Tibetan
ས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད། སྐྱེད་ཚལ་རི་གླིང་ཁང་ཁྱིམ། ནམ་མཁའ་མངའ་འཕང་རྒྱང་བུ། ཕོ་ཐོང་མོ་ཐོང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་བཤམ་དགོས། ཤིན་ཏུ་བཅའ་ཐབས་བསྡུས་པ་ལྟར་ན། རི་རབ་བང་རིམ་བཞིའི་སྟེང་དཀར་ཟླུམ་གླིང་བཞི་འཁོར་དཀར་ཟླུམ་བདུན། དམར་གཏོར་ལྔ། བང་རིམ་གཉིས་པར་ཐེབ་ཀྱུ་བཞི་བཅུ། བང་རིམ་གསུམ་པར་རིལ་བུ་དམར་པོ་ཞེ་ལྔ། བང་རིམ་བཞི་པར་ཕྱོགས་བཞིར་ཐེབ་རིལ་གྲངས་མང་བཅས་གོང་ལྟར་དང་། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚངས་བ་མེད་པར་འདུ་བྱས་ལ། དོན་དང་པོ་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། རིགས་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཝེར་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ། གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རི་བོ་ལ་ཉི་མ་བྱེ་བས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞི་ཞིང་དྭངས་པའི་ཉམས་ཅན་དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་ངོམས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་ཟོག་རྦ་ལྕག་བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་པ་ལས་དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་ཆར་བ་འབེབས་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་གཉན་གྱི་བླ་མདུང་། མདུང་མོ་ཁམས་གསུམ་དགྲ་འདུལ་བསྣམས་པ་ལ་བ་དན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གཡོ་བ། ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཕྱག་དར། ཚངས་པ་དཀར་པོའི་དབུ་རྨོག་དབུ་ལ་རྨོག་དཀར་རྒྱལ་བའི་དོན་གྲུབ་གསོལ་བ། མགུལ་དུ་མགུལ་གབ་རིན་པོ་ཆེ་ནོར་བུ་འོད་འབར། མཁའ་འགྲོའི་བླ་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ནོར་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། མ་རྒྱུད་སྟོང་གི་བླ་གནས་ཕུབ་མོ་སྦ་དམར་ལེབ་ཆེན། སྐུ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་གོས་དགྲ་ལྷའི་བེར་སྨུག་དཀར་ཤམ་ཟོ་ལུ་དགུ་བསྒྲིལ། ཁྲོ་བོ་སྟོང་གི་བླ་ལྕགས། གཙུགས་ན་རིན་ཆེན་སྐུ་ཁྲབ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་སིལ་མ་ཐོག་རྒྱུགསྐུ་ཆིངས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཚེ་མདུད། གཡས་སུ་སྟག་དོང་འཁྱིལ་བ་དགྲ་ལྷའི་རྫོང་ཆེན་གྱི་ནང་ཤེད་ན་དགྲ་ལྷའི་ལྷ་རྟེན་མདའ་མོ་སུམ་ཅུ། དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་ལེབ་ཆེན་སུམ་ཅུ། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལྕགས་མདའ་སུམ་ཅུ། མི་སྐད་གོ་བའི་ལྷ་མདའ་བདུན། སྒུ་རུའི་ལྷ་མདའ་སྒྲོ་དཀར། ཨ་འགའ་ཤེལ་གྱི་ལེབ་ཆེན་བཅས་མདའ་མོ་དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་ལ་ཁྲོ་བོ་དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་ཚང་བ། གཡོན་དུ་གཟིག་ཤུབ་འབར་བ་ཝེར་མའི་བླ་གནས་སུ་མཆོག་དཀར་ར་རྒོད་འཁྱིལ་བ་གཟའ་བདུད་རང་འཁོར། སྐེད་གྲི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སོད། མགོན་པོ་བེར་ནག་བླ་གནས། རལ་གྲི་བཏབ་པ་ལན་མེད། དམ་ཅན་མགར་ནག་བླ་གནས། མ་མོའི་བླ་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆོད་དང་། བརྩེ་གྲོགས་བླ་རྡོ་ཤེལ་གྱི་གྲི་ཆུང་། ལྷ་ཡི་བླ་མཚོན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ། ཀླུ་ཡི་བླ་ཞགས་སྦལ་སྦྲུལ་འདོམ་དགུ། འུར་རྡོ་ཕ་ཝང་སྟོང་འཁོར། དམ་ཅན་བླ་རྡོ་གླད་ཁྲག་དཀྲུག་བྱེད། ཞབས་ལ་འཇའ་རིས་སྭག་ལྷམ་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གནོན་གསོལ་བ། སྐུ་ལ་དགྲ་ལྷའི་གོ་མཚན་སྣ་དགུས་བརྒྱན་པ། ཆིབས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུག་ལྡན་མདོ་བ་རྟ་ཡི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་རྒོད་འཕེལ་པོ་ལ། རྟ་སྟན་སྨེ་བ་དགུ་བརྩེགས། བལ་སྟན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཀོ་གཟར་མེ་རུ་འཁྱིལ་ཆེན། གསེར་སྒ་རི་མོ་དགུ་སྐོར་སྔ་རུ་སེར་པོ་གསེར་ལས་བྱས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བླ་གནས། ཕྱི་རུ་ཁམ་པ་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟོན་པ་གཤེན་རབ་བླ་གནས། ཨ་འཇོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མགོན་པོ་སྟོང་གི་བླ་གནས། རྟ་སྨེད་གསེར་གྱི་རྒྱ་མདུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བླ་གནས། གློ་ལེན་འབྲུག་གི་ཤ་འགུལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བླ་གནས། ཡོབ་ཆེན་དཀར་མོ་ལྗང་ཤག ཡོབ་ལུང་དར་གྱི་ཅོད་པན་དུང་སྐྱོང་དཀར་མོའི་བླ་གནས། གོང་ཐག་མཆོང་གི་པ་དྲྭ། གཡུ་མཐུར་གཡུ་འབྲུག་ཡར་འཁྱིལ་ཀླུ་ཕྲུག་འོད་འཁྱིལ་བླ་གནས། གསེར་སྲབ་ཉི་མ་རང་ཤར་ཡི་དམ་སྟོང་གི་བླ་གནས་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ལ་ཆིབས་པ། རྐྱང་སྨུག་བེར་ག་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། དེའི་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དང་། གཡོན་པས་མདུང་དར་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་རྨོག་གསོལ་བ། སྐུ་ལ་དར་དཀར་དང་དུང་ཁྲབ་གསོལ་བ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིགས་ཤུབ་གཡོན་དུ་འཕྱངས་བ། དུང་བྱ་དཀར་པོ་ཀླད་དུ་ལྡིང་བ། དུང་ཁྱི་དཀར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། དུང་རྟ་དཀར་པོ་ལ་ཆིབས་པ། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། གཉན་ཆེན་སྐུ་ལྷ་གེ་འཛོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་མདའ་དར་དང་། གཡོན་མདུང་དར་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དང་། སྐུ་ལ་བེར་སེར་དང་། བསེ་ཁྲབ་གསོལ་བ། བསེ་ཕུབ་དང་། གསེར་མདའ། གསེར་གཞུས་བརྒྱན་པ། ཀླད་ལ་གསེར་བྱ་ལྡིང་
Chinese
所有地基，花园、山林、房屋，天空的统治范围，高低远近，用男相女相等等来装饰陈设。如果按照非常简略的安放方法：须弥山四层台阶之上，白色圆形四大洲环绕白色圆形七轮，红色食子五个，第二层台阶上放置四十个“ཐེབ་ཀྱུ”，第三层台阶上放置四十五个红色丸药，第四层台阶的四个方向放置许多“ཐེབ་རིལ་”等等如上。将所需的用具毫无遗漏地准备好。第一部分，生起所依之支分是：自己以具有本尊慢之心，以“ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）”等来清净。从空性之中，从智慧自显而成就的四方四门，一切量与相圆满的宫殿之中，有诸佛之王莲花生金刚，以及三族寂怒的幻化汇集为一，降伏魔众事业自在的战神之王，所有勇士的命根，所有八部的威势，所有傲慢者的命主大尊，格萨尔大王诺布·哲度，身色白色，犹如雪山被亿万太阳照耀一般，一面二臂，极其美丽，具有寂静清澈的姿态，喜悦的面容如满月般展现。右手中以扬起姿态拿着白怙主如意宝之宝藏、鞭子，以及心想事成的宝物，从中降下所需所欲的珍宝之雨。左手中拿着年神的命矛，矛尖上飘扬着战胜三界敌人的旗帜。供奉护法怙主的旗帜，以及白色梵天的头盔，头上戴着白色头盔，祈祷成就诸佛之事业。颈部佩戴着珍宝发光的如意宝护身符，空行母的命石，以各种珍宝饰品庄严。千母续的命处，扁平的红色护身符。身上穿着空行母的秘密法衣，战神的紫红色战袍，白色下裙，卷起九个褶皱。千怒尊的命铁。顶戴着珍贵的盔甲，金刚盔甲，铃铛响动。身上系着成就女王的寿命结。右侧是盘绕的老虎洞，战神大城堡的内部，有战神的本尊箭三十支，斩断敌人性命的扁平箭三十支，食肉饮血的铁箭三十支。
English
All the bases, gardens, mountains, houses, the dominion of the sky, high and low, near and far, should be decorated and arranged with male and female forms, etc. If according to a very abbreviated method of arrangement: On top of the four tiers of Mount Meru, the white circular four continents surround the white circular seven wheels, five red tormas, on the second tier place forty "theb kyu", on the third tier place forty-five red pills, on the fourth tier in the four directions place many "theb ril" etc. as above. Prepare all the necessary utensils without omission. The first part, the branch of generating the support, is: Oneself with the pride of having the deity's pride, purify with "OM SVABHAVA, etc. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性)". From emptiness, from the self-manifestation of wisdom, in the palace that is square with four doors, complete in all measurements and characteristics, there is the King of Buddhas, Lotus Born Vajra, and the illusion of the three families of peaceful and wrathful deities gathered into one, the King of War Gods, the master of subjugating demons, the life essence of all warriors, the power of all eight classes, the great lord of the life of all arrogant ones, Gesar the Great Man, Norbu Draldul, his body white in color, like a snow mountain embraced by billions of suns, one face and two arms, extremely beautiful, with a peaceful and clear demeanor, his joyful face displayed like the full moon. In his right hand, he holds aloft the treasure of the White Protector Wish-Fulfilling Jewel, a whip, and a treasure that fulfills all wishes, from which rains down a shower of desired and precious jewels. In his left hand, he holds the spear of the Nyan deity, the spear tip fluttering with the banner of victory over the enemies of the three realms. Offer the banner of the Dharma Protector Gonpo, and the white helmet of Brahma, wearing a white helmet on his head, praying for the accomplishment of the deeds of the Buddhas. Around his neck, he wears a precious, radiant Wish-Fulfilling Jewel amulet, the life stone of the dakinis, adorned with various precious ornaments. The life place of the thousand mother tantras, a flat red amulet. On his body, he wears the secret garment of the dakinis, the maroon robe of the war gods, a white lower skirt, rolled up with nine folds. The life iron of the thousand wrathful deities. He wears a precious armor, a vajra armor, with ringing bells. He wears the life knot of the accomplished queen. On the right is the coiled tiger den, inside the great fortress of the war gods, there are thirty arrows of the war god's deity, thirty flat arrows that cut off the enemy's life, and thirty iron arrows that eat flesh and drink blood.
Chinese
嗡。能听懂人语的神箭七支。古汝的神箭箭翎是白色的。加上阿阿水晶大板等，箭共九十九支，具备九十九位忿怒尊。左边燃烧着豹皮套，在维尔玛的魂居处盘旋着白色的野山羊，星曜魔众自然环绕。腰刀是断灭世间法的。贡布班纳（怙主黑袍）的魂居处。拔出宝剑没有回击。丹坚嘎纳（誓言者黑匠）的魂居处。玛姆（女护法）的魂器是金刚断岩，情友的魂石是水晶小刀。天神的魂器是天铁霹雳箭。龙的魂索是蛤蟆蛇九寻。投石器是飞石千转。丹坚的魂石是搅动脑血者。脚上穿着彩虹纹样的萨瓦鞋，压制着八部众，祈请。身上装饰着九种战神盔甲。坐骑是神变松毛多瓦马，马神是金刚野驴增多者。马垫是九层痣。羊毛垫是如意宝珠。皮鞍是火焰大漩涡。金马鞍是九圈花纹，前鞍是黄金制成的黄色，是释迦牟尼的魂居处。后鞍是白银制成的康巴，是导师辛饶的魂居处。阿觉如意宝珠是贡布东（怙主千）的魂居处。马笼头是黄金的中国结，是空行母千的魂居处。喉咙是龙的肉颤动，是护法神灵的魂居处。大白母是绿色的。轭木是丝绸的头饰，是海螺守护白母的魂居处。缰绳是跳跃的帕扎。绿松石环绕着绿松石龙向上盘旋，龙子光芒四射的魂居处。金马嚼子是太阳自生，是本尊千的魂居处等，骑乘着以各种珍宝装饰的坐骑。牵着紫黑色的贝嘎。从那前面右绕的是大神白色梵天，一面二臂。右手拿着箭旗，左手拿着矛旗。头上戴着头盔。身上穿着白色的丝绸和海螺铠甲。虎皮裙右边是豹皮套，左边是下垂的。白色海螺鸟在头上飞翔。白色海螺狗在旁边牵着。骑着白色海螺马。被千百万天兵围绕着。念青古拉（念青唐古拉山神）身神格俄，一面二臂。右手拿着箭旗，左手拿着矛旗。头上戴着皮盔。身上穿着黄色呢子和皮甲。装饰着皮盾和金箭。金弓。头上飞翔着金鸟。
English
Om. Seven divine arrows that understand human language. Guru's divine arrow has white feathers. Including the A-A crystal slab, there are ninety-nine arrows in total, complete with ninety-nine wrathful deities. On the left, a burning leopard skin quiver, in the soul dwelling of Verma, a white wild goat coils, surrounded by the self-revolving planetary demons. The waist knife is the destroyer of worldly dharma. Gonpo Bernak (Mahakala Black Cloak)'s soul dwelling. Drawing the sword, there is no retaliation. Damchen Garnak (Oath-bound Blacksmith)'s soul dwelling. The Mamo's (female protector) soul weapon is the vajra rock cutter, and the beloved friend's soul stone is a crystal dagger. The god's soul weapon is the sky iron thunderbolt arrow. The Naga's soul lasso is a toad-snake nine fathoms long. The sling is a thousand-revolving flying stone. The Damchen's soul stone is the brain-blood stirrer. On the feet, wearing rainbow-patterned Sava boots, suppressing the eight classes of beings, I pray. The body is adorned with nine kinds of war god armor. The mount is a miraculous pine-clad Dowa horse, the horse god is the Vajra Wild Ass Increaser. The horse cushion is nine layers of moles. The wool cushion is a wish-fulfilling jewel. The leather saddle is a great swirling flame. The golden saddle has nine swirling patterns, the front saddle is yellow made of gold, the soul dwelling of Shakyamuni. The rear saddle is Khampa made of silver, the soul dwelling of the teacher Shenrab. Ajo Wish-fulfilling Jewel is the soul dwelling of Gonpo Tong (Mahakala Thousand). The horse bridle is a golden Chinese knot, the soul dwelling of a thousand Dakinis. The throat is the dragon's flesh trembling, the soul dwelling of the Dharma-protecting guardians. The Great White Mother is green. The yoke is a silk diadem, the soul dwelling of the conch-guarding White Mother. The reins are the jumping Padra. Turquoise encircles the turquoise dragon coiling upwards, the soul dwelling of the dragon prince radiating light. The golden bit is the self-arising sun, the soul dwelling of a thousand Yidams, etc., riding on a mount adorned with various precious jewels. Leading a purplish-black Berga. From the front of that, circling to the right, is the great god White Brahma, one face and two arms. The right hand holds an arrow flag, and the left hand holds a spear flag. Wearing a helmet on the head. Wearing white silk and conch armor on the body. The tiger skin skirt has a leopard skin quiver on the right and hangs down on the left. A white conch bird flies on the head. A white conch dog is led beside. Riding a white conch horse. Surrounded by hundreds of thousands of divine soldiers. Nyenchen Gekho, the body god of Nyenchen Tanglha, one face and two arms. The right hand holds an arrow flag, and the left hand holds a spear flag. Wearing a leather helmet on the head. Wearing yellow wool and leather armor on the body. Adorned with a leather shield and golden arrows. Golden bow. A golden bird flies on the head.