Tibetan
མ་རྫས་ནི། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བརྗིད་པའི་བེར་ཆེན་དང་། །ཙནྡན་བེང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཏོག་གིས་མཛེས། །བཟའ་དང་བཅའ་བས་བཀང་བའི་མཁར་གཞོང་དང་། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་བཅས། །གསེར་ཅན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒ་ཤི་ལས་བྱུང་མཆོག་དཀར་གཞུ་ཡི་ཁྱིམ། །ཡུལ་ནི་ཀོང་ཡུལ་ཀོང་ཕུག་བདག་མོ་ནི། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །མདོག་དཀར་འཇོལ་བེར་དཀར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་མདའ་དར་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ་དཀར་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དར་དཀར་གསེར་གྱི་ཐིག་ལེ་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །མདའ་དར་མེ་ལོང་རིན་ཆེན་གཡང་ལུག་བེར། །གཏེར་གྱིས་གཏམས་པའི་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒྲོམ། །གངས་རིའི་མདངས་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་བཅས། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཞིན་བཟང་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲིད་པ་ལས་བྱུང་འཛིན་པ་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ། །འབྲོག་ཆེན་བཙན་ཡུལ་ཀུན་བདག་སྨན་གཅིག་མ། །དཀར་ལྗང་དར་དཀར་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་དངོས་གྲུབ་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས། །འདོད་འབྱུང་གཡང་གི་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དར་དཀར་ལྷབ་ལྷུབ་བརྗིད་པའི་བེར་ཆེན་དང་། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་འབྱུང་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་ཚོགས། །འདོད་འབྱུང་གཡང་གི་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་བཅས། །བཙན་ལ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །བཞིན་བཟང་སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་འབུ
Chinese
供品是： 金色的莊嚴大氅， 檀香木大塊，以金剛頂莊嚴。 盛滿食物和用品的壇城， 金色的駿馬。 金色的鵬鳥、金剛、龍女勝利者， 以及成千上萬眷屬的財神大尊。 祈願圓滿誓言，消除惡緣障礙。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)！從衰老死亡中出現的殊勝白色的弓箭之家， 地方是工域（今林芝地區工布江達縣）工布，女主人是， 工布尊者天女，金剛守護藏地。 身穿潔白光亮的白色大氅， 手持箭旗和珍寶箱。 騎乘具有神變力量的白色駿馬。 周圍環繞著成千上萬的藥女尊者。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)！圓滿猛厲誓言的誓言物是： 外供是五種妙欲， 內供是血、酒、朵瑪， 密供是會供輪等， 以及大樂四喜的供養， 以我執和相融入法界而供養。 以帷幔、幢幡、勝幢、華蓋莊嚴， 各種珍寶、錦緞、絲綢衣物， 各種穀物、麵粉、香氣撲鼻的香。 珍寶須彌山、四大部洲、小洲， 以及金山、遊戲海、日月星辰點綴。 外圍的鐵圍山、周圍的海洋， 如意樹和持寶鼬鼠， 如意母牛、珍寶寶藏之瓶， 不耕而獲的莊稼、水池、穀物、藥材、香。 無量宮殿、讚頌之聲悅耳動聽， 吉祥物品、標誌、王權七珍寶， 箭旗、矛旗、鏡子、繩索、寶瓶， 鵬鳥、各種飛禽翱翔， 虎豹熊羆、狼豺等猛獸， 水牛、野牛、馬和象、犛牛， 鱷魚、魚、海螺等水生生物， 騾子、犏牛、牛和公牛， 駿馬、國王等家畜。 金銀、珊瑚、瑪瑙、琉璃， 金剛石、藍寶石等， 各種珍寶如繁星般點綴。 各種錦緞絲綢鋪滿地面。 共同和特殊的誓言物， 祈願眷屬一同圓滿猛厲誓言。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)！特別殊勝的圓滿誓言物是： 以五種金點裝飾的白色絲綢， 箭旗、鏡子、珍寶、吉祥羊、大氅， 裝滿寶藏的
English
The offering substances are: A magnificent great cloak of golden color, A large piece of sandalwood, adorned with a vajra crest. A mandala filled with food and necessities, And a supreme, swift, golden horse. A golden garuda, vajra, victorious nāga maiden, And the great yaksha with a retinue of hundreds of thousands. May they fulfill their vows and dispel inauspicious obstacles. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)! The supreme white abode of the bow arising from old age and death, The place is Kongpo (Nyingchi Prefecture, Gongbo'gyamda County), the mistress of Kongpuk, The Kongtsun Demo Vajra protects the land of Tibet. She wears a pure white, bright white cloak on her body, In her hand, she holds an arrow banner and a precious box. She rides a swift white horse with miraculous power. Surrounded by hundreds of thousands of great medicine maiden consorts. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)! The substances for fulfilling the fierce vows are: The outer offering is the five desirable qualities, The inner offering is blood, alcohol, and baliṃta, The secret offering is the gaṇacakra, etc., And the offering of the four joys of great bliss, Offering by dissolving self-grasping and characteristics into the dharmadhātu. Adorned with curtains, banners, victory banners, and parasols, Various precious jewels, brocade, and silk garments, Various grains, flour, and fragrant incense. A precious Mount Meru, the four continents, and subcontinents, And golden mountains, playful oceans, adorned with the sun, moon, and stars. The outer iron fence, the surrounding ocean, A wish-fulfilling tree and a jewel-holding mongoose, A wish-fulfilling cow, a precious treasure vase, Unplowed crops, ponds, grains, medicines, and incense. An immeasurable palace, the pleasant sound of praise, Auspicious objects, symbols, and the seven precious royal possessions, Arrow banners, spear banners, mirrors, lassos, and vases, Garudas, various birds soaring and flying, Tigers, leopards, bears, wolves, and other wild animals, Deer, buffalo, horses, elephants, and wild yaks, Crocodiles, fish, conches, and other aquatic creatures, Tsara shells, eggs, dzos, mules, cows, and bulls, Supreme horses, kings, and other domestic animals. Gold, silver, coral, emerald, beryl, Diamonds, sapphires, and other precious jewels, Various precious jewels scattered like stars. Various brocades and silks spread out on the ground. Common and special substances of samaya, May the fierce vows of the retinue be fulfilled. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：हूँ ह्रीः，梵文羅馬擬音：hūṃ hrīḥ，字面意思：吽 舍)! The particularly supreme substances for fulfilling the vows are: White silk adorned with five kinds of golden dots, Arrow banners, mirrors, precious jewels, auspicious sheep, and cloaks, Filled with treasures
Chinese
珍贵的金匣。 拥有雪山光彩的骏马。 康尊德姆多吉守护藏地。 美貌的曼尊大药女被百万眷属围绕。 为了圆满誓言，消除不幸的障碍。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从轮回中产生，执着于摩羯座。 大牧民赞地的众生之主，唯一的药女。 身穿白色和绿色的丝绸大氅。 挥舞着丝绸和成就的果穗。 骑着如意宝白色牦牛。 周围环绕着百万药女眷属。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 为了圆满猛烈的誓言，誓言的供品是： 外在的供品是五种欲妙。 内在的供品是药、血、巴林塔。 秘密的供品是嘎巴拉等等。 以及大乐四喜的供品。 通过将我执和相融入法界来供养。 帷幔、幡幢、胜幢、伞盖庄严。 各种珍宝、织锦和丝绸衣服。 各种谷物、面粉和芬芳的香。 珍贵的须弥山、四大洲、小洲。 金山、游戏海、日月星辰闪耀。 外面的铁围山、环绕的海洋。 如意树和持宝鼬。 如意母牛和珍宝宝藏之瓶。 不耕而获的庄稼、水池、谷物、药物和香。 无量宫殿和赞颂的美妙声音。 吉祥的物品、象征和王权的七珍宝。 箭旗、矛旗、镜子、绳索和宝瓶。 各种金翅鸟和飞禽飞翔盘旋。 虎、豹、熊、棕熊、狼、豺狼等猛兽。 白唇鹿、水牛、马、大象和野牦牛。 摩羯鱼、鱼、海螺等水生生物。 杂交动物、水晶蛋、骡子、驴、牛。 骏马、国王等家畜。 金、银、珊瑚、绿宝石、蓝宝石。 金刚石、蓝宝石等。 各种珍宝如星星般闪耀。 各种织锦和丝绸铺展开来。 共同和特殊的誓言物。 愿眷属圆满猛烈的誓言！ 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 特别是，为了圆满誓言，誓言的供品是： 白色丝绸飘扬的庄严大氅。 飘扬的各种丝绸，不可思议。 成就、如意宝、果穗和白面众。 如意宝白色牦牛。 嬉戏于赞地的金刚药女。 美貌的曼尊大药女百万眷属。
English
A precious golden box. A spirited steed with the radiance of snow mountains. Kongtsun Demo Dorje protects the land of Tibet. The beautiful Men Tsun, the great medicine woman, is surrounded by a million attendants. To fulfill the vows and dispel misfortune and obstacles. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Born from existence, clinging to the constellation of Capricorn. The sole medicine woman, the mistress of all in the wild and powerful land of Tsan. Dressed in white and green, a great white silk cloak adorns her body. She holds fluttering silk and a blossoming branch of accomplishments. Riding a white wish-fulfilling yak. Surrounded by a million great medicine woman attendants. Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The substances for fulfilling the fierce vows are: The outer offerings are the five objects of desire. The inner offerings are medicine, blood, and baliṃta. The secret offerings are gaṇacakra and so on. And the offerings of the four joys of great bliss. Offering by dissolving self-grasping and characteristics into the expanse. The screen is adorned with banners, victory banners, and parasols. Various precious jewels, brocade, and silk garments. Various grains, flour, and fragrant incense. A precious Mount Meru, the four continents, and subcontinents. A golden mountain, a playful ocean, and the shining sun, moon, and stars. The outer iron fence, the surrounding ocean. The wish-fulfilling tree and the treasure-holding mongoose. A wish-fulfilling cow and a vase of precious treasures. Unplowed crops, ponds, grains, medicines, and incense. An immeasurable palace and the sweet sound of praises. The auspicious substances, symbols, and the seven royal treasures. Arrow banners, spear banners, mirrors, lassos, and vases. Various garudas and birds flying and soaring. Tigers, leopards, bears, wolves, jackals, and other predators. White-lipped deer, buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Makara fish, fish, conches, and other aquatic creatures. Hybrids, crystal eggs, mules, donkeys, cows, and oxen. Fine horses, kings, and other domestic animals. Gold, silver, coral, emerald, sapphire. Diamonds, sapphires, and so on. Various precious jewels scattered like stars. Various brocades and silks spread out. The common and special substances of the vow. May the retinue fulfill the fierce vows! Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) In particular, the substances for fulfilling the vows are: A majestic great cloak of fluttering white silk. Fluttering various silks, inconceivable. Accomplishments, wish-fulfilling branches, and white-faced hosts. A white wish-fulfilling yak. The Vajra medicine woman who delights in Tsan. The beautiful Men Tsun, the great medicine woman, with a million attendants.