Tibetan
་པོ། བྱང་ཤར་དུ་དགྲ་སྨན་གཤོག་རྩོལ་དཀར་མོ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྟ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་པས་སྲབ་མདའ་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་དང་། དབུ་ལ་ལྕགས་རྨོག་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གྱོན་ཞིང་། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབ་གཡོན་དུ་འཕྱངས་བ། དགྲ་འཇོམས་རལ་གྲི་རྐེད་ལ་བཏགས་པ། ཀླད་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་བ། ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་འགྱིང་ཞིང་། ཕྲག་གོང་གཡོན་ནས་རྒྱ་སྟག་གྲུས་མ་འཕྱོ་བ། ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་ཕྱི་ནས་འབྲང་བ། སྡེ་བརྒྱད་མང་པོ་མདུན་ནས་རྒྱུག་པ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པར་འགྱེད་ཅིང་། ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མཐུ་ལྡན་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཚེ་སྐྱོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཞིང་། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་མདུང་དར་དང་གཡོན་དོན་ཡོད་འཕྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རྟ་དཀར་སྒ་སྲབ་གོང་སྨེད་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། མཛེས་བརྗིད་དཔའ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཤར་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་སྔོན་རྟ་སྔོན་བཅིབས་ནས་བ་དན་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ལྷོར་མི་གྲངས་སྤེལ་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་དམར་རྟ་དམར་བཅིབས་ནས་དར་སྨུག་ལྕེ་བརྒྱད་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་དགྲ་སྡང་འདུལ་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་ནག་རྟ་ནག་བཅིབས་ནས་བ་དན་ནག་པོ་བསྣམས་པ། བྱང་དུ་གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་སྨུག་རྟ་སྨུག་བཅིབས་ནས་དར་སྨུག་ལྕེ་བརྒྱད་བསྣམས་པ། ཤར་ལྷོར་དཀོར་ནོར་སྤེལ་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་སེར་རྟ་སེར་བཅིབས་ནས་མདུང་དར་སེར་པོ་བསྣམས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་ཚེ་བསྲིངས་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་དམར་རྟ་དམར་བཅིབས་ནས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་མཛེས་བརྗིད་རྔམས་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་རྒྱ་སྟག་བཅིབས་ནས་རུ་མཚོན་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་དཔའ་རྩལ་བསྐྱེད་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་དུང་གི་སེང་གེ་བཅིབས་ནས་ཤེས་རབ་གྱི་རལ་གྲི་འཛིན་པ། སྟེང་ཕྱོགས་སུ་དཔའ་བརྗིད་བཙུན་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་རྒྱ་སྟག་བཅིབས་ནས་དར་ཁྲ་འཛིན་པ། འོག་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་གླང་ཆེན་བཅིབས་ནས་དར་མདུང་འཛིན་པ། རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་སྙན་པ་ཐོབ་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་གཡུ་འབྲུག་བཅིབས་ནས་དུང་དཀར་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་དགྲ་ལྷ་མི་དཀར་དུང་ཁྱུང་བཅིབས་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡོན་པ
Chinese
。东北方有敌神药女白翼，她们全部都骑着与自身颜色相同的白色骏马，右手拿着三节白色马鞭，左手拿着缰绳，身上穿着金甲，头上戴着铁盔，脚上穿着毡靴，右边挂着虎皮囊，左边挂着豹皮囊，腰间佩戴着降敌宝剑，头顶盘旋着铁鹰，右肩上雄狮傲立，左肩上猛虎飞跃，黑狗和棕熊在后面跟随，众多八部神众在前面奔跑，化身变幻无穷，难以计数，都以守护白方的姿态安住。西方是具威力的十三位战神之首，救护寿命的战神如雪山般洁白，一面二臂，右手持矛旗，左手持不空幻化之索，骑着带有华丽鞍鞯的白色骏马，具有美丽威严的英雄气概。东方是弘扬佛法的战神，身着蓝色衣袍，骑着蓝色骏马，手持蓝色旗帜。南方是增添人口的战神，身着红色衣袍，骑着红色骏马，手持八舌红旗。西方是降伏敌人的战神，身着黑色衣袍，骑着黑色骏马，手持黑色旗帜。北方是降伏有害之物的战神，身着棕色衣袍，骑着棕色骏马，手持八舌棕旗。东南方是增添财富的战神，身着黄色衣袍，骑着黄色骏马，手持黄色矛旗。西南方是延长寿命的战神，身着红色衣袍，骑着红色骏马，手持甘露宝瓶。西北方是美丽威严勇猛的战神，身着白色衣袍，骑着老虎，手持军旗。东北方是增长勇气的战神，身着白色衣袍，骑着海螺狮子，手持智慧宝剑。上方是威严庄重的战神，身着白色衣袍，骑着老虎，手持花色旗帜。下方是受人敬仰的战神，身着白色衣袍，骑着大象，手持旗矛。后方是获得美誉的战神，身着白色衣袍，骑着青龙，手持白色海螺。所有战神的前方，是成就所愿的战神，身着白色衣袍，骑着海螺鹏鸟，手持如意宝珠。所有战神的左边
English
. In the northeast, there are the white-winged female enemy deities. All of them ride horses that are white in color, matching their own. Their right hands hold white whips with three segments, and their left hands hold reins. They wear golden armor on their bodies and iron helmets on their heads. They wear felt boots on their feet, with tiger-skin quivers hanging on the right and leopard-skin quivers on the left. They wear enemy-destroying swords at their waists. Iron eagles hover over their heads. Great lions stand proudly on their right shoulders, and mighty tigers leap from their left shoulders. Black dogs and brown bears follow behind. Many of the Eight Classes of Gods run in front. They emanate countless manifestations, and all abide in the manner of protecting the white side. In the west is the chief of the thirteen powerful war gods, the life-saving war god, white as a snow mountain, with one face and two arms. The right hand holds a spear banner, and the left hand holds the unfailing, illusory lasso. He rides a white horse with a splendid saddle. He possesses the appearance of beauty, majesty, and heroism. In the east is the war god who expands the doctrine, dressed in blue, riding a blue horse, and holding a blue banner. In the south is the war god who increases the population, dressed in red, riding a red horse, and holding a crimson banner with eight tongues. In the west is the war god who subdues enemies and hatred, dressed in black, riding a black horse, and holding a black banner. In the north is the war god who subdues harmful influences, dressed in brown, riding a brown horse, and holding a crimson banner with eight tongues. In the southeast is the war god who increases wealth, dressed in yellow, riding a yellow horse, and holding a yellow spear banner. In the southwest is the war god who prolongs life, dressed in red, riding a red horse, and holding a vase of nectar. In the northwest is the war god of beauty, majesty, and ferocity, dressed in white, riding a tiger, and holding a military banner. In the northeast is the war god who generates courage, dressed in white, riding a conch lion, and holding a sword of wisdom. Above is the war god of dignity and solemnity, dressed in white, riding a tiger, and holding a variegated banner. Below is the war god who is revered by all, dressed in white, riding an elephant, and holding a spear banner. Behind is the war god who obtains fame, dressed in white, riding a turquoise dragon, and holding a white conch shell. In front of all is the war god who accomplishes wishes, dressed in white, riding a conch garuda, and holding a wish-fulfilling jewel. To the left of all the war gods