Chinese
铁围山环绕大海，如意树和持宝鼬， 满愿母牛珍宝宝藏之瓶，不耕而获之庄稼水池谷物药材香， 无量宫殿赞颂之悦耳声，吉祥物品标识王权七珍宝， 箭幡矛幡镜子绳索宝瓶，飞翔鸟类各种飞翔舞动， 虎豹熊罴豺狼等猛兽，盘羊野牛马和大象野牦牛， 鳄鱼鱼海螺等水生类，骡子骡子牦牛公牛和， 骏马国王等家畜类，金银珊瑚绿松石琉璃， 金刚石蓝宝石等，各种珍宝繁星般点缀， 锦缎丝绸各种铺满地，共同和特殊共同之誓言物， 连同眷属猛厉誓言愿圆满。 吽 舍 特别是圆满誓言之誓言物是， 厚重青蓝色蓝宝石之色，眼药颜色魔之绳索和， 锋利具力之天铁宝剑等，具神通力之白嘴秃鹫等， 具德哈日金刚护佑崖石，大黑天母百万眷属围绕， 圆满誓言遣除违缘障碍。 吽 舍 从无明而生吉祥母绵羊家，守护藏地尼泊尔之主宰者， 雪山大母多吉滚桑姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ།，vajra-samantabhadrī，金刚普贤女）， 身色白色穿戴白绸衣，双手持金刚五股寿命宝瓶， 座骑雪山白色狮子为座骑，眷属魔女大母百万眷属围绕。 吽 舍 特别是圆满誓言之誓言物是， 外之供品五种妙欲，内之供品血酒食子， 秘密供品会供轮等，大乐四喜之供品和， 我执相融入法界而供养，帷幔帐篷幢幡宝瓶美观， 各种珍宝锦缎丝绸衣，各种谷物糌粑香气扑鼻之香类， 珍宝须弥山四大洲小洲和，金山游戏海日月星辰点缀， 外之铁围山环绕大海，如意树和持宝鼬， 满愿母牛珍宝宝藏之瓶，不耕而获之庄稼水池
English
Iron Mountain encircles the great ocean, the wish-fulfilling tree and the jewel-holding mongoose, The wish-granting cow, the precious treasure vase, the uncultivated crops, the pond of grains, medicines, and incense. Immeasurable palace, the melodious sound of praise, auspicious objects, symbols, the seven precious royal possessions. Arrow banner, spear banner, mirror, lasso, vase, soaring birds, various flying and dancing. Tiger, leopard, bear, wolf, and other ferocious beasts, argali sheep, buffalo, horse, and elephant, wild yak. Crocodile, fish, conch, and other aquatic species, male and female yak, mule, cow, ox, and, Superior horse, king, and other livestock species, gold, silver, coral, emerald, lapis lazuli, Diamond, sapphire, and other various jewels scattered like stars. Brocade and silk of various kinds spread out on the ground, common and special samaya substances. Together with the retinue, may the fierce samaya be fulfilled! Hūṃ Hrīḥ Especially, the samaya substances for fulfilling the samaya are: A thick, blue-green cloth, the color of sapphire, the color of eye medicine, the noose of demons, and, A sharp and powerful sky-iron sword, etc., a white-beaked vulture with miraculous power. The glorious Hari Vajra protects the cliff, the Great Black Mother, surrounded by a retinue of a million. Fulfill the samaya and dispel adverse conditions and obstacles! Hūṃ Hrīḥ Born from ignorance, the auspicious ewe's home, the lord who protects Tibet and Nepal. The great mother of the snowy mountains, Dorje Kunzangmo (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra-samantabhadrī, Literal meaning: Vajra Samantabhadri), Her body is white, wearing white silk garments, her two hands hold a five-pronged vajra and a vase of longevity. She rides a white snow lion as her mount, surrounded by a retinue of a million great demonesses. Hūṃ Hrīḥ Especially, the samaya substances for fulfilling the samaya are: The outer offerings are the five objects of desire, the inner offerings are medicine, blood, and bali, The secret offerings are the ganachakra, etc., the offerings of the four joys of great bliss, and, Offering by dissolving the ego and characteristics into space. Beautiful curtains, canopies, banners, and vases, Various jewels, brocade, and silk garments, various grains, tsampa, and fragrant incense. A jeweled Mount Meru, the four continents and subcontinents, and a golden mountain, a playful ocean, the sun, moon, and stars scattered. The outer iron fence encircles the great ocean, the wish-fulfilling tree and the jewel-holding mongoose, The wish-granting cow, the precious treasure vase, the uncultivated crops, the pond
Tibetan
འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ལྷབ་ལྷུབ་འཇོལ་བེར་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདོག །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། །ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གངས་ཀྱི་སེང་གེ་བཅས། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་ཀ་ཊིའི་ཁྱིམ། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག་མོ་ནི། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །ལྗང་ནག་ལྷབ་ལྷུབ་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་ཞགས་པ་བསྣམས། །མིག་སྨན་མདོག་ཅན་ཤུགས་ལྡན་དྲེལ་ནག་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་མཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་
Chinese
谷物药物熏香。 无量宫殿赞歌悦耳之声。 吉祥物品象征王政七珍宝。 箭幡矛幡镜子绳索宝瓶。 雄鹰飞禽各种飞翔舞动。 虎豹熊罴豺狼猛兽等。 白唇鹿野牛马和大象野牦牛。 鳄鱼鱼海螺等水栖之类。 鹪鹩石蛋骡子犏牛牛和。 骏马国王等家畜之类。 黄金白银珊瑚绿松石琉璃。 金刚石蓝宝石等。 众多珍宝各种如星般散布。 织锦丝绸各种遍铺。 共同和特殊相符之誓言物。 连同眷属祈愿殊胜誓言得圆满。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 特别是圆满誓言之誓言物是： 飘动摇曳粗布月亮熔化的颜色。 珍宝黄金五股金刚杵和。 寿命宝瓶甘露精华充满。 具有力量的雪山狮子等。 雪山大母金刚普贤母。 大黑天母百万眷属及。 圆满誓言遣除违缘障碍。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 积聚所成珍宝噶地之宅。 雅砻湖碧玉湖牲畜之主是。 大牧民调伏眷属金刚鬼之主。 青黑色飘动粗布大衣披于身。 手中骨箭五股绳索执持。 眼药颜色具力黑骡骑乘。 眷属中百万魔女围绕。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 祈愿殊胜誓言得圆满之誓言物是： 外之供品五种妙欲。 内之供品药酒血食朵玛。 秘密供品会供轮等。 大乐四喜之供品和。 我执相融入于法界而供养。 帷幔帐篷幢幡箭饰美观。 珍宝各种绫罗绸缎衣。 谷物粉末香气扑鼻熏香之类。 珍宝须弥山四大洲小洲和。 金山游戏海日月星辰布列。 外之铁围山轮围大海和。 如意树和持宝鼬。 如意宝牛珍宝宝藏之瓶。 不耕而获之庄稼水池谷物药物熏香。 无量宫殿赞歌悦耳之声。 吉祥物品象征王政七珍宝。 箭幡
English
Grain medicine incense. The immeasurable palace's praise song's melodious sound. Tashi objects, symbols of royal power, seven precious things. Arrow banner, spear banner, mirror, lasso, vase. Eagles, various kinds of birds flying and fluttering. Tigers, leopards, bears, wolves, various predators, etc. White-lipped deer, wild buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Crocodiles, fish, conches, and other aquatic species. Wrens, stone eggs, mules, dzo, cows, and. Excellent horses, kings, and other livestock. Gold, silver, coral, emerald, lapis lazuli. Diamonds, sapphires, and so on. Various kinds of precious jewels scattered like stars. Brocades, silks, various kinds spread out. Common and special, corresponding samaya substances. Together with the retinue, may the powerful samaya be fulfilled. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ) Especially, the samaya substances for fulfilling the samaya are: Fluttering, swaying coarse cloth, the color of molten moon. A precious golden five-pronged vajra and. A vase of life filled with the essence of nectar. Together with a powerful snow lion. The great mother of the snow mountains, Vajra Kuntuzangmo. Great Black Mother, together with a retinue of a million. Fulfill the samaya and dispel inauspicious obstacles. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ) A precious Kaṭi house arising from accumulation. The mistress of livestock, Yarok Yutso Lake, is. The great herdsman, subduer of retinues, the chief of Vajra obstructors. A dark green, fluttering coarse cloth great cloak is worn on the body. In her hand, she holds a bone arrow, a five-pronged lasso. Riding a powerful black mule, the color of eye medicine. Surrounded by a retinue of a million great demonesses. Hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari: हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ) The samaya substances for fulfilling the powerful samaya are: Outer offerings, the five objects of desire. Inner offerings, medicine, alcohol, baliṃta. Secret offerings, gaṇacakra, etc. The offering of the four joys of great bliss and. Offering by dissolving self-grasping and characteristics into the dharmadhatu. Curtains, canopies, banners, and arrow ornaments are beautiful. Various precious brocades and silk clothes. Grains, flour, fragrant incense, and the like. A precious Mount Meru, four continents, subcontinents, and. A golden mountain, a play lake, the sun, moon, and stars are arranged. Outer iron fence, wheel-enclosing ocean, and. A wish-fulfilling tree and a jewel-holding mongoose. A wish-fulfilling cow, a precious treasure vase. Unplowed crops, ponds, grains, medicine, incense. The immeasurable palace's praise song's melodious sound. Tashi objects, symbols of royal power, seven precious things. Arrow banner