Tibetan
མཆོག་བཞི་ཡིས་ནོར་ཕྱུག་ཟས་གོས་རྒྱན། །ལོ་ཏོག་འབྲུ་དྲུག་འཕེལ་བའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཛཾ་བྷ་ལ་ཡིས་གནགས་ཕྱུག་གཡང་སྤེལ་ཅིག །པུརྞ་བྷ་དྲས་ལུག་གི་གཡང་སྤེལ་ཅིག །མ་ཎི་བྷ་དྲས་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཀུ་བེ་ར་ཡིས་རྟ་དྲེལ་གཡང་སྤེལ་ཅིག །ཡང་དག་ཤེས་སོགས་ནོར་ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག །ཧུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་སྣོད་བཅུད་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་འཕེལ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་རྒྱས། །ཕྱྭ་ཆགས་གཡང་ཆགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། །སུ་པྲ་ཏིཥྛའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་ཚོགས་བསྐང་ལ་སོགས་གཞུང་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་རིམ་པ་ལ། །བསྒྲུབ་པ་རྫོགས་ནས་གཡང་སྒོ་བསྡམ་པ་ནི།། ཧཱུྃ་བྷྲུྃ། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་བདག་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་དང་། །ཤེལ་ཚིག་འབྲུ་སྣ་གཙང་ཕྱེ་མར་ཐུད་ཕྲོམ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་འབྲས་བུ་དྲི། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས། །བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། །རྨད་བྱུང་མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བསྐང་ངོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད་ལ་བདག་ཅག་གིས། །འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་རབ་འབྱམས་ལས་གྲུབ་མཛོད། །ཕྱྭ་གཡང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །གནས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱྭ་དང་གཡང་རྣམས་མ་ཉམས་མ་འཐོར་བར། །མི་འགྱུར་མི་གཡོ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛོད། །ཤར་གྱི་གཡང་སྒོ་ཚེ་འཛིན་དཀར་མོས་སྡོམས། །རྐང་འགྲོས་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་ཤམ་པོས་སྒོ་སྲུང་མཛོད། །གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ལྷོ་ཡི་གཡང་སྒོ་ནོར་འཕེལ་སེར་མོས་སྡོམས། །རིན་ཆེན་ནོར་རྫས་འཕེལ་བརྟན་གཡང་ཕུར་ཚུགས། །སྐུ་ལྷ་འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་སྒོ་སྲུང་མཛོད། །སྩོལ་མེད་ཡོངས་གྲུབ་ནོར་བུས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་གཡང་སྒོ་དགའ་བྱེད་དམར་མོས་སྡོམས། །སྣ་ཚོགས་ཡོ་བྱད་འཕེལ་རྒྱས་གཡང་ཕུར་ཚུགས། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་བས་སྒོ་སྲུང་མཛོད། །མ་འགགས་རང་ཤར་པདྨས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །བྱང་གི་གཡང་སྒོ་ལོ་ཏོ
Chinese
殊胜四者财富食物衣饰等，谷物六种增长之祥钩啊！赞巴拉令家畜财富祥增长，布尔纳巴扎令绵羊之祥增长，摩尼巴扎令财物受用增长，俱毗罗令马骡之祥增长啊！以及真实知识等其他财神们，寿命福德财富圆满祥钩啊！库耶库耶世间寂静之福钩啊！呼耶呼耶情器之祥钩啊！福钩祥增圆满财富皆增长，福聚祥聚吉祥美好祈愿成！散花以及缘起心要和，苏布拉底提斯塔之咒也当念诵。之后会供等如仪轨。第三后续之事业次第中，修法圆满后关闭祥门是： 吽 勃隆。（藏文：ཧཱུྃ་བྷྲུྃ།，梵文天城体：हूं भ्रूं，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：吽 勃隆。） 财神之王具德南通子，妃子子与眷属化身等，世间与寂静之福祥主们，无余眷属一切所有众，焚烧良木各种之烟云和，冰糖谷物各种净粉油麻，珍宝谷物药材各种果实香，茶酒乳酪黄金松耳石之精华等，饮食衣饰受用供施物，稀有供品用具各种等，作烧施作供养作酬补作赐予，欢喜满足而作我等之，欲求义成无边事业成就，于福祥修法之物上稳固住，于处所及用具等加持之，福与祥等不损不耗失，不迁不变坚固而住持，东方之祥门由持寿白女封，四足牲畜之福祥依处橛固定，世间之神族香波作门卫，无动摇定金刚之印获得，南方之祥门由增财黄女封，珍宝财物增稳祥橛固定，身神光芒童子作门卫，无需祈求成就如意宝印获得，西方之祥门由悦意红女封，各种用具增长广大祥橛固定，自在摩诃德瓦作门卫，无碍自生莲花印获得，北方之祥门谷物
English
With the best four, wealth, food, clothing, and ornaments, May the hook of fortune increase the six grains of crops! May Jambhala increase the fortune of livestock and wealth! May Purna Bhadra increase the fortune of sheep! May Mani Bhadra increase wealth, possessions, and enjoyment! May Kubera increase the fortune of horses and mules! And all the other wealth deities, such as True Knowledge, May they hook the fortune of long life, merit, wealth, and abundance! Khu ye khu ye, may the fortune of existence and peace be hooked! Hu ye hu ye, may the fortune of the vessel and its contents be hooked! May fortune be hooked, fortune increase, abundance and wealth grow! May fortune gather, fortune accumulate, and may auspiciousness and well-being prevail! Scatter flowers, and recite the heart of dependent origination, And the mantra of Supratistha. Then, perform the Tsog offering and so on, according to the ritual. Thirdly, in the sequence of subsequent activities, After the accomplishment of the practice, closing the door of fortune: Hūṃ bhrūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྲུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूं भ्रूं, Sanskrit Romanization: hūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning: 吽 勃隆.) King of wealth deities, glorious Namtösé, With consort, sons, and emanated retinue, Lords of fortune and prosperity of existence and peace, To all without exception, together with their retinues, With clouds of smoke from burning various fragrant woods, And crystal sugar, various grains, pure flour, butter, and sesame oil, Precious gems, grains, medicines, various fruits, and fragrances, Tea, wine, milk, yogurt, and the essence of gold and turquoise, Food, drink, clothing, ornaments, and offerings for the eyes, With wondrous offerings and various implements, I offer incense, I offer, I fulfill, I bestow. Be pleased and satisfied, and may we, Accomplish the desired purpose and complete all activities. Abide steadfastly in the substances for accomplishing fortune and prosperity. Bless the places and implements. May fortune and prosperity not diminish or be lost, May they be unchangeable, immovable, firm, and stable. The eastern door of fortune is sealed by White Tara, the Life-Holder. The support for the fortune of four-legged livestock is fixed with a peg. May the ancestral god of existence, Shampo, guard the door. May the unwavering samadhi of vajra be attained. The southern door of fortune is sealed by Yellow Vasudhara, the Increase of Wealth. The peg of fortune is fixed for the increase and stability of precious wealth and possessions. May the body deity, Ödé Gungyal, guard the door. May the wish-fulfilling jewel, which grants without asking, be attained. The western door of fortune is sealed by Red Kurukulla, the Delightful One. The peg of fortune is fixed for the increase and growth of various implements. May the powerful Mahadeva guard the door. May the unobstructed, self-arisen lotus seal be attained. The northern door of fortune, the crops
Tibetan
ག་ལྗང་མོས་སྡོམས། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་གཡང་བརྟན་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །ཡུལ་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་འཕན་པོས་སྒོ་སྲུང་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སྟེང་ནས་སྲུངས། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོས་འོག་ནས་སྲུངས། །དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་གཡས་ནས་སྲུངས། །ལྷ་མོ་དབྱུག་གུ་སྤུན་གསུམ་གཡོན་ནས་སྲུང་། །མི་ཐུང་ནོར་གྱི་བདག་པོས་མདུན་ནས་སྲུངས། །གནོད་སྦྱིན་ཙི་ཏྲ་དམར་པོས་རྒྱབ་ནས་སྲུངས། །ནམ་ཡང་ནུབ་མེད་ཕྱྭ་གཡང་འཕེལ་ཞིང་བརྟན། །དུས་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་སོ་སོ་ལ། །ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་རྣམས་གཏད་པ་ནི།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བདེར་གཤེགས་རིན་ཆེན་མིང་། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པས་གསོལ་གདབ་དེ་ནས་འདི་བཞིན་གཏད། །དེ་ཡང་གཡང་གཏོར་གཡང་སྒྱེ་གཏེར་བུམ་འོ་སྦྲང་སོགས་ཀྱི་མཚོ་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་ནོར་བདག་གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྒྲུབ་རྫས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་རིན་ཆེན་འབར་བ་དང་། །གཡང་སྒྱེ་དཀར་པོ་རྣུ་དགུ་མཛེས་པ་དང་། །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་རྟགས་ཅན། །དུང་ཟངས་དངུལ་གསེར་གཡུ་ཡི་རི་བོའི་མཐར། །འོ་སྦྲང་ཞོ་མར་ཆང་གི་མཚོ་འཁྱིལ་རྫས། །ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར། །དེང་འདིར་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་འཕེལ་བརྟན་ཤོག །མདའ་དར་སྐུ་གཟུགས་ཕྱག་མཚན་སོགས་གཏད། གཡང་རྟེན་སྨྱུག་དཀར་སྒྲོ་མདེལ་མཛེས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་དར་སྣས་བརྒྱན་པའི་མདའ་དར་དང་། །སྐུ་གཟུགས་ཕྱག་མཚན་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སྔགས། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བརྟེན་བསྒྲུབ་བསྐང་བའི་རྫས་མཆོག་ཁྱད་འཕགས་རྣམས། །དེང་འདིར་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །གཡང་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །སྦྲ་གུར་སོགས་འབྲོག་པའི་ཡོ་བྱད་གཏད་ལ། ཆོན་ཕུར་ཀ་དར་མཛེས་པའི་སྦྲ་གུར་དང་། །རྡང་བྱུག་སྐེ་མཆར་སྣ་ཐག་ལག་སྦྲེལ་སོག
Chinese
愿绿度母息灾！ 丰收五谷增，福运稳固，基石牢立。 祈请地方神灵玛卿本波守护门户， 愿诸事业成就，法运昌盛。 伟大的梵天和帝释天在上方守护， 龙王米贡嘎布在下方守护， 具德聚主在右方守护， 杖神三姐妹在左方守护， 小矮人财神在前方守护， 夜叉赤色吉扎在后方守护。 愿永不衰败的福运增长稳固， 愿时时享受圆满兴盛的吉祥！ 之后，将福运之物交付给每一位男女施主： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 在大乐成就生起之坛城中， 三身圆满汇聚的财神海众， 成就一切之源，安乐逝者珍宝之名， 无尽宝藏之主，多闻天王， 以及所有眷属， 以慈悲加持、能力威力事业， 赐予瑜伽士我等施主眷属， 殊胜和共同的福运成就。 如是祈请后，如此交付。 交付福运食子、福运箧、宝瓶、牛奶蜂蜜等之海。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 三身财神福运神眷属众， 以加持的修法物福运之物， 威严宝光闪耀的福运食子， 洁白美丽饰有九宝的福运箧， 具有手印标志的宝藏妙瓶， 围绕着海螺、铜、银、金、玉石之山， 充满牛奶、蜂蜜、酸奶、酥油、酒的液体， 为了福运吉祥圆满， 今日交付于诸位施主， 愿获得福运成就，增长稳固！ 交付箭幡、身像、法器等。 在饰有洁白羽箭的美丽福运物上， 以珍宝丝绸装饰的箭幡， 身像、法器、护身石、命轮咒语， 财神之王父母眷属等， 依托、修持、供养的殊胜供品， 今日交付于诸位施主， 愿福运神眷属不离相伴！ 交付帐篷等牧民用具。 饰有帐杆、帐钉、门帘的美丽帐篷， 绳索、颈饰、鼻绳、手镯等。
English
May Green Tara pacify! May the harvest be good, the grain increase, the prosperity be stable, and the foundation be firm. May the local deity Machen Pomra protect the gate. May all activities be accomplished and the Dharma flourish. May the great Brahma and Indra protect from above. May the Naga King Migön Karpo protect from below. May the glorious Lord of Hosts protect from the right. May the three sister goddesses with staffs protect from the left. May the short statured Lord of Wealth protect from the front. May the Yaksha red Tsi tra protect from the rear. May the never-failing prosperity increase and be stable. May we always enjoy the complete and glorious auspiciousness! Then, to each male and female benefactor, the substances of prosperity and fortune are entrusted: Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)! In this mandala where great bliss and accomplishment arise, the assembly of wealth deities, the complete union of the three bodies, The source of all accomplishments, the precious name of the Bliss Gone One, The lord of inexhaustible treasures, Vaiśravaṇa, Together with all retinue, Through the compassion, blessings, power, and activity, Grant the supreme and common accomplishments of prosperity and fortune to us yogis, benefactors, and retinue. Having made this supplication, entrust in this way. Entrust the sea of prosperity torma, prosperity box, treasure vase, milk, honey, etc. Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hūṃ Hrīḥ)! The three bodies, wealth deities, prosperity gods, and retinue, The blessed practice substances, the support of prosperity, The glorious and radiant prosperity torma, The white prosperity box, beautiful with nine treasures, The excellent treasure vase with the marks of handprints, Surrounded by mountains of conch, copper, silver, gold, and turquoise, Substances filled with oceans of milk, honey, yogurt, butter, and alcohol, For the sake of prosperity, fortune, auspiciousness, and completeness, Today, by entrusting to these benefactors, May you attain prosperity and accomplishment, increase, and be stable! Entrust arrow banners, images, ritual implements, etc. On the beautiful prosperity support of white bamboo and feathered arrows, The arrow banner adorned with precious silks, Images, ritual implements, guardian stones, life-wheel mantras, The king of wealth deities, the mother and son, and retinue, The supreme and extraordinary substances for relying upon, accomplishing, and fulfilling, Today, by entrusting to these benefactors, May the prosperity gods and retinue be inseparable and accompany you! Entrust nomadic equipment such as tents. The beautiful tent adorned with tent poles, tent pegs, and curtains, Ropes, neck ornaments, nose ropes, bracelets, etc.