Tibetan
བ། གསེར་ཁྱི་སེར་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིགས་ཤུབ་གཡོན་དུ་འཕྱངས་བ། གཉན་རྟ་ཁྲ་བོ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་དུ་གཉན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མདའ་དར་དང་། གཡོན་མདུང་དར་ཅན། དབུ་ལ་གཡུ་རྨོག་དང་། སྐུ་ལ་བེར་སྔོན་དང་གཡུ་ཁྲབ་གསོལ་བ། གཡུ་ཕུབ་དང་གཡུ་མདའ། གཡུ་གཞུས་བརྒྱན་པ། ཀླད་ལ་གཡུ་བྱ་ལྡིང་བ། གཡུ་ཁྱི་སྔོན་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིགས་ཤུབ་གཡོན་དུ་འཕྱངས་བ། ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་པ། འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། ཕུ་བོ་དུང་ཁྱུང་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐར་སྦྱར་གྱི་ནོར་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རྟ་རག་པ་གསེར་གྱི་གདོང་ཚོམས་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། ཁྱུང་མགོ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། ནུ་བོ་ཀླུ་ཕྲུག་འོད་ཆེན་མི་ལུས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན། ཕྱག་ན་གཡུ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡུ་རྟ་གཟི་མིག་ལ་ཆིབས་པ། སྦྲུལ་མགོ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། སྲིང་མོ་ཐལ་ལེ་འོད་འཕྲོ། ཕྱག་ན་མུ་ཏིག་གི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། བྱ་རྒྱལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ་ལ་ཆིབས་པ། མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། མ་ཨ་ནེ་གནམ་སྨན་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་སེང་ལྡེང་ཌཱ་མ་རུ་སྟོང་གསུམ་སྙན་པར་ཁྲོལ་བ། གཡོན་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་སིལ་སིལ་དཀྲོལ་བ། སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་ཆིབས་པ། རོལ་དུ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་ཁྲིད་པ། ལུང་བསྟན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། དགྲ་ལྷའི་མེ་སྟག་དམར་པོ། མི་དམར་ཁྲག་གི་རལ་བ་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་མདུང་དར། གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་མེ་འབར་བ། ཤངས་ནས་དུད་པ་འཐུལ་བ། སྤྱན་ནས་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། རྟ་དམར་བྱེ་རུའི་གདོང་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། དགྲ་ལྷ་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། མ་ཡུམ་འགོག་གཟའ་ལྷ་དཀར། སྟོང་ཉིད་མགར་བཟའ་ཆོས་སྒྲོན། ཟི་མ་གཡང་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང་། རྒྱ་གར་ཆོས་མོ་མཚོ། རྒྱ་ནག་ཁྲི་མོ་མཚོ། དཔོན་ཆེན་བུ་མོ་གཡུང་དྲུང་མཚོ། བློན་པོའི་བུ་མོ་ཧ་ཤང་མཚོ། ཁ་མཚར་ཀླུ་མོ་མཚོ་སྟེ་ཡུམ་མཆོག་དྭངས་སྨན་མཆེད་ལྔ་དང་། སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ། དགུང་མ་ཡག་སེང་ལྕམ། སྤྱི་དཔོན་གཡུ་སྒྲོན། འདན་མའི་དར་ལུ། འབྲུ་རབ་དཀར་སྟོན་པའི་བུ་མོ། ཕ་ཆེན་རག་གཟའ་དགེ་མཚོ། ནེའུ་ཆུང་ལུ་གུའི་མཚར་ཡག་ཏེ་དྭངས་སྨན་མཆེད་བདུན། དེ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་གཡས་པ་ན་མདའ་དར། གཡོན་པ་ན་ཕྱེ་མར་བསྣམས་པ། དེ་དག་གི་
Chinese
牵着金黄色的狗玩耍，虎皮箭袋挂在右边，箭筒挂在左边，骑着花斑的犛牛，周围环绕着十万个凶猛的士兵。龙王头顶戴着珍宝，一面二臂，右手拿着箭和旗帜，左手拿着矛和旗帜，头上戴着绿松石头盔，身上穿着蓝色盔甲和绿松石铠甲，装饰着绿松石箭袋、绿松石箭和绿松石弓，头顶上飞翔着绿松石鸟。牵着蓝色的狗玩耍，虎皮箭袋挂在右边，箭筒挂在左边，骑着蓝色的水马，周围环绕着一亿个龙族士兵。哥哥是白色的海螺鹏鸟，一面二臂，双手合十在胸前拿着宝珠，骑着金色面具的红棕色马，周围环绕着一亿个鹏鸟头的人。弟弟是龙子光芒，人身蛇头，手中拿着绿松石蛇的绳索，骑着绿松石眼睛的马，周围环绕着一亿个蛇头的人。妹妹是闪耀光芒的塔尔列，手中拿着珍珠绳索，骑着鸟王白色大鹏鸟，周围环绕着一亿个空行母。母亲阿尼天女白度母，一面二臂，右手敲打着响彻三千世界的铜钹，左手摇晃着银铃，骑着白色的狮子，牵着蓝色的水牛玩耍，周围环绕着一亿个授记空行母。战神的红色火星，红色头发的人，一面二臂，右手拿着矛旗，左手拿着绳索，口中喷火，鼻孔冒烟，眼中闪耀着火花，骑着红珊瑚脸的红马，周围环绕着一千五百个战神。母亲是阻碍星曜的白度母，空性铁匠之女曲珍，孜玛养门嘉姆，印度女法师措，中国赤莫措，大臣之女雍仲措，大臣之女哈香措，卡察龙女措，这五位是清净药女姐妹，还有森坚竹姆，贡玛亚森坚，总管玉珍，丹玛达鲁，布拉噶嘎顿之女，父亲拉噶给措，年幼的鹿女措亚，这七位是清净药女姐妹，她们都右手拿着箭旗，左手拿着炒面。她们的
English
Leading a golden yellow dog to play, a tiger-skin quiver hanging on the right, a quiver hanging on the left, riding a speckled yak, surrounded by a hundred thousand fierce soldiers. The Dragon King wears a jewel on his head, with one face and two arms, the right hand holding an arrow and banner, the left holding a spear and banner, wearing a turquoise helmet on his head, and wearing blue armor and turquoise armor on his body, adorned with turquoise quivers, turquoise arrows, and turquoise bows, with a turquoise bird flying on his head. Leading a blue dog to play, a tiger-skin quiver hanging on the right, a quiver hanging on the left, riding a blue water horse, surrounded by a hundred million Naga soldiers. The elder brother is the white conch Garuda, with one face and two arms, holding a wish-fulfilling jewel in his heart with his hands clasped together, riding a reddish-brown horse with a golden mask, surrounded by a hundred million Garuda-headed beings. The younger brother is the Naga child of light, with a human body and a snake's head, holding a turquoise snake lasso in his hand, riding a turquoise-eyed horse, surrounded by a hundred million snake-headed beings. The sister is the radiant Thalle, holding a pearl lasso in her hand, riding the bird king, the white Garuda, surrounded by a hundred million dakinis. Mother Ani, the white goddess of the sky, with one face and two arms, the right hand playing the Sengdeng Damaru, resounding sweetly throughout the three thousand worlds, the left hand jingling the white silver bell, riding a white lion, leading a blue buffalo to play, surrounded by a hundred million prophesying dakinis. The war god's red fire star, a red-haired person, with one face and two arms, the right hand holding a spear banner, the left holding a lasso, fire blazing from his mouth, smoke billowing from his nostrils, sparks flashing from his eyes, riding a red horse with a coral face, surrounded by a retinue of one thousand five hundred war gods. Mother Yum, the white goddess who obstructs the planets, Emptiness, the blacksmith's daughter Chodron, Zima Yangmen Gyalmo, Indian Dharma woman Tso, Chinese Trimo Tso, Minister's daughter Yungdrung Tso, Minister's daughter Hashang Tso, Khatsar Naga woman Tso, these five are the pure medicine sister goddesses, as well as Sengcham Drukmo, Gungma Yak Sengcham, General Yu Dron, Danma Daru, the daughter of Brurab Karton, Father Raga Geza Ge Tso, and the young deer girl Tsoya, these seven are the pure medicine sister goddesses, all of them holding an arrow banner in their right hand and roasted barley flour in their left hand. Their
Tibetan
འཁོར་དུ་མོ་སྨན་སུམ་ཅུའི་གཙོས། མོ་སྨན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཉམས་ཅན། གཡས་ཙནྡན་གྱི་བིང་དང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ཤིང་ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དར་དམར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་སུམ་བརྩེགས་གྱོན་པ། ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གསོལ་ཞིང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འགྱེད་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་དབང་མོ། ཕྱོགས་མཚམས་སོགས་སུ་སྐྱེས་བུ་ཕྲག་ལྷ་དཀར་པོ། དགྲ་ལྷ་མ་ལྷ་བུ་རྫི་སེར་པོ། ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་སྔོན་མོ། ཁྱིམ་ལྷ་གེའུ་ཐུང་དཀར་པོ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སེར་པོ། ཨརྱ་ཛམ་ལྷ་སེར་པོ། ཚོང་ལྷ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དཀར་པོ། འགྲོན་ལྷ་དཀར་པོ། དགྲ་ལྷ་འཐབ་སྐྱེན་སྣ་ནག་མཐོང་ག མགོན་པོ་ཇག་ལྷ་དཀར་པོ། དགྲ་ལྷ་མགོན་པོ་དམར་པོ། མགོན་པོ་ཟས་ལྷ་དམར་པོ། མགོན་པོ་སྲོག་ལྷ་དཀར་པོ་སྟེ། མགོན་པོ་དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས་མེ་དཔུང་གི་དབུས་ན་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། སྡེ་བཞིའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་དཔག་དུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་དགྲ་ལྷ་མཆེད་དགུའི་དཔའ་བརྟན་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒ་སྲབ་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་སྟེང་དུ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་དུ་འཚེར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིག་གསུམ་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་པས་སྲབ་མདའ་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་བོ་དང་། དབུ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྨོག་གསོལ་བ། ཞབས་ལ་སག་ཆེན་ཡུ་རིང་གསོལ་ཞིང་། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན་དུ་བཅིང་བ། དགྲ་འཇོམས་རལ་གྲི་རྐེད་ལ་བཏགས་པ། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཀླད་ན་ལྡིང་ཞིང་། ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་འགྱིང་ཞིང་། ཕྲག་གོང་གཡོན་ན་རྒྱ་སྟག་གྲུས་མ་འཕྱོ་བ། ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་ཕྱི་ནས་འབྲང་བ། སྡེ་བརྒྱད་མང་པོ་མདུན་ནས་རྒྱུག་པ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འགྱེད་པ། དེའི་ཤར་དུ་མཐུ་ཆེན་དགྲ་འདུལ། ལྷོར་སྣང་གྲགས་འབྲུག་ལྡིར། ནུབ་ཏུ་དྲག་རྩལ་ཐོགས་འབེབས། བྱང་དུ་སྐྱེས་པ་སྲོག་འདོན། ཤར་ལྷོར་སྡང་བ་སྲོག་གཅོད། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྐྱེས་བུ་རང་ཆས། ནུབ་བྱང་དུ་བྱ་ཁྲ་སྔོན
Chinese
周围主要是三十位女药师，所有的女药师空行母的聚集，犹如乌云密布。在那之外的东方，是所有瑜伽士的大护法神，吉祥怙主勒登（藏文：ལེགས་ལྡན།），众会之主。身色深蓝黑色，如夏季的雨云般，具有极其可怖的姿态。右手拿着旃檀木的短棒，左手拿着盛满血的颅碗，完全具备忿怒的装束。穿着三层黑色红色的丝绸披风。脚穿萨迦靴，散布着十亿拉、龙、念的军队。他的左边是度母持螺权母。各个方位等处有白色的童子肩神，战神母神黄色牧童子，灶神蓝色佑姆，家神白色格乌通，财神多闻天王黄色，圣者赞巴拉黄色，商神众主白牦牛鼻，宾客神白色，战神善战黑鼻通，怙主盗贼神白色，战神怙主红色，怙主食物神红色，怙主命神白色，这十三位怙主战神，在火堆中央，由十万军队围绕，成办修行者的四种事业，具有增长四部喜宴的自性，被无数的姿态所围绕。南方是战神九兄弟的勇猛坚定的大将，具有风力的骏马如雪山般洁白，上面装饰着珍宝鞍辔。身色洁白闪耀，一面二臂。右手里拿着三节白色桦木鞭，左手拿着缰绳。身上穿着黄色金甲，头上戴着天铁头盔。脚穿长筒萨迦靴，右边系着虎皮，左边系着豹皮。腰间佩戴着降伏敌人的宝剑。铁鹰在头顶盘旋，右肩上雄狮傲立，左肩上老虎抖擞精神。黑狗、熊、棕熊在后面跟随，众多八部神众在前面奔跑。散布着不可思议的化身。他的东面是大力降敌，南面是声名雷鸣，西面是猛烈降雹，北面是夺取男子性命，东南是仇恨断命，西南是自在童子，西北是蓝色雄鹰。
English
Surrounding him are mainly thirty female doctors, the gathering of all female doctor dakinis, like dense rain clouds. Outside of that, to the east, is the great Dharma protector, the powerful deity of all yogis, the glorious Lord Legden (Tibetan: ལེགས་ལྡན།), the master of assemblies. His body is dark blue-black, like a summer rain cloud, possessing an extremely terrifying demeanor. His right hand holds a sandalwood club, and his left hand holds a skull cup filled with blood, fully equipped with wrathful attire. He wears a triple-layered cloak of dark red silk. He wears Sakya boots and deploys billions of armies of gods, nagas, and nyen spirits. To his left is the goddess Dungkyong Wangmo. In various directions are the white youth shoulder deity, the war god mother deity, the yellow shepherd boy, the blue stove goddess Yumo, the white family deity Ge'u Thung, the yellow great king Vaishravana, the yellow Arya Zambhala, the merchant god Tsokdak, the white yak-nosed one, the white guest god, the black-nosed, quick-fighting war god, the white protector thief god, the red protector war god, the red protector food god, and the white protector life god. These thirteen protector war gods, surrounded by an army of billions in the midst of a fire, accomplish the four activities of the practitioner, possessing the nature of increasing the fourfold feast, surrounded by immeasurable manifestations. To the south is the brave and steadfast great general of the nine war god brothers, the powerful wind-possessing steed, as white as a snow mountain, adorned with a precious saddle and bridle. His body is white and radiant, with one face and two arms. His right hand holds a three-sectioned white birch whip, and his left hand holds the reins. He wears golden armor and a helmet of meteoric iron. He wears long Sakya boots, with a tiger skin tied to his right and a leopard skin to his left. He wears a sword of subjugation at his waist. An iron eagle hovers above his head, a great lion stands proudly on his right shoulder, and a tiger shakes its mane on his left shoulder. Black dogs, bears, and grizzlies follow behind, and many of the eight classes of beings run in front. He deploys inconceivable emanations upon emanations. To his east is the powerful enemy subduer, to his south is the thunder of fame, to his west is the violent hail-thrower, to his north is the taker of men's lives, to his southeast is the hatred life-cutter, to his southwest is the self-existing youth, and to his northwest is the blue eagle.