Tibetan
མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །མརྒད་མདངས་ལྡན་དར་ནག་འཇོར་བེར་བརྗིད། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་། །རབ་ཏུ་འབར་བ་རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་པ། །མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་དྲེའུ་ནག་པོ་བཅས། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལེན་པ་ལས་བྱུང་སྟོབས་ལྡན་སེང་གེའི་ཁྱིམ། །ཡུལ་ནི་ལྷ་ཕུའི་གངས་དཀར་བདག་མོ་ནི། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །དཀར་ལྗང་སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཟོར་བ་དང་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །རྔམས་བརྗིད་ལྡན་པའི་ཤྭ་བ་རྭ་བཅུ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ
Chinese
矛旗镜索瓶，雄鹰飞鸟诸般舞，虎豹熊罴豺狼诸猛兽，麅麝水牛马象与野牦，鳄鱼鱼螺等水族类，鹪鹩石卵骡驴牛与牦，骏马国王等家畜类，金银珊瑚玛瑙与琉璃，金刚石及猫眼石等，诸般珍宝繁星般陈列，锦缎绸缎诸般遍铺设，共通特有相符之誓物，祈请眷属心意誓愿皆圆满。吽 舍 (藏文) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 特别是，用于圆满心意的誓物是：玛瑙光泽的黑绸缎，庄严的斗篷和披风，眼药般的魔鬼套索，以及熊熊燃烧的五尖铁矛，迅速敏捷且强壮的黑骡子，以及制服大荒地的金刚橛主，黑天母及其十万眷属，请圆满心意，消除不幸和障碍。吽 舍 (藏文) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 来自莲花生大士的强大狮子的家，地方是拉堆的岗嘎尔白山女神，岗嘎尔夏梅单眼金刚女，身着白色和绿色的丝绸衣裳，手持金刚橛和套索，骑着威严的十角鹿，周围环绕着十万个大夜叉。吽 舍 (藏文) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) 用于圆满神圣誓愿的誓物是：外供五种感官享受，内供血肉和朵玛，秘密供品会供轮等，大乐四喜的供养，以及将我执和相执消融于法界中进行供养。华丽的帷幔、旗帜、幢幡和伞盖，各种珍贵的锦缎和丝绸衣物，各种谷物、面粉、香气扑鼻的香料，珍贵的须弥山、四大部洲、八小洲，以及金山、游戏海、日月星辰，外围的铁围山、外海，如意树和持宝鼬，如意宝牛、珍宝宝藏之瓶，不耕而获的庄稼、水池、谷物、药材和香料，无量宫殿、赞美之声和悦耳的音乐，吉祥的物品、象征和七政宝，箭旗、矛旗、镜子、套索和瓶子，雄鹰、飞鸟诸般飞舞，虎豹、熊罴、豺狼诸猛兽，麅麝、水牛、马
English
Spear banner, mirror, lasso, vase. Various eagles and birds fly and flutter. Tigers, leopards, bears, wolves, and other wild beasts. Deer, musk deer, buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Crocodiles, fish, conches, and other aquatic species. Wrens, stone eggs, mules, donkeys, cows, and yaks. Excellent horses, kings, and other livestock. Gold, silver, coral, emerald, and lapis lazuli. Diamonds, cat's eyes, and other gems. Various precious treasures are scattered like stars. Various brocades and silks are spread out. Vows that are common and particularly compatible. May the sacred heart commitment, together with its retinue, be fulfilled. Hūṃ Hrīḥ (藏文) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) In particular, the vows for fulfilling the heart commitment are: Emerald-colored black silk, a majestic cloak and mantle, a demon's lasso with the color of eye medicine, and a fiercely burning five-pointed iron spear, a swift and powerful black mule, and the Vajrakila chief who subdues the great wilderness, the Great Black Mother with her hundred thousand retinues. Please fulfill the heart commitment and dispel misfortune and obstacles. Hūṃ Hrīḥ (藏文) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) The powerful lion's abode that arose from Padmasambhava, the place is the goddess of Gangkar White Mountain in Lhakhang, Gangkar Shamey, the one-eyed Vajra woman, wearing white and green silk garments, holding a phurba and a lasso in her hands, riding a majestic ten-horned deer, surrounded by a hundred thousand great yakshas. Hūṃ Hrīḥ (藏文) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：Auspicious) The vows for fulfilling the sacred heart commitment are: Outer offerings of the five sense pleasures, inner offerings of blood and rakta and baliṃta, secret offerings of gaṇacakra and so on, offerings of the four joys of great bliss, and offerings by dissolving self-grasping and characteristics into the dharmadhatu. Beautiful curtains, banners, victory banners, and parasols, various precious brocades and silk garments, various grains, flour, and fragrant incense. Precious Mount Meru, the four continents, and the eight subcontinents, as well as golden mountains, play seas, sun, moon, and stars. The outer iron fence, the outer ocean, wish-fulfilling trees and jewel-holding mongooses, wish-fulfilling cows, precious treasure vases, uncultivated crops, ponds, grains, medicines, and incense, immeasurable palaces, praises, and pleasant music, auspicious objects, symbols, and the seven royal treasures. Arrow banner, spear banner, mirror, lasso, and vase. Various eagles and birds fly and flutter. Tigers, leopards, bears, wolves, and other wild beasts. Deer, musk deer, buffalo, and horses.
Tibetan
་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་དར་དཀར་འཇོལ་བེར་དང་། །རིན་ཆེན་འོད་འབར་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་དང་། །འཕྲུལ་ལྡན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཞགས་པ་དང་། །དུང་གི་རྭ་བཅུ་ལྡན་པའི་ཤྭ་བ་བཅས། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚོར་བ་ལས་བྱུང་སྲང་གི་ཁྱིམ་ཆེན་དུ། །གཙང་གི་ཇོ་མོ་ཁ་རག་བདག་མོ་ནི། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །དམར་སེར་སྐུ་ལ་ལྷབ་ལྷུབ་བེར་དམར་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཌ་མ་རུ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས། །འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་གྷ་རུ་ཊ་ལ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུ
Chinese
和象、水牛，鳄鱼、鱼、海螺等水生之类，鹞、石蛋、骡子、牦牛和牛，骏马、国王等家畜之类，金、银、珊瑚、玛瑙、吠琉璃，金刚石、蓝宝石等，各种各样珍宝如星星般陈列，锦缎绸缎各种各样铺满大地，共同和特殊相符的三昧耶物，连同眷属祈愿圆满誓言，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！特别是圆满誓言的誓言物是，极其美丽赏心悦目的白色丝绸披风，珍贵光芒四射的金护身符，具有神力的珍宝索，具有十个海螺角的鹿。白色的单眼无肉的，金刚眼，连同十万俱胝的夜叉大军，圆满誓言，消除不幸的障碍，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！从感觉中产生的大房屋里，藏地的觉姆卡惹女主人是，卡惹琼增多吉华之母，红黄色身上穿着飘逸的红色披风，手中拿着手鼓和镜子，骑乘于飞禽之王迦楼罗之上，周围环绕着十万俱胝的夜叉大军，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！圆满誓言的誓言物是，外供的五种妙欲，内供的血肉朵玛，秘密供的会供轮等，大乐四喜的供养，以我执之相消融于法界而供养，帷幔、幡幢、胜幢、伞盖庄严，各种珍宝、锦缎绸缎衣服，各种谷物、糌粑、香味扑鼻的香，珍宝须弥山、四大洲、小洲，金山、游戏海、日月星辰点缀，外面的铁围山、周围的海洋，如意树和持宝鼬，如意母牛、珍宝宝藏之瓶，不耕而获的庄稼、水池、谷物、药材、香，无量宫殿、赞歌美妙的声音，吉祥物、标识、轮王七宝，箭、幡、矛、幡、镜子、索、瓶，鹏鸟、各种飞禽飞翔盘旋，虎、豹、熊、罴、跳跃的狼、各种猛兽等，马鹿、水牛、马和象、水牛，鳄鱼、鱼、海螺等水生之类，鹞、石蛋、骡子、牦牛和牛，骏马、国王等家畜之类，金、银
English
and elephants, buffaloes, crocodiles, fish, conch shells, etc., aquatic species. Hawks, stone eggs, mules, yaks, oxen, and excellent horses, kings, etc., livestock species. Gold, silver, coral, emerald, lapis lazuli, diamonds, sapphires, etc. Various kinds of precious treasures are arranged like stars. Brocades and silks of various kinds are spread out on the ground. Samaya substances that are both common and special. May the sacred commitment, together with the retinue, be fulfilled. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable), Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: seed syllable)! In particular, the samaya substances for fulfilling the sacred commitment are: A very beautiful and pleasing white silk cloak, a precious, radiant golden amulet, a magical jewel lasso, and a deer with ten conch shell horns. A white, fleshless, one-eyed vajra eye. Together with a retinue of a hundred thousand great yakshas. Fulfill the sacred commitment and dispel inauspicious obstacles. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable), Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: seed syllable)! In the great house arising from sensation, the mistress of Kharak, Jomo of Tsang, is Kharak Khyungtsun Dorje Palgyi Yum. She wears a fluttering red cloak on her reddish-yellow body. In her hands, she holds a damaru and a mirror. She rides on the king of birds, Garuda. She is surrounded by a hundred thousand great yakshas in her retinue. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: seed syllable), Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: seed syllable)! The samaya substances for fulfilling the sacred commitment are: The five external offerings of desirable qualities, the internal offerings of medicine, rakta, and baliṃta, the secret offerings of gaṇacakra, etc. The offering of the four joys of great bliss, and the offering of dissolving the self-grasping and characteristics into space. Curtains, banners, victory banners, and parasols are beautiful. Various precious jewels, brocade silk clothes, various grains, flour, and fragrant incense. Precious Mount Meru, the four continents, and subcontinents, golden mountains, pleasure lakes, and the sun, moon, and stars are arranged. The outer iron fence, the surrounding ocean, the wish-fulfilling tree, and the treasure-holding mongoose. The wish-fulfilling cow, the precious treasure vase, uncultivated crops, ponds, grains, medicines, and incense. Immeasurable palaces, melodious sounds of praise. Auspicious substances, symbols, and the seven precious royal possessions. Arrows, banners, spears, banners, mirrors, lassos, and vases. Garudas and various birds fly and soar. Tigers, leopards, bears, wolves, and various predators, etc. Deer, buffaloes, horses, and elephants, buffaloes. Crocodiles, fish, conch shells, etc., aquatic species. Hawks, stone eggs, mules, yaks, and oxen. Excellent horses, kings, etc., livestock species. Gold, silver