Tibetan
ལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་ལྷབ་ལྷུབ་བེར་ཆེན་དང་། །སྟོང་གསུམ་སྒྲ་ཡིས་བསྐང་བའི་ཌཱ་མ་རུ། །སྣང་སྲིད་ལེགས་ཉེས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། །བཻཌཱུར་མདངས་ལྡན་མཁའ་ལྡིང་ག་རུ་ཊ། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ་བ་ལས་བྱུང་རབ་འཇིགས་སྡིག་པའི་ཁྱིམ། །བྱང་ཕྱོགས་རྨ་ཡུལ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །མདོག་དཀར་བེར་ཆེན་ལྷབ་ལྷུབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་བསྣམས། །གློག་དམར་འཁྱུག་འདྲའི་ཟ་བྱེད་འཕར་བ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟ
Chinese
青金石、珊瑚、祖母绿、琉璃。金刚石、蓝宝石等。各种各样的珍宝如星星般点缀。锦缎、丝绸等各种各样铺满大地。共同和特殊的誓言物。连同眷属，恳请圆满守护誓言！吽 舍。特别是，用于圆满誓言的誓言物是：彩虹般光彩夺目的飘逸大氅。以三千世界之声圆满的达玛茹鼓。照亮显现和存在的善与恶的明镜。具有琉璃光彩的飞翔金翅鸟。卡拉克琼尊，金刚吉祥之母。连同一百万眷属的夜叉大王。请圆满誓言，消除不幸的障碍。吽 舍。从轮回中产生的极其恐怖罪恶之家。北方玛域一切的统治者。玛域浩瀚的金刚猛母。身披白色飘逸大氅。手持棍棒和珍宝绳索。骑乘着如红色闪电般飞驰的食肉兽。周围环绕着一百万夜叉大王。吽 舍。用于圆满守护誓言的誓言物是：外供五妙欲。内供甘露、血、巴林。秘密供品嘎纳轮等。大乐四喜的供养。以我执、相状消融于法界而供养。帷幔、幡幢、胜幢、伞盖庄严。各种珍宝、锦缎、丝绸衣物。各种谷物、面粉、香气扑鼻的香料。珍宝须弥山、四大部洲、小洲。金山、游戏海、日月星辰点缀。外围铁围山、环绕大海。如意树和持宝鼬。如意母牛、珍宝宝藏之瓶。不耕而获的庄稼、水池、谷物、药材、香料。无量宫殿、赞歌美妙之声。吉祥物品、征兆、轮王七宝。箭、旗、矛、旗、镜子、绳索、瓶。飞翔的各种鸟类飞翔盘旋。虎、豹、熊、罴、豺狼、猛兽等。香獐、水牛、马和象、野牛。鳄鱼、鱼、海螺等水生生物。杂交牛、骡子、母牛、公牛。骏马、国王等家畜。黄金、白银、珊瑚、祖母绿、琉璃。金刚石、蓝宝石等。各种各样的珍宝如星星般点缀。锦缎、丝绸
English
Lapis lazuli, coral, emerald, and beryl. Diamond, sapphire, and so forth. Various kinds of precious jewels are scattered like stars. Brocade and silk of various kinds are spread out as a surface. Samaya substances that accord with both general and specific [commitments]. Together with your retinue, may you fulfill your profound samaya! Hūṃ hrīḥ. In particular, the samaya substances for fulfilling the samaya are: A billowing great cloak that holds the hue of twilight clouds. A ḍāmaru drum that fulfills [the samaya] with the sound of the three thousand worlds. A mirror that clarifies the good and bad of appearance and existence. A sky-soaring garuḍa with the radiance of beryl. Kha Rag Khyun Tsun, the Vajra Glorious Mother. Together with a retinue of a million great yakṣas. Fulfill your samaya and dispel inauspicious obstacles! Hūṃ hrīḥ. The source of arising, the house of terrible fears and sins. The lord of all the Mā country in the north. Māri Rabjam Dorje Drakmo Gyal. A white billowing great cloak is offered to your body. In your hand you hold a club and a precious lasso. You ride a flesh-eating wolf that darts like red lightning. You are surrounded by a million great yakṣas in your retinue. Hūṃ hrīḥ. The samaya substances for fulfilling your profound samaya are: Outer offerings of the five desirable sense objects. Inner offerings of medicine, rakta, and baliṃta. Secret offerings of gaṇacakra and so forth. Offerings of the four joys of great bliss. Offerings through dissolving self-grasping and characteristics into space. Beautiful curtains, banners, victory banners, and parasols. Various precious jewels, brocade, and silk garments. Various grains, flour, and fragrant incense. Precious Mount Meru, the four continents and subcontinents. Golden mountains, pleasure lakes, and the sun, moon, and stars are arrayed. Outer iron fence, surrounding ocean. Wish-fulfilling trees and jewel-holding mongoose. Wish-fulfilling cows, precious treasure vases. Unplowed crops, ponds, grains, medicines, and incense. Immeasurable palaces, melodious sounds of praise. Auspicious substances and symbols, the seven precious emblems of royalty. Arrows, flags, spears, banners, mirrors, lassos, and vases. Various kinds of soaring birds fly and flutter. Tigers, leopards, bears, wolves, and other predators. Deer, buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Crocodiles, fish, conches, and other aquatic beings. Dzos, mules, cows, bulls. Excellent horses, kings, and other kinds of domestic animals. Gold, silver, coral, emerald, and beryl. Diamond, sapphire, and so forth. Various kinds of precious jewels are scattered like stars. Brocade and silk
Tibetan
བ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །སྤྲིན་དཀར་གསར་བའི་མདངས་འཛིན་ལྷབ་ལྷུབ་བེར། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་བཀང་བའི་མཁར་གཞོང་དང་། །ཟ་བྱེད་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་མེ་འོད་འཕྲོ། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲིད་པ་ལས་བྱུང་རབ་མཛེས་བུ་མོའི་ཁྱིམ། །བྱང་ཕྱོགས་གནམ་མཚོ་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི། །གསེར་ཅན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །གསེར་མདོག་སེར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དང་ནི་མཁའ་གཞོང་ཐོགས། །ཤུགས་ལྡན་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྟ་མཆོག་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ད
Chinese
陈设各种各样的供品。 共同和特殊的誓言物。 愿眷属一同圆满重要的誓言！ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hum hrih，汉语字面意思) 特别是用于圆满誓言的誓言物是： 如新白云般光彩照人的飘动。 装满各种珍宝的城堡容器， 吞噬者铜制的祭品发出火焰的光芒。 玛日绕江多吉扎姆嘉姆。 与成千上万的夜叉眷属一同。 圆满誓言，消除不幸的障碍！ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hum hrih，汉语字面意思) 来自世间的极其美丽的女子之家。 北方纳木措（湖泊，2020年）的牲畜之主是： 金色的卡丁多吉鲁姆嘉姆。 身上披着金色、棕黑色的大氅。 手中拿着棍棒和天空容器。 骑着有力的金色骏马。 周围环绕着成千上万的夜叉大军。 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hum hrih，汉语字面意思) 用于圆满重要誓言的誓言物是： 外在的供品，五种感官享受。 内在的供品，酒肉和巴林嘎。 秘密的供品，嘎纳恰克拉等。 大乐四喜的供品， 以及将我执和相融入法界而供养。 用帷幔、旗帜、胜幢和幡旗装饰。 各种珍贵的丝绸和锦缎衣物。 各种谷物、面粉和芬芳的香。 珍贵的须弥山、四大部洲和八小洲， 以及金山、游戏海、日月星辰。 外在的铁围山、环绕的海洋， 如意树和持宝鼬。 如意母牛和珍宝宝藏之瓶。 不耕而获的庄稼、水池、谷物、药物和香。 无量宫殿和赞歌美妙的声音。 吉祥物、象征和王权的七珍宝。 箭旗、矛旗、镜子、绳索和宝瓶。 各种各样的卡丁鸟飞翔盘旋。 虎、豹、熊、棕熊、狼、豺狼等。 鹿、水牛、马、大象和野牦牛。 鳄鱼、鱼、海螺等水生生物。 杂拉、水晶蛋、骡子、牦牛和黄牛， 以及骏马、国王等家畜。 金、银、珊瑚、绿松石和琉璃。 金刚石、蓝宝石、猫眼石等。 各种各样的珍宝如星星般闪耀。 各种各样的丝绸和锦缎陈设。 共同和特殊相符的誓言物。 愿眷属一同圆满重要的誓言！ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hum hrih，汉语字面意思) 特别是用于圆满誓言的
English
Various offerings are displayed. The samaya substances that are common and special. May the important samaya be fulfilled with the retinue! ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum hrih, literal Chinese meaning) In particular, the samaya substances for fulfilling the samaya are: Fluttering with the radiance of fresh white clouds. A castle container filled with various jewels, The copper offering of the devourer emits the light of flames. Ma Ri Rapjam Dorje Drakmo Gyal. Together with a retinue of hundreds of thousands of yakshas. Fulfill the samaya and dispel inauspicious obstacles! ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum hrih, literal Chinese meaning) The home of the most beautiful girl born from existence. The mistress of livestock of Namtso (lake, 2020) in the north is: Golden Khading Dorje Lumo Gyal. Wears a large golden, dark brown cloak on her body. Holds a club and a sky container in her hands. Rides a powerful golden horse. Surrounded by hundreds of thousands of yaksha armies in her retinue. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum hrih, literal Chinese meaning) The samaya substances for fulfilling the important samaya are: The outer offerings, the five objects of desire. The inner offerings, alcohol, meat, and balingta. The secret offerings, gana chakra, etc. The offerings of the four joys of great bliss, And offering by dissolving self-grasping and characteristics into the dharmadhatu. Decorated with curtains, banners, victory banners, and pennants. Various precious silks and brocade garments. Various grains, flour, and fragrant incense. The precious Mount Meru, the four continents and eight subcontinents, And golden mountains, playful oceans, sun, moon, and stars. The outer iron fence, the surrounding ocean, The wish-fulfilling tree and the jewel-holding mongoose. The wish-fulfilling cow and the vase of precious treasures. Uncultivated crops, ponds, grains, medicines, and incense. Immeasurable palaces and the beautiful sound of praise songs. The auspicious substances, symbols, and the seven precious royal possessions. Arrow banners, spear banners, mirrors, lassos, and vases. Various kinds of Khading birds flying and soaring. Tigers, leopards, bears, brown bears, wolves, jackals, etc. Deer, buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Crocodiles, fish, conch shells, and other aquatic creatures. Tsa ra, crystal eggs, mules, yaks, and cattle, And horses, kings, and other livestock. Gold, silver, coral, turquoise, and lapis lazuli. Diamonds, sapphires, cat's eyes, etc. Various kinds of precious jewels shining like stars. Various kinds of silks and brocades are displayed. The samaya substances that are common and special. May the important samaya be fulfilled with the retinue! ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum hrih, literal Chinese meaning) In particular, the samaya for fulfilling the samaya