Tibetan
ལོ། །རོང་ཚ་ནོར་བུ་ལྷ་དར་ལ་གསོལ་ལོ། །སྤྱི་དཔོན་རོང་ཚ་ཁྲ་རྒན་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུའི་བླ་གནས་སྣང་ངུ་གཡུ་ཡི་མེ་ཏོག་ལ་གསོལ་ལོ། །སྟོད་གླིང་ཉི་འབུམ་དར་ཡག་ལ་གསོལ་ལོ། །བར་གླིང་ཨ་ནུ་དཔའ་སེང་ལ་གསོལ་ལོ། །སྨད་གླིང་མུ་སྤྱང་དར་ལུ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབྲུ་རྗེ་ཐར་པ་རྒྱ་མཚན་སོགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོག་པའི་མི་བཞི་ལ་གསོལ་ལོ། །མུ་པའི་དར་འཇམ་ངོ་ལུག་སོགས་ངོ་ལུག་ཐོགས་པའི་མི་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ། །གྲི་ལ་དབང་ཐོབ་གདོང་འབུམ་པའི་ཞལ་ལུ་དཀར་པོ་སོགས་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་དཔའ་ཐུལ་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །རང་རང་གི་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། གཅེས་ཕྲུག་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་སོགས། གཅེས་ཕྲུག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྤྱི་དཔོན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་སོགས། བླ་མ་སུམ་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཨ་ཁུ་སྒོམ་ཆེན་ཏིང་མེད་སོགས་སྒོམ་ཆེན་སུམ་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐྱ་ལོའི་སྟོན་པ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སྟོན་པ་སུམ་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་རྗེ་ཀུན་དགའ་ཉི་མ་སོགས་ལྷ་རྗེ་སུམ་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མོ་མ་ཀུན་ཤེས་བཟང་པོ་སོགས་མོ་མ་སུམ་ཅུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་སེང་ཆེན་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཚུལ་འཛིན་པའི་བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པར་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ། དོན་བརྒྱད་པ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་རིགས་གསུམ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་བ་ལས་བྱུང་བ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྲོག་གི་སྙིང་། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་ཤན་པ་སྟེ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ། །སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་བདུད་སྡེ་ཕྱེ་མར་བརླག །དགྱེས་པའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །ཐུགས་ཉིད་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །སྲིད
Chinese
祈祷！向绒察诺布拉达祈祷！向总管绒察查坚祈祷！向三十位勇士的魂地，囊努玉花祈祷！向上部地区的尼崩达亚祈祷！向中部地区的阿努巴桑祈祷！向下部地区的穆江达鲁祈祷！向珠杰塔巴嘉灿等以嘉灿为首的四人祈祷！向穆巴达坚沃鲁等以沃鲁为首的三人祈祷！向持有刀权的东崩巴的夏鲁嘎布等，以及所有作为噶之大臣的三十位勇士祈祷！向各自的眷属化身和再化身祈祷！供奉！祭祀！持明瑜伽士祈求消除我们的疾病、邪魔和障碍。祈求增长寿命、福德和名声。祈求掌控三界和三有。祈求降伏邪恶的敌人和障碍。 吼！向心爱的战神策嘉等十三位心爱的达玛祈祷！向总管喇嘛根嘎等三十位喇嘛祈祷！向阿库贡钦听麦等三十位修行者祈祷！向嘉洛的导师嘉灿等三十位导师祈祷！向拉杰根嘎尼玛等三十位拉杰祈祷！向莫玛根西桑波等三十位莫玛祈祷！总而言之，向胜钦扎杜嘉波坛城中，所有持有智慧、事业和世间之道的噶科乐杰的无量众会祈祷！供奉！祭祀！持明瑜伽士祈求我们师徒眷属，从现在直至菩提果位之间，事业毫不懈怠，所有愿望毫无阻碍、如意成就的成就。将精华洒向十方。第八部分是委托事业之支分： 吽 舍！ 往昔三族莲花生之，智慧慈悲游舞所生者，降伏傲慢八部众之命心，持明命树瑜伽战神主。 乃是黑方魔众之刽子手，仅忆念便降成就如云聚，身之舞姿令魔众化为尘，喜悦笑声撼动三界处，心性远离名相之戏论，然
English
Pray! Pray to Rongtsa Norbu Lhadar! Pray to the general Rongtsa Tragen! Pray to the soul place of the thirty heroes, Nangngu Turquoise Flower! Pray to Nyibum Daryak of Upper Ling! Pray to Anu Baseng of Middle Ling! Pray to Mu Jyang Darlu of Lower Ling! Pray to Druje Tarpa Gyaltsen and the four people headed by Gyaltsen! Pray to Mupa Dajam Woluk and the three people headed by Woluk! Pray to Dongbumpa's Shalu Karpo, who has power over the knife, and all the thirty heroes who are ministers of the command! Pray to the emanations and further emanations of each of you! Offer! Sacrifice! May the Vidyadhara Yogis eliminate our illnesses, evil spirits, and obstacles. May you increase our life, merit, and fame. May you subdue the three realms and the three existences. May you subdue the evil enemies and obstacles. Ho! Pray to the beloved war god Tseg Gyal and the thirteen beloved Darmas! Pray to the general Lama Kunga and the thirty Lamas! Pray to Aku Gomchen Tingme and the thirty meditators! Pray to the teacher Gyaltsen of Kyalo and the thirty teachers! Pray to Lhaje Kunga Nyima and the thirty Lhajes! Pray to Moma Kunshi Sangpo and the thirty Momas! In short, pray to all the countless assemblies of Kaco Leje who hold wisdom, action, and worldly ways in the mandala of Sengchen Dragdul Gyalpo! Offer! Sacrifice! Vidyadhara Yogis, from this time until the essence of enlightenment, may your activities be unceasing, and may you grant the accomplishment of fulfilling all wishes without hindrance, just as desired. Scatter the essence in the ten directions. The eighth part is the branch of entrusting activities: Hūṃ hrīḥ In the past, from the three families, Padmasambhava's wisdom and compassion arose, the life essence of all the arrogant eight classes, the main war god of the Vidyadhara life tree yogi. He is the executioner of all the black side demon hordes, merely remembering him brings clouds of accomplishments, the dance of his body turns the demon hordes to dust, his joyful laughter shakes the three realms, his mind is free from all conceptual elaborations, yet
Tibetan
་ཞིའི་དགེ་མཚན་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་པ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་མཛད་པའི། །སེང་ཆེན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །མ་འོང་རིག་ལྡན་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་གཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་ཡིས། །མཐའ་ཁོབ་ཀླ་ཀློའི་རྩ་བ་དྲུང་ནས་ཕྱུང་། །གསང་སྔགས་སྒྲོན་མེ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀི་ལ་འདུ་ཞིང་བསྭོ་ལ་དགྱེས་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་དཔལ་ཡོན་མཐའ་དག་ཀུན། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དབང་མེད་འགུགས་པར་བྱེད། །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ་ཡི། །སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་མི་བསྲུན་ལོག་འདྲེན་རིགས། །དགྲ་རྐུན་དམག་ཇག་འཁྲུགས་པའི་གཡུལ་ངོ་བཟློག །ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ལེགས་པ་སྤྲོད་ལ་ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ། །གཞི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་མགོན་སྐྱབས་མ་གཡེལ་བར། །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས་གྱུར་པའི། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་རིགས། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་ཀྱང་། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་དགའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཕུད་དང་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས། ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཆེན་མོ་ཕྲིན་ལས་དོན་བརྒྱད་དགེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། རྫ་རྒྱལ་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་བཀའ་ཕེབས་ནན་གྱིས་གནང་བ་དང་། ཨ་ཐུབ་ཚེ་དབང་ཕུན་ཚོགས་དང་། འཇུ་ཆུང་འཇམ་དབྱངས་ཕུན་ཚོགས་གཉིས་ནས། འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ལྷ་རྫས་ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་དང་། རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་རྟེན་དང་བཅས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་དུས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྲིགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་། ཡུལ་གཞན་ཞིག་ལ་བདག་ཕྱིན་པ་ན། མི་དང་མི་མིན་གྱི་འདུ་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་ནས། མི་ངོ་མི་ཤེས་པ་ཞིག་གིས། གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོོས་མི་དང་མི་མིན་གྱི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དབང་དུ་འདུ་བ་ལགས་པས། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་བདག་གིས་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་ཟེར་བས། དེ་ནི་འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་སྣང་བ་ཤར། ཡང་དར་དཀར་ལ་ཐོད་ཅན། དར་དཀར་པོའི་གོས་གྱོན་པ་ཞིག་གིས་བདག་ལ་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས།
Chinese
所有寂静的功德和荣耀，如雨般降下所愿成就，您是雄狮日月之轮，将化身为未来的持明忿怒尊，以怖畏忿怒的战场之势，将边地野蛮人的根彻底铲除，使密咒之灯在十方绽放光芒。祈愿聚集基拉，欢喜布索！愿金刚寿命、名声、权势，以及传承弟子如上弦月般增长。以金刚铁钩、索套的神通方便，将世间与寂静的精华、荣耀全部，仅凭忆念便不由自主地勾召。对于怀有敌意、恶意和粗暴行为的，那些可憎可恶、不驯服的邪恶之徒，愿能击退敌人、盗贼、军队和战争的侵扰，日夜守护。赐予吉祥，以千倍的财富交换邪恶。在根本上吉祥圆满，若要前往他乡，请勿忘记守护。总之，愿所有障碍成就菩提的内外不和、带来损害之徒，完全彻底地平息于法界，并享用圆满安乐的荣耀！精华和朵玛前往清净之地。以吉祥之语庄严结尾。此乃格萨尔诺布战胜敌人的大供赞，名为“事业八成就吉祥赐予”，是应扎嘉寺转世仁波切的强烈要求，以及阿突才旺彭措和觉琼江央彭措二人，以神圣之物月光宝瓶和珍宝为缘起而撰写。地点、时间、受用等缘起具足圆满，尤其是在自己的梦中，我到了一个异地，在一个巨大的人与非人的聚会中，一个我不认识的人说：“格萨尔战神之王将所有人和非人都聚集在他的掌控之下，因此，瑜伽士，我将按照你的指示去做。”因此，我产生了这是世界格萨尔王的印象。另外，一个头戴白色丝绸头巾，身穿白色丝绸衣服的人，以喜悦的表情对我。
English
All the merits and glories of peace, may you shower down desired accomplishments like rain. You are the great lion, the mandala of the sun and moon, may you arise as the wrathful Rigden of the future. With the terrifying and wrathful battlefield array, may you completely uproot the barbarians of the borderlands, and cause the lamp of secret mantra to flourish in the ten directions. May you gather Kila and delight in Bso! May the vajra life, fame, power, and lineage disciples increase like the waxing moon. With the magical means of the vajra hook and lasso, may you involuntarily summon all the essence and glory of existence and peace, merely by remembering them. For those who harbor hostility, malice, and harsh actions, those hateful, wicked, untamed, and heretical beings, may you repel the attacks of enemies, thieves, armies, and wars, and provide protection day and night. Grant goodness and exchange evil for a thousandfold blessing. May there be auspiciousness and abundant prosperity at the root. If you go to a foreign land, do not forget your protection. In short, may all those who hinder the attainment of enlightenment, the inharmonious and harmful beings, both internal and external, be completely and utterly pacified in the realm of reality, and may they enjoy the glory of perfect bliss! May the essence and torma offerings depart to a pure place. May it be adorned with auspicious words at the end. This is the great offering and praise to Gesar Norbu, the subduer of enemies, called "Accomplishing the Eight Activities, Bestowing Auspicious Glory," which was written in response to the strong request of Dza Gya Tsamtrul Rinpoche, and at the urging of A-Thup Tshewang Phuntsok and Juchung Jamyang Phuntsok, with the divine substance of the moonlit vase and precious relics as the cause. The circumstances of place, time, and enjoyment were perfectly arranged, and especially in my own dream, when I went to a foreign land, in the midst of a great gathering of humans and non-humans, someone I did not recognize said, "King Gesar, the war god, gathers all beings, human and non-human, under his control, therefore, yogi, I will do as you command." Therefore, the impression arose that this was Gesar, the king of the world. Also, a person with a white silk turban and wearing white silk clothes, with a joyful expression towards me.
Tibetan
དར་དཀར་པོ་རིང་མོ་ཞིག་བྱིན་ནས། བདག་ལ་རྟ་ནག་པོ་འཛམ་གླིང་འདི་ན་གྲགས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཁྱེད་ལ་འབུལ་ཟེར་བས། བདག་གི་སྣང་བ་ལ་མི་དེ་སྟག་རོང་ཨ་ནུ་སྟག་འཕེན་དང་རྟ་དེ་མགྱོགས་པའི་ཕོ་རོག་སྟོང་འཁྱམས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་སྙམ་པའི་སྣང་བ་བྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལེགས་ཚོགས་དུ་མ་ཞིག་བྱུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས། མེ་མོ་ལུག་གི་ལོའི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ཉིན། རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་བརྟན་ཆོས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཡང་རྩེར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་དུ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ནམ་མིང་གཞན་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཆེན་མོ་ཕྲིན་ལས་དོན་བརྒྱད་དགེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
给了我一条长长的白色哈达，说："我有一匹黑色的骏马，在这世上非常有名，现在献给你。" 我觉得那个人是斯达绒·阿努·斯达彭，那匹马是名叫“迅疾的乌鸦空游”的马。此外，由于出现了许多吉祥的缘起，在火阴羊年二月的红方空行母会集节那天，由莲花胜乘教幢，或名图丹曲吉多杰，于如丹·邬金桑丹曲林大经堂顶端的“不 смерти成就喜园”中书写。愿吉祥！萨尔瓦芒嘎拉姆！善哉！善哉！善哉！
English
Having given a long white scarf, he said, "I have a black horse that is very famous in this world, and I offer it to you." It seemed to me that the person was Tagrong Anu Tagphen, and the horse was called "Swift Raven Empty Wanderer." Furthermore, due to the occurrence of many auspicious coincidences, on the day of the Red Side Dakini Gathering Festival in the second month of the Fire Female Sheep year, Padma Thekchok Tendzin, also known as Thubten Chokyi Dorje, wrote this in the Immortal Accomplishment Joy Garden on the top of the great palace of Rudam Orgyen Samten Choling. May it be auspicious! Sarva Mangalam! Good! Good! Good!