Tibetan
་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འབར་བའི་གྲི་གུག་གིས། །མི་མཐུན་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་རྩད་ནས་བཅད། །སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་པོ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བསྟོད། །སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ནས། །དྲི་མེད་དུང་ཁྲི་དཀར་པོའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྐུ་ལྷ་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ལ། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུའི་ནང་ཤེད་དུ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཁོང་གསེང་ཡངས་པ་ན། །གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྷ་གེར་འཛོ་ལ། །གཉན་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །འོག་ཕྱོགས་མ་དྲོས་ཀླུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རབ་རྒྱས་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་རྩ་བ་རུ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ། །ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་གོང་མ་ན། །མི་ཡི་ལུས་ལ་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་གསེར་མདོག་རྟ་ལ་ཞོན། །ཁྱུང་གདོང་ཅན་ནི་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་བར་མ་ནས། །མི་ཡི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་མགོ་བོ་ཅན། །ཀླུ་ཕྲུག་འོད་ཆེན་གཡུ་རྟ་གཟི་མིག་ཆིབས། །སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་འོག་མ་ན། །སྲིང་ལྕམ་ཆེན་མོ་ཐལ་ལེ་འོད་འཕྲོ་ནི། །ལྡིང་བྱེད་བྱ་དཀར་རྒོད་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་འཇའ་ཤར་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཡིད་འོང་སེང་ལྕམ་དཀར་མོའི་གོང་རོལ་ནས། །གནམ་སྨན་དཀར་མོ་དུང་གི་སེང་གེ་ཆིབས། །ལུང་བསྟན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །རབ་འཇིགས་དགྲ་ལྷའི་རི་དམར་དབང་ཞུ་ནས། །མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་སྟག་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཆིབས། །དགྲ་ལྷ་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་ལ་བསྟོད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། །གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་པ། །དྭངས་སྨན་ཡུམ་དང་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །སྒྲུབ་ལ་རྟག་ཏུ་མགོན་མཛད་དགྲ་ལྷའི་གཙོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྲག་ལྷ་དཀར་པོ་དང་། །དཔའ་བརྟན་དམག་དཔོན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་སོགས། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ཏུ། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་པའི་ལྷ། །དགྲ་ལྷ་མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་
Chinese
以怖畏忿怒之姿，以天铁利刃燃烧之弯刀，将不顺邪魔之军众连根斩断，顶礼救度勇猛之诺布达度（宝胜伏魔）。 从上方殊胜庄严之宫殿中，于无垢白海螺之宝座上，顶礼身神大神梵天白，为亿万天兵所围绕。 于念域红岩旺旭（གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུ།，今西藏自治区那曲市比如县境内）之内，于须弥山之广阔腹地中，顶礼念之国王身神格尔佐（གེར་འཛོ་），为亿万念军所围绕。 于下方无热龙之净土中，于繁茂如意树之根部，顶礼龙之国王顶生珍宝，为亿万龙军所围绕。 于战神大王之鹰巢上方，具人身而有鹏鸟之头，骑乘海螺白鹏金鬃马，顶礼亿万鹏面者。 于战神大王之鹰巢中间，具人身而有蛇之头，龙子光耀骑乘青蓝骏马，顶礼亿万蛇头者。 于战神大王之鹰巢下方，姐妹大神塔尔列光芒四射，骑乘飞翔白鹰鹫，顶礼亿万空行母。 于显现各色云虹之尸林中，于悦意狮面空行母之前，天女白骑乘海螺之狮，顶礼授记空行母。 从极怖战神之红岩旺旭（གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུ།，今西藏自治区那曲市比如县境内）中，于红黑火焰燃烧之中央，战神念达红虎骑乘红马，顶礼千五百战神。 于大乐法界无合无离之境，胜者之生母普贤佛母与，无二大乐界中味一体，顶礼明妃母及空行众。 于修行恒常护助之战神主，众会之主白拉嘎（ཕྲག་ལྷ་དཀར་པོ་）与，英勇坚定之将领玛嘉彭拉（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་）等，顶礼四方战神及其眷属。 于上下四方隅角及中庭环绕处，守护修行殊胜瑜伽士之神，战神门雅达玛十三（དགྲ་ལྷ་མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་）与，战神威玛之
English
In a wrathful and terrifying form, with a sky-iron sword, a burning curved knife, cutting off the armies of discordant demons from their roots, I praise the powerful savior, Norbu Dudul (Jewel Subduer of Enemies). From the victorious palace in the upper direction, upon a stainless white conch throne, I praise the body deity, the great god White Brahma, surrounded by billions of divine soldiers. In the inner strength of Nyan Yul Red Rock Wangshu (གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུ།), in the vast interior of the great Mount Meru, I praise the king of Nyan, the body deity Gerjo (གེར་འཛོ་), surrounded by billions of Nyan soldiers. In the lower direction, in the realm of the Anavatapta Nagas, at the root of the flourishing wish-fulfilling tree, I praise the king of the Nagas, Tsugna Rinchen (Jewel on the Crown), surrounded by billions of Naga soldiers. In the upper part of the great war god's eyrie, with a human body and the head of a Garuda, riding a white conch Garuda on a golden-maned horse, I praise the billions with Garuda faces. In the middle part of the great war god's eyrie, with a human body and the head of a snake, the Naga prince of great light riding a turquoise horse with dzi eyes, I praise the billions with snake heads. In the lower part of the great war god's eyrie, the great sister goddess Thalley radiating light, riding a soaring white eagle, I praise the billions of dakinis. In the charnel ground where various clouds and rainbows appear, before the delightful Lion-faced Dakini, the white sky goddess riding a conch lion, I praise the billions of prophesying dakinis. From the terrifying war god's Red Rock Wangshu (གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུ།), in the center of the blazing red and black flames, the war god Nyen Tag Marpo riding a red horse, I praise the thousand and five hundred war gods. In the realm of great bliss, the space of Dharma inseparable, the victorious mother of the Buddhas, Kuntuzangmo, and unified in taste in the indivisible great bliss realm, I praise the pure goddess mother and the assembly of dakinis. Always protecting the practitioner, the chief of the war gods, the lord of the assembly, White Phrak Lha (ཕྲག་ལྷ་དཀར་པོ་), and the brave and steadfast general Magyal Pomra (རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་), etc., I praise the war gods of the four directions and their retinues. In the upper, lower, and intermediate directions, in the surrounding space, the gods who lead and protect the supreme yogi of practice, the war god Drenyak Dharma Thirteen (དགྲ་ལྷ་མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་), and the war god Werma's
Tibetan
དམག་ཚོགས་བཅས་ལ་བསྟོད། །མི་ཤིག་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་དཔའ་རྫོང་ལས། །འགྲོ་དྲུག་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །སེང་བློན་ལ་སོགས་དཔའ་ཐུལ་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པའི། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི། གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། ཅི་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།ཤ་ཏྲཱུཾ་དེ་ཝ་མ་ཧཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྷྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་། སྡང་དགྲ་ཆོམ་ཞིང་བགེགས་དཔུང་ཐལ་བར་བརླག །གཞན་སྡེ་ཕམ་ཞིང་རང་ཉིད་རྒྱལ་བ་དང་། །ཆབ་སྲིད་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་མཛད་པའི། །འཛམ་གླིང་དབང་བསྒྱུར་གེ་སར་རྒྱལ་པོར་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་། སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན། འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཆེན་མོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བཏོན་ན་ལེགས། དོན་བདུན་པ་ཕུད་གསོལ་གྱི་རིམ་པ་ནི། མཚམས་རྣམས་སུ་བྷ་ལིང་དང་ཕུད་སྐྱེམས་ལན་གྲངས་སུ་ཕུལ་བཞིན་པར། ཧོ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས། བྱང་ཤམ་བྷ་ལ་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ན་བཞུགས་པའི། དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ཝེར་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་། སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ། དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་བདགགེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། རིག་འཛིན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ། སྐུ་དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་བདུད་སྡེ་ཕྱེ་མར་བརླག་པ། གསུང་རྔམས་པའི་ང་རོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཐུགས་དགོངས་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ན་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་སྟོང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ། ཆིབས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་རྒོད་ཕེར་པོ་ཆིབས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིགཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས
Chinese
赞颂军队等。从不坏之身的金刚勇猛堡垒中，承诺以方便法调伏六道众生的，印度圣地大成就者们的化身之众，赞颂森巴隆等勇猛之士。此外，在广大坛城的教令轮中，持有智慧事业和世间仪轨的，不可思议的听命者、办事者眷属众，顶礼赞叹具有威力、力量、自在之众。如此赞颂。应念诵的是：格萨尔战神之王及其眷属的心间，于月轮上安住的命咒字，以咒语围绕，观想自身为本尊，由心间的光芒所驱动，无碍成办一切所欲事业，如此思维。念诵：嗡 阿 吽。夏 札 仲 德瓦 玛哈 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།ཤ་ཏྲཱུཾ་དེ་ཝ་མ་ཧཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ । शत्रू दे वा म हा स र्व सि द्धि फ ल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ। śatrūṃ de vā ma hā sarva siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽。 摧毁 敌 神 大 一切 成就 果 吽。）念诵完毕后，以嗡 班杂 阿冈等供养。摧毁怨敌，焚毁魔军，击败他方，自身获胜，令政权声誉遍扬十方，赞颂统治世界的格萨尔王。如此赞颂。此时若有兴致，念诵蒋贡多杰羌·麦彭仁波切所著的《格萨尔大士祈供大法速疾成就》为佳。第七品供食之次第是：在各处供奉食子和祭酒多次。 吼！ 位于密严法界宫殿，西南莲花光明的殿宇，北方香巴拉等自然安住之处的，战神之王，威猛之众的命根，八部众的总主，傲慢者的命主，格萨尔大士，持明诺布·扎杜，以身喜悦之舞将魔众化为灰烬，以语威猛之吼声将三界摄为己用，于意念清净之界中，智慧慈悲之光芒遍照十方。 祈请骑乘金刚野驴珀波者！ 供养！ 献祭！ 祈请持明瑜伽士我等消除疾病、邪魔、障碍，增长寿命、福德、声誉，摄伏三界三有，诛灭邪引之敌、魔障。 吼！ 上方清净天界宫殿
English
Praises to the assembly of warriors and others. From the indestructible vajra fortress of the body, You promised to subdue the six realms through skillful means, Emanations of the great accomplished ones of India, Praises to the assembly of heroes like Sengblon and others. Furthermore, within the command circle of the great mandala, Those who uphold wisdom, actions, and worldly conduct, The inconceivable assembly of obedient servants and workers, I prostrate and praise the assembly possessing power, strength, and dominion. Thus praising. What is to be recited is: At the heart of King Gesar, the war god, along with his retinue, on the moon, the life syllable surrounded by mantras, visualizing oneself as the deity, propelled by the light from the heart, thinking that all desired activities are accomplished without obstruction. Recite: Om Ah Hum. Shatrum Deva Maha Sarva Siddhi Pala Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།ཤ་ཏྲཱུཾ་དེ་ཝ་མ་ཧཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ । शत्रू दे वा म हा स र्व सि द्धि फ ल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ। śatrūṃ de vā ma hā sarva siddhi pha la hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum. Destroy Enemy God Great All Accomplishment Fruit Hum.) After reciting, make offerings with Om Vajra Argham, etc. Crush enemies and reduce obstructing forces to ashes, Defeat the opposing side and let oneself be victorious, May your political power and fame spread in all ten directions, I praise Gesar, the king who dominates the world. Thus praising. If there is interest at this time, it is good to recite "The Great Prayer Offering to Gesar, the Great Being, Swiftly Accomplishing Activities," composed by Jamgon Dorje Chang Mipham Rinpoche. The seventh section is the order of offering the first portion: In each section, offer the bali and libation multiple times. Ho! Palace of Akanishta Dharmadhatu, Southwest Lotus Light Abode, North Shambhala, and other places where you naturally reside, King of all war gods, Life essence of all Wermas, General lord of the Eight Classes, Master of the life force of all arrogant ones, Great Being Gesar, Vidhyadhara Norbu Dradul, With the dance of your joyful body, reduce the hordes of demons to ashes, With the roar of your majestic voice, subdue the three realms, In the space of your mind's pure intention, the light of wisdom and compassion radiates in all ten directions. I beseech you who rides the vajra wild donkey Perpo! I offer! I sacrifice! May the vidyadhara yogis eliminate our illnesses, evil influences, and obstacles, Increase our life, fortune, and fame, Subdue the three realms and three existences, Subdue and cut down the misleading enemies and obstructing forces. Ho! Above, the pure heavenly palace