, worthy vessels, noble lineage, and clear minds, Gathered together with the two assemblies of the Sangha, Grant the accomplishment of upholding, preserving, and spreading the Buddha's teachings. Kings, petty kings, ministers, great people, etc., Powerful, strong, wealthy patrons and subjects, All male and female beings gathered together, Grant the accomplishment of engaging the three doors in virtue. Gods, demons, non-humans, with form and without form, Gandharvas, rakshasas, sky-goers, and classes of elementals, May those who lead astray and are malicious be subdued, Grant the accomplishment of removing obstacles to practice. Strength, power, radiance, life force, life, breath, warmth, Good fortune, success, fame, wealth, auspiciousness, Precious jewels, grains, wealth, livestock, power, and riches, Grant the inexhaustible accomplishment of all desired enjoyments. By the great king Namtösé (Sanskrit: Vaiśravaṇa), the lord of the treasury of accomplishments, Grant the great auspiciousness of accomplishments that fulfill needs and desires. May the four consorts grant the enjoyments of all that is desired, And a bag of auspiciousness that increases Dharma, governance, and wealth. Princes