Tibetan
མ་གྱིས་བསྐོར། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མིང་གཟུགས་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ཁྱིམ། །ཡུལ་ནི་ཇོ་མོ་ནགས་རྒྱལ་བདག་མོ་ནི། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །དམར་སེར་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤགས་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རྩལ་ལྡན་གསེར་ཤྭ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྨན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་འཛིན་ལྷབ་ལྷུབ་བེར། །རིན་ཆེན་རྣམ་མང་སྣ་ཚོགས་བཅལ་དུ་བཀྲམ། སྒྲ་སྙན་ཏིང་ཤགས་རོལ་མོའི་རིགས་བྱེད་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་གསེར་ཤྭ་ཡུ་མོ་བཅས། །སྨན་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ། །བཞིན་བཟང་སྨན་བཙུན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་མཁན་ཁྱིམ། །ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་གཡུ་རུའི་བདག་མོ་ནི། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན། །མདོག་ལྗང་སྐུ་ལ་ལྗང་སེར་བེར་ཆེན་གསོལ། །ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མི་བཟད་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་སྨན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་བྷ་ལིངྟ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་བཞི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །ང་བདག་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བས་མཆོད། །ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་འཕན་ཕུར་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་དར་ཟབ་གོས། །འབྲུ་སྣ་ཕྱེ་མར་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲ། །ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྫིང་བུ་འབྲུ་སྨན་སྤོས། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །མདའ་དར་མདུང་དར་མེ་ལོང་ཞགས་པ་བུམ། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤ་རྐྱང་མ་ཧེ་རྟ་དང་གླང་ཆེན་འབྲོང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་དུང་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་རིགས། །ཙ་ར་ཤེལ་སྒོང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་དང་། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མརྒད་བཻཌཱུརྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །ཟ་འོག་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱད་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་ལྷབ་ལྷུབ་བརྗིད་པའི་བེར། །སྟོང་གསུམ་སྙན་པས་ཁྱབ་པའི་དྲིལ་བུ་དང་། །པདྨ་དཀར་དམར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚོགས། །མཚམས་སྤྲིན་མདངས་ལྡན་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་བཅས། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟུ་ལེ་སྨན། །བཞིན་བཟང་སྨན་བཙུན་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ས་སྟེང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །འདུ་བའི་ཚོགས་རྣམས་དབྱར་གྱི་མཚོ་ཆེན་ལྟར། །གོང་ནས་གོང་དུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བའི་རིགས། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ལ་སོགས་གདོན་ཀྱི་ཚོགས། །མདོར་ན་མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་དགུང་དུ་བསྐྱེད། །ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང་། །སྙན་དང་གྲགས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བུ་སློབ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འཕེལ། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོའི་བཅུད། །གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་དང་། །འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་རིགས། །མི་མ་ཡིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་ན། །མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟན་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ལ་བརྣགས་པའི་ལོག་སྤྱོད་མཁན། །སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལོང་། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བགེགས་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བའི་ཕྲ་མེན་ཚོགས། །མངོན་སྤྱོད་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ
Chinese
眷属围绕。 誓言圆满，遣除恶缘障碍。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从名相色相中出现的珍宝瓶的家。 境是觉姆森林之王，主母是： 药女邬金法金刚雅摩悉。 身披红黄彩虹光芒的大氅。 手持珍宝琵琶钹。 坐骑是具力金鹿玉母。 周围是十万药女大明妃围绕。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 特别是圆满誓言的誓言物是： 旭日东升光芒四射的飘逸大氅。 各种珍宝琳琅满目地陈设。 琵琶钹奏响各种乐器。 以及具有神变的金鹿玉母。 药女邬金法金刚雅摩悉。 美貌药女十万眷属围绕。 誓言圆满，遣除恶缘障碍。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 从生处出现的幻化舞女之家。 境是卫茹玉茹的主母是： 玉铃金刚祖蕾药女。 身色翠绿，身披绿黄色大氅。 手持铃铛珍宝莲花。 坐骑是凶猛虎母花纹斑斓。 周围是十万药女大明妃围绕。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 圆满猛厉誓言的誓言物是： 外供五种妙欲。 内供血肉嘎巴拉。 秘密供品会供轮等。 大乐四喜的供品。 以我执相融入法界而供养。 帷幔幡幢胜幢伞盖庄严。 各种珍宝绫罗绸缎衣。 各种谷物糌粑香气扑鼻的香类。 珍宝须弥山四大部洲小洲。 金山游戏海日月星辰闪耀。 外铁围山周围大海。 如意树和持宝鼬。 如意宝牛珍宝宝藏之瓶。 不耕而获的庄稼水池谷物药材香。 无量宫殿赞歌美妙之声。 吉祥八物八瑞相轮王七政宝。 箭幡矛幡镜子绳索宝瓶。 妙翅飞禽各种飞翔盘旋。 虎豹熊罴狼豺各种猛兽等。 盘羊野牛马和大象野牦牛。 鳄鱼鱼海螺等水生之类。 杂拉石蛋犏牛骡子黄牛和。 骏马国王等家畜
English
Surrounded by retinues. May the samaya be fulfilled and evil obstacles be dispelled. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) From name and form arises the abode of the precious vase. The land is Jomo Nakgyal's mistress. The medicine woman is Ukchö Dorje Yarmosil. Adorned with a great cloak that holds the radiance of red and yellow clouds. In her hands she holds a precious lute and cymbals. Her mount is a powerful golden deer, a youthful doe. Surrounded by hundreds of thousands of great medicine women. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) In particular, the samaya substances for fulfilling the samaya are: A fluttering cloak that holds the radiance of the rising sun. Various precious jewels are spread out in abundance. Lutes and cymbals create various kinds of music. And a golden deer, a youthful doe, endowed with miraculous powers. Medicine woman Ukchö Dorje Yarmosil. Accompanied by hundreds of thousands of beautiful medicine women. May the samaya be fulfilled and evil obstacles be dispelled. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) From the sense bases arises the abode of the illusory dancer. The land is Uru Yurü's mistress. The turquoise bell is Dorje Zule Men. Her body is green, and she wears a green-yellow cloak. In her hands she holds a bell and a precious lotus. Her mount is a fierce tigress with mountain markings. Surrounded by hundreds of thousands of great medicine women. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The samaya substances for fulfilling the powerful samaya are: Outer offerings of the five desirable qualities. Inner offerings of medicine, rakta, and baliṃta. Secret offerings of gaṇacakra and so on. Offerings of the four joys of great bliss. Offering by dissolving self-grasping and characteristics into space. Beautiful curtains, banners, victory banners, and parasols. Various precious silks and brocades. Various grains, flour, and fragrant incense. Precious Mount Meru, the four continents, and subcontinents. Golden mountains, playful oceans, and shining sun, moon, and stars. Outer iron fence, surrounding ocean. Wish-fulfilling tree and jewel-holding mongoose. Wish-fulfilling cow and vase of precious treasures. Unplowed crops, ponds, grains, medicines, and incense. Immeasurable palace, melodious sounds of praise. Auspicious substances, symbols, and the seven precious royal possessions. Arrow banners, spear banners, mirror, lasso, and vase. Garudas and various birds flying and soaring. Tigers, leopards, bears, wolves, and various predators. Bharal sheep, buffalo, horses, elephants, and wild yaks. Crocodiles, fish, conches, and other aquatic beings. Tsara shell eggs, dzos, mules, oxen, and. Excellent horses, kings, and other domestic animals.
Chinese
的种类。 黄金、白银、珊瑚、祖母绿、碧玉。 金刚石、蓝宝石、印度尼蓝等。 各种各样的珍宝如星星般散布。 锦缎丝绸各种各样铺满大地。 共同和特别相应的誓言物。 连同眷属，恳请圆满甚深的意愿！ 吽 舍：特别是圆满意愿的誓言物是： 具有黄金光泽，飘逸庄严的幡。 响彻三千世界的铃铛和， 红白莲花，如意宝的集合。 具有彩虹光彩的老虎皮花纹等。 玉铃、金刚杵、祖莱药。 容貌姣好，如仙女般的百万眷属。 圆满意愿，遣除违缘障碍！ 吽 舍：如此圆满意愿的加持力。 愿具德上师的寿命永固。 愿广大事业遍布整个大地。 愿讲修的珍贵教法。 在所有方向、时间和情况下都得以弘扬。 愿聚集的僧众如夏季的大海般。 从上到上，越来越兴盛。 过去业力和突发因素所导致的。 四百零四种疾病的损害和， 八万魔障的侵害。 男鬼女鬼等鬼的种类。 总之，所有不顺的损害。 恳请行作寂静的大事业！ 寿命和福德，风马升腾于天空。 福运、权势、威严更加强大和， 名声和声誉传遍十方。 眷属和受用，弟子眷属极其增多。 子孙后代如河流般绵延不绝。 恳请行作广大的事业！ 三有世间的地水火风精华。 四大部洲人间的整个地域和， 欲界色界四生之种类。 所有非人世间中。 所需所求的受用，心中所想的一切。 恳请成办摄受自在的事业！ 对于教法和所有众生有害的。 所有阻碍的邪魔，特别是。 对我有敌意的邪恶之徒。 以前的敌人磨拳擦掌，现在的敌人直接对抗。 未来的敌人在心中盘算的邪魔和， 诅咒、降伏、施法的巫婆们。 恳请以猛烈的力量降伏的事业！ 吽 舍：
English
Of kinds. Gold, silver, coral, emerald, lapis lazuli. Diamond, sapphire, indranila, etc. Various jewels scattered like stars. Brocade silks of all kinds spread across the ground. Samaya substances that accord with the general and the particular. Together with the retinue, may the profound heart commitment be fulfilled! Hūṁ hrīḥ Especially, the samaya substances for fulfilling the heart commitment are: A banner with the luster of gold, fluttering majestically. A bell whose sound pervades the three thousand worlds, and Collections of white and red lotuses, wish-fulfilling jewels. With tiger skin patterns that possess the radiance of twilight clouds. Turquoise bells, vajra zule medicine. Together with a retinue of a hundred thousand beautiful, virtuous women. Fulfill the heart commitment and dispel bad omens and obstacles! Hūṁ hrīḥ Through the blessings of fulfilling the heart commitment in this way, May the life of the glorious lama be exceedingly stable, And may the great activity pervade the entire earth. May the precious doctrine of transmission and realization Increase in all directions, times, and circumstances, and May the assembled sangha be like a great summer ocean, Increasing more and more from above. From past karma and immediate causes, May the harm of the four hundred and four types of diseases And the kinds of harm from the eighty thousand obstacles The malevolent spirits, femalevolent spirits, and all kinds of spirits. In short, all kinds of unfavorable harm, I pray that you perform the activity of great pacification! Raise life and merit, windhorse, into the sky. May fortune, power, glory be great, And may fame and renown spread in all ten directions. May retinue and enjoyment, disciples, greatly increase. May descendants and lineage increase like a river's flow. I pray that you perform the great activity of increase! The essence of the stable and moving objects of the three realms, The entire realm of humans in the four continents, and The kinds of the four modes of birth in the desire and form realms. In all the realms of non-humans, Whatever enjoyments are needed and desired, I pray that you accomplish the activity of gathering and subduing! All enemies and obstacles that harm the doctrine and all sentient beings, And especially those who harbor malice towards me, The former enemies sharpening their weapons, the present enemies confronting directly, The future enemies, the demons plotting in their minds, and The hosts of witches who cast spells, curses, and sorcery. I pray that you perform the activity of liberating with the power of manifest action! Hūṁ hrīḥ