Tibetan
འི་སྐུ། །གུ་རུའི་གསང་བ་གསུམ་ལ་བསྟོད། །གྲུབ་མཆོག་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དཔལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །བརྩེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བུ་བཞིན་སྐྱོངས། །ནུས་པས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མཚུངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ལས་སྨོན་ཐུགས་རྗེའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །དག་པའི་ཚོམ་བུར་གཅིག་བསྡོམས་ཚུལ། །རིག་འཛིན་མཁན་སློབ་རྗེ་འབངས་གྲོགས། །གཙོ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་ལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་སོ་སོ་ནས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཉིས་མེད་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྐུ་གཅིག་མཚན་བརྒྱད་མངའ་ལ་བསྟོད། །ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས། །པདྨ་སམ་བྷའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སྤངས་རྟོགས་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་ཐུགས་སུ་ཆུད། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུ་ལ་བསྟོད། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དཔལ། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་མཐའ་དག་སེལ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ་བསྟོད། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་ལྷ། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་ཚར་གཅོད་པའི། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་ལ་བསྟོད། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་དང་། །འཕགས་ཡུལ་མཆོག་བརྒྱད་པཎ་གྲུབ་ཚོགས། །བོད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ལོ་ཆེན་འབངས། །རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བྱེད་ཚོགས་བཅས་བསྟོད། །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་ཐུབ་པ་དྲུག །སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ལྷ། །ཕྱི་ནང་སྒོ་སྲུང་དབང་ཕྱུག་གིང་། །ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་བསྟོད། །བརྒྱད་པ་ཉེས་ལྟུང་བཤགས་བསྡམས་ནི། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་གུ་རུ་རྗེ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་ཐེག་མཆོག་ལ་ཞུགས་ཀྱང་། །རྨོངས་འཁྲུལ་བག་མེད་ལེ་ལོ་ཡིས། །སོ་སོར་ཐར་པའི་བསྲུང་སྡོམ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་། །གོང་མ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ། །ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བྱུང་བ་བཤགས། །གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ལམ་མཆོག་གི། །རྩ་བ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་དང་། །ཡན་ལག་དེ་གཞན་ཁས་བླངས་རྣམས། །བླ་མེད་ཐབས་མཆོག་གཉེན་པོ་བཞི། །སྟོབས་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཐུས། །འགལ་བ་བཤགས་ལ་ཉམས་ལ་བསྐངས། །འདས་རལ་གསོས་ཤིང་སོར་ཆུད་ནས། །དག
Chinese
之身。 顶礼上师三密。 成就至尊持明众之主， 浩瀚坛城海之尊， 智慧空行之荣耀， 顶礼众生之怙主您。 以智慧通达一切法， 以慈爱如子般养育众生， 以威力压服轮回世间， 顶礼无与伦比之化身。 以业愿慈悲之缘起， 成为清净之聚集， 持明堪布师徒君臣友， 顶礼主眷无二。 从八大尸陀林各处， 大成就者八教本尊众， 获得无二共同殊胜成就， 顶礼具足一身八名。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍） 无染无垢之， 顶礼莲花生之身。 圆满一切功德， 顶礼莲花生之身。 究竟断证一切， 顶礼释迦狮子之身。 通达一切所知处， 顶礼具慧妙欲身。 圆满一切安乐之荣耀， 顶礼莲花王之身。 遣除一切愚昧之黑暗， 顶礼日光光芒身。 调伏邪魔外道之天神， 顶礼狮子吼声身。 诛灭邪引厉鬼之， 顶礼金刚橛身。 顶礼成就之持明上师， 印度八大成就者班智达众， 藏地受教大译师等， 顶礼弘扬教法之僧众。 引导六道之六能仁， 顶礼连同佛子之供养天神， 外内门守护自在金刚橛， 顶礼圆满之天众。 第八忏悔罪堕及誓言： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉字字面意思：吽 舍） 三身圆满总集上师尊， 以大悲心垂念。 瑜伽士虽入胜乘， 然因愚昧迷惑放逸懒惰， 于别解脱之守护戒律， 以及菩提萨埵之学处， 以及更上密咒之誓言， 忏悔所有违犯罪堕。 殊胜大密决定道之， 根本上师之誓言， 以及支分其他所承诺， 无上胜妙方便四对治， 以大力稀有之威力， 忏悔违犯弥补亏损， 恢复已失并令复原，
English
Of the body. Homage to the three secrets of the Guru. Supreme accomplished vidyādhara, lord of all, Lord of the vast ocean of mandalas, Glory of all the wisdom ḍākinīs, Homage to you, protector of beings. With wisdom, you comprehend all dharmas, With love, you care for all beings like children, With power, you subdue the phenomenal world, Homage to the incomparable incarnate body. Through the interdependent connection of karma, aspiration, and compassion, The way to unite into a pure gathering, Vidyādharas, khenpos, disciples, kings, and friends, Homage to the inseparability of the main figures and retinue. From each of the eight great charnel grounds, Great accomplished ones, the deities of the Eight Commands, Attained the two kinds of siddhi, supreme and common, Homage to the one body with eight names. hrīḥ Homage to the body of Padmasambhava, unstained by attachment and faults. Perfectly complete with all qualities, Homage to the body of Padmasambhava. Completely perfected in abandonment and realization, Homage to the body of Śākyasiṃha. Comprehending all objects of knowledge, Homage to the body of Lobzang Chokyi Gyaltsen. The glory of complete bliss, Homage to the body of Padmarāja. Dispelling all darkness of ignorance, Homage to the body of Sunlight Rays. Taming the gods who subdue demons and heretics, Homage to the body of Siṃhanāda. Cutting through the evil spirits and oath-breakers, Homage to the body of Vajrakīla. Homage to the accomplished vidyādhara teachers, The eight great siddhas of India, the paṇḍitas, The great translators and subjects who received the teachings in Tibet, Homage to the sangha who illuminate the Victorious One's teachings. The six munis who guide the six realms, Homage to the offering deities, buddhas with their sons, The outer and inner gatekeepers, the powerful kiṃkaras, Homage to the completely perfect assembly of deities. Eighth, confession and restraint of transgressions: hūṃ hrīḥ Guru, lord, the complete embodiment of the three kāyas, Please consider us with great compassion. Although yogis have entered the supreme vehicle, Through ignorance, delusion, heedlessness, and laziness, Regarding the vows of individual liberation, And the trainings of the bodhisattvas, And the samayas of the higher mantras, I confess all breaches and transgressions that have occurred. Of the supreme path of the great secret, The root samaya of the guru, And the branch vows that were promised, The four opponent powers, supreme and excellent means, Through the power of great and wondrous strength, I confess transgressions and make good deficiencies, Restoring what has been lost and returning it to its original state,