Tibetan
་ནས། སྐུ་ལྷ་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ། ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །བར་སྣང་གཉན་ཡུལ་རི་དམར་དབང་ཞུ་ནས། གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྷ་གེ་འཛོ། གཉན་དམག་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འོག་ཕྱོགས་མ་དྲོའི་ཀླུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་གསོལ་ལོ། །ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་གོང་མ་ན། ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ་ཁྱུང་གདོང་ཅན་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་བར་མ་ན། ནུ་བོ་ཀླུ་ཕྲུག་འོད་ཆེན་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཁྲ་ཚང་འོག་མ་ནས། སྲིང་ལྕམ་ཆེན་མོ་ཐལ་ལེ་འོད་འཕྲོ། མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་འཇའ་ཤར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། མ་ཨ་ནེ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ། ལུང་བསྟན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །རབ་འཇིགས་དགྲ་ལྷའི་རི་དམར་དབང་ཞི་ནས། བན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་ན་གནོད་སྦྱིན་བྲག་བཙན། བོན་གྱི་སྲུང་མ་ལྟར་ན་ཨ་བསེ་རྒྱལ་པོ། སྒྲུབ་རྒྱུད་འབྲུག་པའི་སྲུང་མ་ལྟར་ན། བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན། མི་སྲོག་བཅོད་པའི་དགྲ་ལྷ། རང་སྲོག་ཁེབ་པའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ། དཔའ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གཉན་སྟག་དམར་པོ། འཁོར་དགྲ་ལྷ་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། མ་ཡུམ་འགོག་ཟ་ལྷ་དཀར་ལ་གསོལ་ལོ། །སྟོང་ཉིད་མགར་བཟའ་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གསོལ་ལོ། །ཟི་མ་གཡང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྒྱ་གར་ཆོས་མོ་མཚོ་སོགས་དྭངས་སྨན་མཆེད་ལྔ་ལ་གསོལ་ལོ། །སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ་སོགས་དྭངས་སྨན་ཌཱཀྐི་ཆེ་བདུན་ལ་གསོལ་ལོ། །མོ་སྨན་སུམ་ཅུ་སོགས་མོ་སྨན་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ལ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་དབང་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཕྲག་ལྷ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལྷ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་ལ་གསོལ་ལོ། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྔོན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སེར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཨརྱ་ཛམ་ལྷ་སེར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཚོང་ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མགྲོན་ལྷ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལྷ་འཐབ་སྐྱེན་སྣ་ནག་མཐིང་ནག་ལ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཇག་ལྷ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཟས་ལྷ་དམར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་སྲོག་ལྷ་དཀར་པོ་སྟེ། མགོན་པོ་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དགྲ་ལྷ་མཆེད་དགུའི་གཙོ་བོ་དཔའ་བརྟན་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་འདུལ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྣང་གྲགས་འབྲུག་ལྡིར་ལ་གསོལ་ལོ། །དྲག་རྩལ་ཐོག་འབེབས་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་སྲོག་འདོན་ལ་གསོལ་ལོ། །སྡང་བ་སྲོག་གཅོད་ལ་གསོལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་རང་ཆས་ལ་གསོལ་ལོ། །བྱ་ཁྲ་སྔོན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་སྨན་གཤོག་རྩལ་དཀར་མོ་སྟེ་སྤྲུལ་བ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། མཐུ་ལྡན་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཚེ་སྲོག་སྐྱོབས་པའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །མི་གྲངས་སྤེལ་བའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྡང་དགྲ་འདུལ་བའིདགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཀོར་ནོར་སྤེལ་བའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །མི་ཚེ་སྲིང་བའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཛེས་བརྗིད་རྔམ་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔལ་རྩལ་བསྐྱེད་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །དཔའ་བརྗིད་བཙུན་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །སྙན་པ་ཐོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་བཅུ་གསུམ་རང
Chinese
从……开始，向身神大神梵天白尊，以及百万神兵眷属祈请！从中间的凶猛地域红岩处获得力量，向凶猛之王身神格佐，以及百万凶猛之兵眷属祈请！在下方未暖的龙之境，向龙之国王顶髻珍宝祈请！向被十万俱胝龙兵围绕的眷属祈请！从大护法神的鹰巢上方，向兄长海螺白鹏鹏面者以及百万眷属祈请！从大护法神的鹰巢中间，向弟弟龙子大光明蛇头者以及百万眷属祈请！从大护法神的鹰巢下方，向姐妹大神塔尔列光芒四射者，以及百万空行母眷属祈请！从显现各种彩虹云朵的尸林中，向母亲阿尼天女白尊，以及百万授记空行母眷属祈请！从极度恐怖护法神的红岩处获得力量，如苯教的护法是夜叉岩坚，如苯教的护法是阿赛国王，如竹巴噶举的护法是赞热觉巴美林，向断人命的护法神，守护自身性命的大护法神，英雄护法神之王念钦红虎，以及一千五百眷属护法神祈请！供养！祭祀！祈愿瑜伽士我们，消除疾病、邪魔、障碍，增上寿命、福德、名声，统摄三界三有，诛灭邪恶、魔障、怨敌！ 吽！向母神郭萨拉嘎尔祈请！向空性铁匠女法灯祈请！向孜玛央门嘉姆祈请！向印度法女湖等五净药姐妹祈请！向森坚竹姆等七大净药空行母祈请！向三十女药等所有女药空行母族类祈请！供养！祭祀！祈愿瑜伽士我们，消除疾病、邪魔、障碍，增上寿命、福德、名声，统摄三界三有，诛灭邪恶、魔障、怨敌！ 吽！从东方广阔虚空的坛城中，向所有瑜伽士的大护法神，聚主、群主玛哈嘎拉祈请！向持海螺女自在母祈请！
English
From... I beseech the white Brahma, the great deity of the body deity, and the million divine soldiers! Having obtained power from the red rock of the fierce land in the middle space, I beseech the fierce king, the body deity Gejo, and the million fierce soldiers! In the lower realm of the Naga's field of Ma Dro, I beseech the Naga king, Crown Jewel! I beseech the retinue surrounded by a million billion Naga soldiers! From the upper eagle nest of the great war god, I beseech the brother, the white conch Garuda with a Garuda face, and the million retinues! From the middle eagle nest of the great war god, I beseech the younger brother, the Naga child, the great radiant serpent-headed one, and the million retinues! From the lower eagle nest of the great war god, I beseech the great sister Thalley Ozer, and the million Dakini retinues! From the charnel ground where various clouds and rainbows appear, I beseech the mother Ani Nammen Karmo, and the million prophesying Dakini retinues! Having obtained power from the red rock of the terrifying war god, as the protector of the Bon religion, the Yaksha Draktsen, as the protector of the Bon religion, King Ase, as the protector of the Drukpa Kagyu lineage, Tsen Go Jakpa Melen, to the war god who cuts off human lives, the great war god who protects one's own life, the king of the heroic war gods, Nyenchen Red Tiger, and the thousand five hundred retinue war gods! Offering! Sacrifice! May we, the Vidyadhara yogis, eliminate diseases, evil spirits, and obstacles. May we increase life, merit, and fame. May we subdue the three realms and the three existences. May we destroy the wicked, demons, and enemies! Hūṃ! I beseech the mother goddess Gokza Lhakar! I beseech the emptiness blacksmith woman Chodron! I beseech Zima Yangmen Gyalmo! I beseech the five pure medicine sisters, such as the Indian Dharma woman Lake! I beseech the seven great pure medicine Dakinis, such as Sengcham Drukmo! I beseech all the female medicine Dakini lineages, such as the thirty female medicines! Offering! Sacrifice! May we, the Vidyadhara yogis, eliminate diseases, evil spirits, and obstacles. May we increase life, merit, and fame. May we subdue the three realms and the three existences. May we destroy the wicked, demons, and enemies! Hūṃ! From the mandala of the vast sky in the east, I beseech the great war god of all yogis, the lord of hosts, the master of hosts, Mahakala! I beseech the goddess Dungkyong Wangmo!
Chinese
祈请肩神白尊！祈请战神母神牧童！祈请灶神绿松石女！祈请家神白牦牛！祈请财神多闻天王！祈请圣象头财神！祈请商神象鼻白尊！祈请宾客神白尊！祈请战神善战黑鼻青黑尊！祈请怙主盗贼神白尊！祈请食神红尊！祈请怙主命神白尊！怙主战神十三尊，以及天兵百万眷属，祈请！供养！敬奉！愿持明瑜伽士我等消除疾病、邪魔、障碍，增长寿命、福德、声誉，统摄三界三有，诛灭邪引、敌魔！ 吽！
English
Homage to the shoulder god, White One! Homage to the war god, mother goddess, shepherd boy! Homage to the hearth god, Turquoise Woman! Homage to the house god, White Yak! Homage to the great king, Vaishravana! Homage to Arya Jambhala! Homage to the merchant god, Ganesha, White Elephant-Nosed One! Homage to the guest god, White One! Homage to the war god, skilled in battle, Black-Nosed Dark Blue One! Homage to the protector, thief god, White One! Homage to the food god, Red One! Homage to the protector, life god, White One! Protector, thirteen war gods, and millions of hosts of divine soldiers, homage! Offering! Worship! May we, vidyadhara yogis, eliminate sickness, evil spirits, and obstacles. Increase our life, merit, and fame. Subjugate the three realms and the three existences. Subdue misleading influences, enemies, and obstructors! Hūṃ!
Tibetan
་རང་གི་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། ས་བརྒྱད་ཐོབ་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ལ་གསོལ་ལོ། །གཡས་སུ་དགེ་བསྙེན་བཙུན་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །གཡོན་དུ་ཚངས་པ་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ་ལོ། །མདུན་དུ་བཙུན་མོ་དུང་མདོག་ཞལ་མཛེས་ལ་གསོལ་ལོ། །རྒྱབ་དུ་སྤྲུལ་བ་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྔམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་སྨན་མོ་ཀླུ་བཙན་གཉན་བདུད་འབུམ་ཕྲག་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ། རིག་འཛིན་བན་སྐྱོང་བོན་སྐྱོང་། སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ལ་དབང་བྱེད་ལྷ་དང་། འཛམ་གླིང་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར། མཁར་ཁྱིམ་གོ་མཚོན་ཞིང་དང་། ཕྱུག་ལྷས་སྒོ་ཁྱིམ་ལམ་སྲང་ཐབ་ཀ་སོགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའི་ཝེར་མ་འབྲུག་ཆིབས། ངར་སྐད་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་སོགས། དགྲ་ལྷ་ལྔ་གསུམ་བཅོ་ལྔ། ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ཕོ་ཐང་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་རྩ་རླུང་འཁོར་བའི་དགྲ་ལྷ་སོགས། མགྲོན་ཡག་དར་མའི་ཚོགས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ས་གཞི་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལ་གསོལ་ལོ། །འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ་ཅིག ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པར་མཛོད་ཅིག ཧོ། ཡབ་ཆེན་སེང་བློན་ག་མ་རིག་ཤེས་ལ་གསོལ་
Chinese
祈请、供养、供奉所有您自己的眷属、化身、再化身以及不可思议的众会。愿持明瑜伽士我们消除疾病、邪魔和障碍，愿寿命、福德和名声增长，愿三界和三有被掌控，愿制伏邪恶的引诱者、敌人和障碍。 霍！ 在北方广阔虚空的坛城中，祈请获得八地之所有夜叉之王， 玛钦本ra（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར）！ 祈请右边的居士僧人！ 祈请左边的梵天童子！ 祈请前面的美丽如海螺色的妃子！ 祈请后面的大化身凶猛夜叉！ 祈请与他们的眷属，包括成千上万的药女、龙族、赞神、年神和魔鬼！ 此外，祈请五部主尊神、持明班坚、本坚、掌管寿命、身体、权势、运气的神灵，以及守护赡部洲的土地神卓堆，以及居住在城堡、房屋、武器、田地、财富神、门、房屋、道路、街道、灶台等处的化身、再化身、精化身等神灵。 祈请、供养、供奉！ 愿持明瑜伽士我们消除疾病、邪魔和障碍，愿寿命、福德和名声增长，愿三界和三有被掌控，愿制伏邪恶的引诱者、敌人和障碍。 霍！ 此外，祈请居住在所有方向和角落、上下中三处的虚空维玛、骑龙者、发出怒吼的战神等，五三一十五战神，三百六十位神灵眷属，以及战神维玛众会。 祈请、供养、供奉！ 愿持明瑜伽士我们消除疾病、邪魔和障碍，愿寿命、福德和名声增长，愿三界和三有被掌控，愿制伏邪恶的引诱者、敌人和障碍。 霍！ 祈请居住在男性宫殿玉龙青母，掌管脉、气、运转的战神等，以及所有方向和角落，充满大地和虚空的门雅达玛众会。 祈请、供养、供奉！ 愿持明瑜伽士我们消除疾病、邪魔和障碍，愿寿命、福德和名声增长，愿三界和三有被掌控，愿制伏邪恶的引诱者、敌人和障碍。 霍！ 祈请伟大的父亲大臣嘎玛热西
English
I beseech, offer, and propitiate all of your own retinue, emanations, further emanations, and inconceivable assemblies. May we, vidyadhara yogis, dispel illnesses, evil influences, and obstacles; may life, merit, and fame increase; may the three realms and three existences be brought under control; may we subdue the evil seducers, enemies, and obstructors. Ho! In the mandala of the vast sky in the northern direction, I beseech Ma Gyal Pomra, the king of all yakshas who have attained the eighth bhumi! I beseech the virtuous monk on the right! I beseech the youthful Brahma on the left! I beseech the beautiful conch-colored consort in front! I beseech the great emanation, the fierce yaksha, behind! I beseech their retinue, including hundreds of thousands of medicine women, nagas, tsen spirits, nyen spirits, and demons! Furthermore, I beseech the five chief deities, the vidyadhara ban-skyong, bon-skyong, the deities who control life, body, power, luck, and windhorse, and the local deity Zo Dor who protects Jambudvipa, and the deities who reside in castles, houses, weapons, fields, wealth deities, doors, houses, roads, streets, hearths, etc., including emanations, further emanations, and essential emanations. I beseech, offer, and propitiate! May we, vidyadhara yogis, dispel illnesses, evil influences, and obstacles; may life, merit, and fame increase; may the three realms and three existences be brought under control; may we subdue the evil seducers, enemies, and obstructors. Ho! Furthermore, I beseech the sky wermas riding dragons in all directions and corners, above, below, and in between, the war gods with roaring voices, etc., the five, three, and fifteen war gods, the three hundred and sixty deity retinues, and the assembly of war god wermas. I beseech, offer, and propitiate! May we, vidyadhara yogis, dispel illnesses, evil influences, and obstacles; may life, merit, and fame increase; may the three realms and three existences be brought under control; may we subdue the evil seducers, enemies, and obstructors. Ho! I beseech the war gods of the male palace, the turquoise dragon blue mother, the channels, winds, and cycles, etc., and the assembly of Migyon Darmas filling all directions and corners, the expanse of the earth and the sky. I beseech, offer, and propitiate! May we, vidyadhara yogis, dispel illnesses, evil influences, and obstacles; may life, merit, and fame increase; may the three realms and three existences be brought under control; may we subdue the evil seducers, enemies, and obstructors. Ho! I beseech the great father minister Gama Rigshé.