Tibetan
དབང་ཐང་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་སོགས་ཝེར་མ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་འཚམས་ས་གཞི་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ༈ སེང་བློན་ག་མ་རིག་ཤེས། རྟ་ཕོ་དགུ་བརྒྱ་རྭ་གཅིག་ལ་ཆིབས་པ། རོང་ཚ་ནོར་བུ་ལྷ་དར། རྟ་ཕོ་ཐང་དཀར་གཤོག་ཡག་ལ་ཆིབས་པ། སྤྱི་དཔོན་རོང་ཚ་ཁྲ་རྒན། རྟ་ཕོ་སྨུག་ཆུང་དྲེལ་མགོ་ལ་ཞོན་པ། སྣང་ངུ་གཡུ་ཡི་མེ་ཏོག་རྟ་ཕོ་རྨ་བྱ་ཁྲི་ཆེན་ལ་ཞོན་པ། སྟོད་གླིང་ཉི་འབུམ་དར་ཡག མགྱོགས་པ་ངང་པ་གསེར་སྒང་ལ་བཅིབས་པ། བར་གླིང་ཨ་ནུ་སེང་སྟག མགྱོགས་པའི་གསེར་མདངས་ཉི་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་ཞོན་པ། སྨད་གླིང་མུ་སྤྱང་དར་ལུ། མགྱོགས་པའི་གཡུ་རྟ་ཁྲི་འཕེལ་ལ་ཆིབས་པ། གདོང་བེ་རུ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན། བེར་རྟ་གློག་དམར་འཁྱུག་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། འབྲུག་རྗེ་ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན། འབྲུ་རྟ་གསེར་མདངས་རག་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། གླིང་ཨ་ཡག་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། རྟ་ཕོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། གོ་འཇོའི་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན། རྟ་ཕོ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། མུ་པའི་དར་འཇམ་ངོ་ལུག གཡུ་རྟ་ནོར་བུ་འཕུར་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། འོམ་བུ་ཚངས་པའི་ངོ་ལུག རྟ་ཕོ་རྒ་བ་རྒས་རིང་ལ་ཆིབས་པ། སྟག་རོང་སྤྲིན་ཚ་ངོ་ལུག རྟ་ཕོ་སྔོན་པོ་ཆུ་མདོག་ལ་ཆིབས་པ། གྲི་ལ་དབང་ཐོབ་འབུམ་པའི་ཞལ་དཀར། རྒྱ་རྒྱུག་རྒྱ་བྱ་སོག་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། མདའ་ལ་དབང་ཐོབ་འདན་མ་སྤྱང་ཁྲ། མདོ་བ་དངུལ་འཕྲུག་ལྡེམ་པ་ལ་ཆིབས་པ། མདུང་ལ་དབང་ཐོབ་གདོང་ཆོས་ལུ་བུ་ཡི་དར་འཕེན། རྟ་ཕོ་ཁྱུང་ནག་དགུ་འགྲོས་ལ་ཆིབས་པ། སྒྱོག་ལ་དབང་ཐོབ་འབྲུ་དགའ་བདེའི་ཆོས་སྐྱོང་བེར་ནག རྟ་ཕོ་རླུང་ནག་ཤ་ཟན་ལ་ཆིབས་པ། དཔའ་ཡ་མེད་སེང་སྟག་ཨ་དོམ། རྟ་སྟོང་རི་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ལ་ཆིབས་པ། ལྷ་སྲས་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ། མདོ་བ་ཁྱུང་གཤོག་རླུང་ལྡན་ལ་ཆིབས་པ། རོང་སྲས་ལྷ་རྒོད་འབུམ་ལི། ཆིབས་ཆེན་སྨུག་ནག་རླུང་འཛིན་ལ་ཆིབས་པ། འཇང་སྲས་གཡུ་ཁྲི་གོང་སྔོན། འདོ་ཆེན་གཡུ་འབྲུག་སྤྲིན་ཤུགས་ལ་ཆིབས་པ། སྡིག་གཅོད་ཤན་པ་མེ་རི། དམར་རྐྱང་ཁ་ལ་མེ་འབར་ལ་ཆིབས་པ། འཇང་ཕྲུག་གཡུ་ལྷ་ཐོག་འགྱུར། མདོ་བ་གནའ་གཡག་སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་པ། སོག་གི་རྟ་དམར་སྟོབས་ཆེན། སོག་རྟ་ངང་པ་འཁྱམས་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། དུང་སྐྱོང་རྟག་ལྷ་ཁྲི་དཀར། འདོ་བ་བྱ་ཁྲ་འཕུར་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། འབྲུ་མི་དཀར་ལྷ་བུ་བསམ་འགྲུབ། རྟ་ངང་དཀར་གྲོ་སྐྱིད་ལ་ཆིབས་པ། རྨ་ཉིན་རྫོང་དཔོན་པོ་ལྷ་ཀླུ། འདོ་བ་རྨ་བྱ་མཚལ་ལུ་ལ་ཆི
Chinese
具有权势的战神等三百六十位勇士的队伍，完全充满了所有方向和角落，大地和天空的范围。 狮子大臣嘎玛日谢，骑着九百只角的一匹公马。 荣察诺布拉达，骑着白色翅膀骏马。 总管荣察扎仁，骑着灰黑色骡子头公马。 囊努玉之花，骑着孔雀千人大公马。 上岭尼布达亚，骑着迅捷的金翅天鹅。 中岭阿努森达，骑着迅捷的金色光芒太阳轮。 下岭穆坚达鲁，骑着迅捷的玉马千增。 东贝如尼玛坚赞，骑着闪电红马。 珠杰塔巴坚赞，骑着金色光芒红白相间的马。 岭阿亚夏迦坚赞，骑着天空颜色的公马。 果觉喇嘛坚赞，骑着具有云力的公马。 穆巴达坚昂鲁，骑着能飞的玉宝马。 翁布仓巴昂鲁，骑着老而长的老马。 达荣云扎昂鲁，骑着蓝色水色马。 持刀者本巴之白面，骑着汉地白鹰。 持箭者丹玛香扎，骑着银色闪亮的马。 持矛者东确鲁布之达彭，骑着黑鹏九步马。 持枪者珠嘎德之护法贝那，骑着黑风食肉马。 勇者亚美森达阿东，骑着千马山宝库。 天子战神泽坚，骑着鹏翼风力马。 荣子拉果本利，骑着灰黑色风马。 姜子玉智贡昂，骑着玉龙云力马。 断罪者香巴梅里，骑着口吐火焰的红马。 姜子玉拉托杰，骑着古代蓝色牦牛马。 索之红马多钦，骑着索马天鹅游荡马。 敦炯达拉智嘎，骑着苍鹰飞翔马。 珠米嘎拉布桑珠，骑着白天鹅格吉马。 玛宁宗本波拉鲁，骑着孔雀红马。
English
The powerful war gods and the assembly of three hundred and sixty heroes completely filled all directions and corners, the expanse of earth and sky. Singlon Gama Rigshe, riding a stallion with nine hundred horns. Rongtsa Norbu Lhadar, riding a white-winged stallion. General Rongtsa Trara, riding a dark gray mule-headed stallion. Nangngu Yu's Flower, riding a peacock thousand-man stallion. Upper Ling Nyibum Darya, riding a swift golden-winged swan. Middle Ling Anu Sengta, riding the swift golden radiance of the sun's wheel. Lower Ling Mu Jyang Darlu, riding a swift jade horse thousand-increase. Dong Beru Nyima Gyaltsen, riding a lightning-red flashing horse. Drukje Tarpa Gyaltsen, riding a golden-radiant reddish-white horse. Ling Ayak Shakya Gyaltsen, riding a sky-colored stallion. Gojo Lama Gyaltsen, riding a cloud-powered stallion. Mupa Darjam Ngolu, riding a jade jewel flying horse. Ombu Tsangpa Ngolu, riding an old and long-lived horse. Takrong Trintsa Ngolu, riding a blue water-colored horse. Holder of the sword, Bumpa's White Face, riding a Han Chinese white eagle. Holder of the arrow, Danma Jyangtra, riding a silver-shining horse. Holder of the spear, Dongcho Lupu's Darpen, riding a black garuda nine-step horse. Holder of the gun, Druga De's Protector Berna, riding a black wind flesh-eating horse. Hero Yame Sengta Adom, riding a thousand-horse mountain treasure. Divine Son War God Tseg Gyal, riding a garuda-winged wind-powered horse. Rong Son Lhagod Bumli, riding a dark gray wind-holding horse. Jang Son Yutri Gongngon, riding a jade dragon cloud-powered horse. Sin Cutter Shanpa Meri, riding a fiery-mouthed red horse. Jang Son Yulha Tokgyur, riding an ancient blue yak horse. Sog's Red Horse Tobchen, riding a Sog horse swan wandering horse. Dung Kyong Taklha Trigar, riding a goshawk flying horse. Drumi Gara Bu Samdrub, riding a white swan Grokyi horse. Ma Nyin Dzongpon Po Lhalu, riding a peacock red horse.
Tibetan
བས་པ། སྟག་རོང་ཨ་ནུ་སྟག་འཕེན། མགྱོགས་པ་ཕོ་རོག་སྟོང་འཁྱམས་ལ་ཆིབས་པ། སྟག་རོང་ཨ་ནུ་ཁྲ་ཤོག འདོ་བ་སྤྱང་ཁྲ་འཁྱམས་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། སྟག་རོང་ཁྲོ་ཚ་འཁྱིལ་ཆེན། རྟ་ཕོ་ནོར་བུ་ཁྲི་དཀར་ལ་ཞོན་པ། སྟག་རོང་གཟུ་བ་རིན་ཆེན། རྟ་ཕོ་སྲམ་ནག་འཛུམ་ཤེས་ལ་ཞོན་པ། ཁྲོ་ཐུང་ཉ་ཚ་ཨ་བརྟན། རྟ་ཕོ་ནམ་མཁའི་གློག་དམར་ལ་ཆིབས་པ། མུ་བའི་དར་འཕེན་ནག་པོ། དྲེལ་རྟ་གསེར་མདངས་ཡ་མེད་ལ་ཆིབས་པ། གདོང་བཙུན་སྣང་ངུ་ཨ་འཕེལ། ཏིས་ཆུང་ཁྲི་འཇམ་ཡ་མེད་ལ་ཆིབས་པ། མི་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ལྷུན་གྲུབ། རྟ་ཕོ་ཤ་བ་རྒྱ་འཛོང་ལ་ཞོན་པ། བརྒྱ་དཔོན་ཁྲོ་ཚ་དམར་ལེབ། བརྒྱ་རྒྱུག་གསེར་མདངས་ཡ་མེད་ལ་ཞོན་པ། སྟོང་དཔོན་ཡ་མི་སོ་ཁྲ། སྟོང་རྟ་ཤུག་པ་འཕེལ་པོ་ལ་ཆིབས་པ། འབུམ་དཔོན་ཐོག་རྒོད་འབར་བ། འབུམ་རྟ་གློག་དམར་འཁྱུག་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། འབྲུ་དགའ་བདེའི་མི་ཆེན་སེར་པོ། མདོ་བ་གསེར་བྱ་འཕུར་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། བཅོ་ལྔའི་དཔའ་གསར་ཟླ་བ། རྟ་ཕོ་ས་ལ་འབྲོས་ཆེན་ལ་ཆིབས་པ། འབུམ་པའི་རོང་ཚ་དམར་ལེབ། མགྱོགས་པ་སྟོང་རི་རག་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། སྐྱ་ལོའི་ཁེར་བུ་འབྲུག་རྒྱལ། རྟ་ཕོ་ནོར་བུ་འཇམ་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། བཙན་པོ་བུ་ཡི་ཨ་དཔལ། མགྱོགས་པ་གཡུ་བྱ་རྟིས་སྔོན་ལ་ཆིབས་པ། བཙན་རྒོད་ཕུར་པ་ཁེར་སྐྱེས། བཙན་རྟ་གློག་དམར་འཁྱུག་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། སྡེ་བ་སྒྲོ་རྒོད་མདའ་བཙན། རྒྱ་བྱ་གྱི་ལིང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་ཆིབས་པ། ཤོང་ཚ་ཨ་ནུ་ཁྲ་རྒོད། ཤོ་རྟ་གྲུ་གུ་མགྱོགས་ཆེན་ལ་ཆིབས་པ། ཨ་སྐྱིད་ནམ་མཁའི་སེན་ཞལ། དུང་རྟ་ནོར་བུ་འཁྱམས་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། བོད་ཕྲུག་མི་ཆུང་ཁ་བདེ། རྟ་ཕོ་ཁམ་སྐྱ་མཆུ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། མ་བཞི་དཔོན་པོ་ཁྲོ་ཐུང་། རྟ་ཕོ་གུ་གུ་རོག་འཛོང་ལ་ཞོན་པ། གཟུ་ཆེན་ཝེར་མ་ལྷ་དར། རྟ་ཕོ་བྱ་དཀར་ལྡིང་ཤེས་ལ་ཆིབས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡས་པས་སྦ་ལྕགས་དང་། གཡོན་པས་སྲབ་མདའ་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་། དབུ་ལ་ལྕགས་རྨོག་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གྱོན་ཞིང་། སྟག་རལ་གཡས་ལ། གཟིག་ཤུབ་གཡོན་དུ་བཅིང་བ། དགྲ་འཇོམས་རལ་གྲི་སྐེད་ལ་བཏགས་པ། གླད་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ལྡིང་བ། རང་རང་གི་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ། གཅེས་ཕྲུག་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་སོགས། གཅེས་ཕྲུག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་སྤྱི་དཔོན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་སོགས་བླ་མ་སུམ་ཅུ། ཨ་ཁུ་སྒོམ་ཆེན་ཏིང་མེད་སོགས་སྒོམ་ཆེན་སུམ་ཅུ། སྐྱ་ལོའི་སྟོན་པ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སྟོན་པ་སུམ་ཅུ། ལྷ་
Chinese
巴色，斯达绒·阿努·达彭，骑着迅疾的乌鸦空游；斯达绒·阿努·扎秀，骑着善于游荡的灰狼；斯达绒·赤擦·阔钦，骑着骏马诺布·赤嘎；斯达绒·祖瓦·仁钦，骑着骏马黑獭嬉笑；赤通·雅擦·阿丹，骑着骏马天空红电；穆瓦·达彭·纳波，骑着无与伦比的骡马金光；东尊·囊努·阿彭，骑着无与伦比的矮小花马赤坚；米钦·嘉卫·伦珠，骑着骏马夏瓦·嘉炯；百户长赤擦·玛列，骑着无与伦比的百行金光；千户长雅米·索赤，骑着千马秀巴·彭波；万户长托果·巴瓦，骑着万马红电闪烁；珠嘎德的米钦·赛波，骑着会飞的金鸟；十五岁的勇士扎瓦，骑着骏马萨拉·卓钦；万户的绒擦·玛列，骑着迅疾的千山白岩；嘉洛·克布·竹嘉，骑着骏马诺布·坚协；赞布·布益·阿贝，骑着迅疾的绿松石鸟；赞果·普巴·克杰，骑着赞马红电闪烁；德瓦·卓果·达赞，骑着旋转的汉鸟吉岭；雄擦·阿努·扎果，骑着赛马竹古·乔钦；阿吉·南喀·森协，骑着海螺马诺布·康协；藏族少年米琼·卡德，骑着骏马灰桃白唇；玛协本波·赤通，骑着骏马古古·若炯；祖钦·维玛·拉达，骑着骏马白鸟飞翔。他们全都右手拿着铁锤，左手拿着缰绳，身上穿着金刚铠甲，头上戴着铁盔，脚上穿着萨靴，虎皮挂在右边，豹皮挂在左边，腰间佩戴着降魔宝剑，头上飞舞着各种化现的鸟类，各自的眷属化身以及再次化身，爱子战神孜嘉等，爱子达玛十三人，以及总管喇嘛根嘎等喇嘛三十人，阿库·贡钦·听麦等修行者三十人，嘉洛·敦巴·嘉参等导师三十人，神。
English
Base, Stagrong Anu Dapen, riding the swift raven wandering in the void; Stagrong Anu Trashok, riding the gray wolf adept at wandering; Stagrong Trotsa Khyungchen, riding the steed Norbu Trigar; Stagrong Zuwa Rinchen, riding the steed Black Otter Smiling; Trothung Nyatsa Ahten, riding the steed Sky Red Lightning; Muwai Dapen Nagpo, riding the unparalleled mule-horse Golden Radiance; Dongtsun Nangngu Apen, riding the unparalleled small piebald horse Tichung Trigyem; Michen Gyalwai Lhundrup, riding the steed Shawa Gyajong; Centurion Trotsa Marlep, riding the unparalleled hundred-running Golden Radiance; Thousand chieftain Yami Sochya, riding the thousand-horse Shugpa Phelpo; Myriad chieftain Thoggo Barwa, riding the myriad-horse Red Lightning Flashing; Drukga De's Michen Serpo, riding the golden bird adept at flying; Fifteen-year-old hero Dawa, riding the steed Sala Drochen; Rongtsa Marlep of the myriad, riding the swift thousand-mountain White Rock; Kyalo Kherbu Drukgyal, riding the steed Norbu Jamshye; Tsenpo Buyi Apel, riding the swift turquoise bird; Tsenggo Phurpa Khershye, riding the Tsen horse Red Lightning Flashing; Dewa Droggo Datzen, riding the rotating Chinese bird Giling; Shongtsa Anu Traggo, riding the racehorse Dugu Gyogchen; Akye Namkhai Sengshyal, riding the conch horse Norbu Khyamshe; Tibetan youth Michung Kade, riding the steed Gray Peach White Lips; Mazhi Ponpo Trothung, riding the steed Gugu Rojong; Zuchen Werma Lhada, riding the steed White Bird Flying. All of them holding iron hammers in their right hands and reins in their left hands, wearing vajra armor on their bodies and iron helmets on their heads, wearing Sag boots on their feet, tiger skin hanging on the right and leopard skin hanging on the left, swords of subjugation tied to their waists, various kinds of emanated birds flying from their heads, each with their retinue of emanations and further emanations, beloved son war god Tseggyal, etc., thirteen beloved sons Dama, and also general abbot Lama Kunga, etc., thirty lamas, Aku Gomchen Tingme, etc., thirty meditators, Kyalo Tonpa Gyaltsen, etc., thirty teachers, gods.