Tibetan
ས། །ཐ་གུའི་རིགས་དང་སྒ་སྟན་སྲབ་མཐུར་སྒྲོག །ཟོ་རྐྱལ་སྣོད་རིགས་འབྲོག་འཛིན་ཡོ་བྱད་ཀུན། །དེང་འདིར་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །རྐང་འགྲོས་འཚོ་སྐྱོང་ལོངས་སྤྱོད་མི་འབྲལ་ཤོག །མཁར་ཁང་སོགས་རོང་པའི་ཡོ་བྱད་གཏད་ལ། བཀོད་ལེགས་མཁར་ཁང་ཏོག་དང་བ་གམ་ཅན། །མཛོད་ཁང་བང་བ་སྒོ་གླེགས་ལྡེའུ་མིག་དང་། །འཇོར་དང་ཐོང་གཤོལ་ཟོར་བ་འབྲང་ཞགས་སྒ། །འོབ་དང་ཆང་སྣོད་ཡོལ་ཀོ་རོང་འཛིན་ཆས། །དེང་འདིར་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །འབྲུ་དྲུག་སོ་ནམ་སྐྱེད་འཕེལ་མི་འབྲལ་ཤོག །ཡོ་བྱད་མཁོ་བའི་རིགས་གཞན་རྣམས་གཏད་ལ།། རིན་ཆེན་རྫས་རྟགས་རྣམ་བཀྲའི་ཟངས་དཀར་དང་། །ཁྲོ་ཆེན་རྫ་སྐྱོགས་གཟར་བུ་ཐབ་ཆའི་རིགས། །ཆ་གཞོང་བྲེ་ཕུལ་ཉག་སྲང་པར་བུ་སྡེར། །སྲིད་པའི་ཉེར་སྤྱོད་མེད་ཐབས་མེད་པ་ཀུན། །དེང་འདིར་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེར་སྐྱ་བུད་མེད་ཀྱི་ཆས་སོ་སོར་གཏད་ལ།། རིན་ཆེན་ཁྲི་གདན་ཤིང་རྟ་དར་གདུགས་འཕན། །རྨད་བྱུང་བླ་དཔོན་ཆེ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །རྟེན་གསུམ་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་མཆོད་པའི་རྫས། །རོལ་མོ་ལ་སོགས་སྡེ་གཉིས་འཕགས་པའི་ཆས། །དེང་འདིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །གོ་ཁྲབ་རྨོག་ཕུབ་རལ་ཤུབ་མེ་རྒྱོགས་མདུང་། །སྐེད་གྲི་ཤང་ལང་སྐྱེས་པའི་ཡོ་བྱད་མཚོན། །དེ་རིང་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །བདུད་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །གཟི་མཆོང་སྦུར་ལེན་གཡུ་བྱིར་མུ་ཏིག་དང་། །མུ་མེན་ལ་སོགས་ཟ་མ་མོ་ཡི་རྫས། །ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །འདོད་དོན་ཡིད་ལ་སྨོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་རྐང་འགྲོས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་གཏད་ལ། མར་ཐུད་ཟན་སྦྲང་ཟས་སྣའི་ལྷུན་པོར་སྤུངས། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣའི་ཕུང་པོ་བརྡལ། །རྐང་འགྲོས་གོས་རྒྱན་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ། །དེང་འདིར་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་ཤོག །མེ་ཏོག་སིལ་མ་འཐོར་ཞིང་རབ་གནས་བྱ། །དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཅི་རིགས་བརྗོད། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་། །གཡང་དཀྱིལ་བརྟེན་རྫས་ལ་དམིགས་རྟེན་བཞུགས་བྱ། །ཡང་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་སྤྱི་དང་མཐུན། །དེ་རྗེས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱ་ཆེར་བྱ། །ས་མ་ཡཱཿ གུ་ཧྱཿ ཞེས་རྒྱལ
Chinese
萨！ 绳索之类以及薄厚毡垫等， 木碗木桶等器皿，牧民用具等所有， 如今交付于诸位施主， 愿牲畜的繁衍、生活、受用永不分离！ 交付城堡等农家的用具： 结构精巧，具有顶和屋檐的城堡， 仓库、地窖、门闩和钥匙， 犁、犁铧、锛子、缰绳和鞍， 水桶、酒器、毛毡和农具， 如今交付于诸位施主， 愿六谷丰收，农业发展永不分离！ 交付其他所需的用具： 各种珍宝标志，精美的白铜， 大锅、陶罐、勺子、灶具之类， 量具、斗、升、秤杆、秤盘等， 世间不可或缺的日用品， 如今交付于诸位施主， 愿受用如意，恒常享用！ 分别交付僧俗男女的服饰： 珍贵的宝座、轿车、绸伞和幡， 稀有的上师和达官显贵的受用， 三宝的绛红色法衣、胜幢和供品， 乐器等僧俗二众的用品， 如今交付于种姓之子， 愿符合佛法的愿望如意成就！ 盔甲、头盔、护手、剑鞘、火镰和矛， 腰刀、箭囊，男士的用具兵器， 今日交付于您这位施主， 愿您从战胜妖魔鬼怪的战场中彻底获胜！ 瑟瑟珠、珊瑚、绿松石、珍珠， 以及珊瑚等女人的饰品， 所有这些如今交付于您， 愿心中所愿迅速成就！ 交付饮食受用牲畜之类： 酥油、奶渣、糌粑、蜂蜜等食物堆积如山， 茶、酒、牛奶、酸奶等饮料汇成大海， 珍贵的丝绸和谷物的堆积如山， 牲畜、服饰、装饰品等各种陈设， 如今交付于各位施主， 愿财富圆满增长稳固！ 抛撒鲜花，进行加持， 念诵各种吉祥的偈颂， 用百字明咒弥补念诵的遗漏， 观想迎请加持品安住。 或者按照共同仪轨祈请返回。 之后广作回向、发愿和吉祥祈愿。 萨玛雅，古雅，胜利！
English
Sa! Ropes and thin and thick felt cushions, Wooden bowls, buckets, and all kinds of pastoral tools, Today, entrusting them to all the patrons, May the prosperity, livelihood, and enjoyment of livestock never be separated! Entrusting the tools of farmers such as castles: Well-structured castles with tops and eaves, Warehouses, cellars, door bolts, and keys, Plows, plowshares, adzes, reins, and saddles, Buckets, wine vessels, felts, and farming equipment, Today, entrusting them to all the patrons, May the growth and development of the six grains and agriculture never be separated! Entrusting other kinds of necessary tools: Various precious emblems, exquisite white copper, Large pots, earthenware jars, spoons, and types of stoves, Measuring cups, bushels, pecks, scales, pans, All the indispensable daily necessities of life, Today, entrusting them to all the patrons, May enjoyment and all desires be constantly fulfilled! Separately entrusting the clothing of monks, laity, men, and women: Precious thrones, palanquins, silk umbrellas, and banners, The enjoyment of rare lamas and high-ranking officials, The maroon robes, victory banners, and offerings of the Three Jewels, Musical instruments and other items for both monastic and lay communities, Today, entrusting them to the son of the lineage, May wishes in accordance with the Dharma be accomplished as desired! Armor, helmets, gauntlets, scabbards, fire flints, and spears, Waist knives, quivers, men's tools and weapons, Today, entrusting them to you, the patron, May you be completely victorious in the battle against demons and enemies! Dzi beads, coral, turquoise, pearls, And coral and other ornaments for women, All of these are entrusted to you today, May all the wishes in your heart be quickly fulfilled! Entrusting food, drink, enjoyment, and livestock: Butter, curds, tsampa, honey, and other foods piled high like mountains, Tea, wine, milk, yogurt, and other drinks gathered into an ocean, Precious silks and piles of grains heaped up, Livestock, clothing, ornaments, and various displays, Today, entrusting them to all the patrons, May wealth and prosperity increase and remain stable! Scattering flowers and performing consecration, Reciting various auspicious verses, Completing any deficiencies in recitation with the Hundred Syllable Mantra, Visualizing and inviting the objects of blessing to abide. Or, in accordance with the common ritual, requesting them to return. After that, extensively making dedications, aspirations, and auspicious prayers. Samaya, Guhya, Victory!
Tibetan
་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཡང་སྒྲུབ་དཔལ་ཡོན་འབུམ་བརྡལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་བན་འཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ།། གཡང་སྒྲུབ་དཔལ་ཡོན་འབུམ་བརྡལ།
Chinese
这部名为大[财神]多闻天王父子眷属的招财祈福《吉祥功德百千涌》也是应瑜伽士莲花之名者所请，由咒师吉美南嘉所写，善哉！善哉！善哉！ 招财祈福《吉祥功德百千涌》。
English
This, which is called "The Abundant Spreading of Auspicious Merit: A Prosperity-Attracting Practice for the Great Vaishravana and Retinue," was written by the mantra-holder Jikme Namgyal at the request of the noble yogi known as Padma. Good! Good! Good! The Abundant Spreading of Auspicious Merit: A Prosperity-Attracting Practice.