Tibetan
བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ནོར་ནད་ཞི་གྱུར་ནས། །ནོར་ཕྱུགས་ཀུན་གྱིས་ས་སྟེང་གང་གྱུར་ཅིག །གཡང་དཀར་ལུག་ལ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གཡང་མོ་ལུག་ལ་བསྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་དང་། །ལུག་ནད་གཏལ་འབྲུམ་ལ་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཕྱུགས་ལུག་གཡང་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟ་ནོར་ལུག་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་ཀུན། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་དུར་བདག་ལྕགས་སྒྲོག་མས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་གཉན་པོ་ཉེར་དགོངས་ལ། །རྟ་ནོར་ལུག་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་རྣམས། །གཅན་གཟན་གནོད་པ་མཐའ་དག་སེལ་བར་མཛོད། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང་། །འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ལྷ་ཡི་རིགས་གྱུར་པ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐག་བཟང་རིས། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པ། །སྐར་ཕྲེང་གནས་དང་མགུལ་ཕྲེང་ལྷ་མ་ཡིན། །རི་རབ་ཆུ་མཚམས་ལྷ་གནས་ལྷ་མིན་གྱི། །རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་པ་འཁོར་དང་བཅས། །གླིང་བཞི་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་སྐྱེས། །གསོ་སྦྱོང་འཕགས་སོགས་རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། །གྲགས་པ་ལ་སོགས་རྗེ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱི་མཁན་ལ་སོགས་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དང་། །སེངྒེ་ལ་སོགས་དམངས་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ས་སོགས་ཁྱིམ་བདག་རིགས། །རིགས་བཞི་མི་ཡི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །ས་འོག་ས་སྟེང་ལ་གནས་ཀླུ་ཡི་རིགས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་དང་། །མཐའ་ཡས་རིགས་ལྡན་པདྨ་པད་ཆེན་རྒྱལ། །དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱལ་མ་དྲོས་གཟི་ལྡན་པ། །མི་མགོན་དཀར་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དང་། །དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེ་གདོལ་བ་ནག་པོའི་རིགས། །ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་པ། །གླེན་ལྐུག་དུད་འགྲོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས། །ཡི་དྭགས་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་དང་། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་གཙོས་བྱས་ཡི་དྭགས་རིགས། །ཕྱི་ནང་སྒོས་ཁུར་སྒྲིབ་ཅན་སྡེ་ཚན་གསུམ། །མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་སོགས། །བཀྲེས་སྐོམ་གདུང་བའི་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་རྣམས། །དམྱལ་ཁམས་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཨ་ཝ་གླང་མགོར་རཀྵ་ཕག་མགོ་ཅན། །འཁོར་དུ་གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་། །འགྲོ་བའི་སྲོག་ལེན་མེ་ལོང་སྟོན་པའི་ཚོགས། །མཚོན་ཆས་གཏུབ་དང་འབིག་ཅིང་བརྡེག་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་ལས་བྱེད་རྣམས། །ཡང་སོས་ཚ་བ་ལ་སོགས་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད། །ཨུཏྤལ་ལྟར་ག
Chinese
对于所有应被守护的牲畜，愿牲畜的疾病，如肺病、瘟疫和传染病，得以平息，愿所有牲畜充满大地。愿救护白绵羊的诸神，守护和保护绵羊，愿羊的疾病，如痘疮等得以平息，愿牲畜、绵羊和财富增长。所有马、牛、羊等畜生种类，愿各种各样的母神和墓地之主铁链母，忆念往昔的重大誓言，愿马、牛、羊等畜生种类，消除一切野兽的侵害。对于成为六道慈悲客人的众生，四生、十七处，以及欲界六类天神，天神种类，非天之王塔桑日，安住于威权的黄金地基之上，星鬘处和颈鬘非天，须弥山水际天处非天之王罗睺及其眷属，四大部洲人类之王生于顶，斋戒圣众等一切王族，以及具名望者等一切贵族及其眷属，司祭等一切婆罗门，以及森格等一切平民及其眷属，无依施食者等一切地主，四种种姓的一切人类，以及居住于地下和地上的龙族，龙王欢喜、持世，无边、具种姓、莲花、大莲花王，海螺守护、财王、无热恼、具光彩者，人怙主白王，王族、贵族，以及平民、婆罗门、黑旃陀罗种姓，食肉者等畜生种类，愚笨喑哑的畜生种类，饿鬼女王口中燃烧火焰，以及光辉灿烂者为主的饿鬼种类，内外特别负担、具染污三类，火焰轮于虚空游走等，饥渴煎熬的饿鬼众生，地狱业力之主法王，阿瓦、牛头罗刹、猪头者，眷属中杀戮者、业力阎罗，以及夺取众生性命、明镜示现之众，以武器砍、刺、击打的，示现各种痛苦的役使者们，以及八热地狱，如 पुनर्जीवन (藏文：ཡང་སོས་，梵文天城体：पुनर्जीवन，梵文罗马拟音：punar jīvana，汉语字面意思：复活)， तपन (藏文：ཚ་བ་，梵文天城体：तपन，梵文罗马拟音：tapana，汉语字面意思：热)
English
To all the livestock that should be protected, may diseases of livestock such as lung disease, plague, and infectious diseases be pacified, and may all livestock fill the earth. May the gods who protect the white sheep guard and protect the sheep, and may diseases of the sheep, such as pox, be pacified, and may livestock, sheep, and wealth increase. All kinds of domestic animals such as horses, cattle, and sheep, may all kinds of mothers and the mistress of the cemetery, Iron Chain Mother, remember the solemn vows of the past, and may all kinds of domestic animals such as horses, cattle, and sheep eliminate all harm from wild beasts. To the beings who have become guests of compassion in the six realms, the four births, the seventeen abodes, and the six kinds of desire realm gods, the kinds of gods, the king of the Asuras, Tagzangri, who dwells on the powerful golden ground, the constellations and the necklace Asuras, Mount Meru, the water's edge, the abode of the gods, the Asura king Rahu and his retinue, the kings of the four continents, born from the crown of the head, all the royal families such as the fasting saints, and all the noble families such as the famous ones and their retinues, all the Brahmins such as the priests, and all the commoners such as the Sengge and their retinues, the homeless almsgivers and all the landlords, all human beings of the four castes, and the Naga races dwelling underground and on the earth, the Naga kings Joyful, Holder of the World, Boundless, Possessing Lineage, Lotus, Great Lotus King, Conch Guardian, Wealth King, Without Affliction, Possessing Splendor, the human protector White King, the royal family, the noble family, and the commoners, Brahmins, the black Chandala caste, the carnivorous and other kinds of domestic animals, the foolish and mute kinds of domestic animals, the queen of the pretas with flames burning in her mouth, and the pretas headed by the glorious one, the three categories of inner and outer special burdens, those with defilements, the wheel of fire moving in the sky, and so on, the hungry and thirsty pretas, the lord of karma in hell, the Dharma King, Awa, the bull-headed Rakshasa, the pig-headed one, the executioners in the retinue, the Yama of karma, and the assembly that takes the lives of beings and shows the mirror, those who cut, pierce, and strike with weapons, the workers who show all kinds of suffering, and the eight hot hells, such as Punarjivana (藏文：ཡང་སོས་，梵文天城体：पुनर्जीवन，梵文罗马拟音：punar jīvana，汉语字面意思：revival), Tapana (藏文：ཚ་བ་，梵文天城体：तपन，梵文罗马拟音：tapana，汉语字面意思：heat)
Tibetan
ས་ལ་སོགས་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད། །ཉི་ཚེ་ཉི་འཁོར་ལྷག་པ་བཅུ་དྲུག་སོགས། །ཞེ་སྡང་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཚོགས། །བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀའི་གཙོས་བྱས་པ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན། །མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་རོ་ལངས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བདག་ཅག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །དགྲ་གཉེན་བར་མ་སྣ་ཚོགས་གྱུར་པ་ན། །གཅེས་པ་སྲོག་དང་བརྟེན་པ་གནས་ཁང་དང་། །གནས་ས་ཞིང་དང་ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་རིགས། །གོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གསེར་དངུལ་ལན་ཆགས་པ། །བུ་ལོན་འབྲེལ་འདྲིས་ཕ་མ་བུ་ཚ་དང་། །མཛའ་བཤེས་ཉེ་འབྲེལ་རྐུ་འཕྲོག་རིགས་གྱུར་པ། །དགྲ་སྡང་གསོད་གཅོད་བརྡེག་བཙོག་ན་ཚ་སོགས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །ཁྱད་པར་གཤིན་གྱི་གྲལ་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བཙུན་པཎྡི་ཏ་དང་ལོ་ཙ་བ། །ཞང་བློན་སྨན་པ་བཟོ་བོ་དམག་དཔོན་དང་། །ཡུལ་དཔོན་སྐྱེ་བོ་རབ་འབྱམས་སྔ་རབས་པ། །ཕོ་བཙུན་གཡས་གྲལ་མོ་བཙུན་གཡོན་གྲལ་དང་། །བྱིས་པ་མཐའ་གྲལ་བཞུགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །དབུ་སྐར་སྤྱན་མཐིང་ལྗགས་དམར་གཤིན་གྱི་ཚོགས། །བསྐལ་བ་སྔོན་ནས་ཤ་མར་ཆང་གསུམ་སོགས། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་མིང་ཡང་མ་ཚོར་བ། །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །སོ་སོར་གང་ལ་ཅི་འདོད་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཁྱད་པར་ཤི་མིག་གསོན་ལ་མ་བལྟ་བར། །གཤིན་གྱི་བརྩེ་གདུང་གསོན་ལ་མི་མཛད་པར། །རང་བཞིན་བཞུགས་ལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ན་རྒ་ཤི་རྒ་ཐམས་ཅད་ཆོད་པ་དང་། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །རྣམ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་རྟ་མགྲིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ། །ཕྱི་ནང་སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་མཆོད་སྦྱིན་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། །གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན་རིགས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་ལྷག་མའི་མགྲོན་དུ་གཏོགས་པ་རྣམས། །ཁས་ཉེན་དབང་ཆུང་གཟུགས་ངན་གཟི་བརྗིད་ཆུང་། །ལོང་བས་མ་མཐོང་ཞ་བོ་མ་བསླེབས་པར། །འོན་པས་མ་གོ་ལྐུག་པས་མ་ཚོར་སོགས། །ལྷག་མ་བཤལ་ཆུ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྲིད་རྩེ་ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མཆོད་སྤྲིན་ལས་གྱུར་སྣང་སྲིད་མགྲོན་གྱི་ཚོགས། །གང་ལ་ཅི་འདོད་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཚིམ་པ
Chinese
地上等寒冷八大地狱，近日近边十六增地狱等，嗔恚地狱的一切有情众。以障碍之王毗那夜迦（Vinayaka）为主，八万种障碍之神众，以及天龙、夜叉、空行母、食肉鬼、起尸鬼、生灵等。我们于三界轮回漂泊时，所成之怨亲中立诸有情，珍爱之生命，所依之房舍，住所田地，美味佳肴，衣物受用，金银财物，宿债关系，借贷交往，父母子女，亲朋好友，偷盗抢劫之徒，怨敌仇恨，杀害砍杀，殴打凌辱，疾病等等，对于成为宿债关系的这些，作烟供，作供养，请诸位守护誓言，欢喜满足。特别是位于亡者行列中的，国王、大臣、班智达和译师，乡官、大臣、医生、工匠、军官，地方官、无量众生、古人，男众右列，女众左列，孩童末列，安住的这些众，头顶星光，眼蓝，舌红的亡者众。自远古以来，肉、油、酒等，饮食受用，名字也未曾听闻的，饥饿贫困的可怜众生。各自随其所愿而献上，特别是死者之眼莫看生者，亡者之慈悲莫施于生者，请安住自性，兴盛增长。断除年老、衰老、死亡等一切，祈愿我和我的眷属人财等，遣除一切衰败和恐惧，吉祥圆满，一切具足。尊胜、阎罗、马头明王、甘露漩，铁钩、索、铁链、铃女等，内外门神，父母眷属等，以及成为供养布施之宾客，突然降临的宾客众，特别是属于余食之宾客，卑微贫困，福薄貌丑，瞎子不见，瘸子不至，聋子不闻，哑巴不觉等，对于残羹剩饭，一切期望者，乃至有顶地狱以下，化为供养云之有情宾客众，对于他们各自所需而作布施，祈愿一切欢喜满足。
English
The eight hot hells, such as the hell of heat, the sixteen neighboring hells, and all sentient beings in the hell of anger. Led by the king of obstacles, Vinayaka, the assembly of eighty thousand kinds of obstacle deities, as well as gods, nagas, yakshas, dakinis, flesh-eaters, corpses, and spirits. When we wander in the three realms of samsara, all sentient beings who have become enemies, friends, and neutrals, precious life, dependent houses, dwelling places, fields, delicious food, clothing, possessions, gold and silver, debts, loans, parents, children, friends, relatives, thieves, robbers, enemies, hatred, killing, cutting, beating, insulting, sickness, etc. To those who have become debts and karmic relationships, perform incense offerings, make offerings, please fulfill your vows, and be joyful and satisfied. Especially those who are in the ranks of the dead, kings, ministers, panditas, and translators, village officials, ministers, doctors, artisans, military officers, local officials, countless beings, ancient people, men on the right, women on the left, children at the end, the assembly of those who dwell there, the dead with stars on their heads, blue eyes, and red tongues. From ancient times, meat, butter, wine, etc., food, drink, and possessions, whose names have not even been heard, hungry and impoverished sentient beings. Offer each according to their wishes, especially without the eyes of the dead looking at the living, without the compassion of the dead being given to the living, please abide in your own nature and flourish and grow. Cut off all old age, decay, and death, and may we and our retinue, people, wealth, etc., avert all decline and fear, and may we be auspicious, happy, perfect, and complete. Victorious, Yama, Hayagriva, nectar swirl, iron hook, rope, iron chain, bell woman, inner and outer gatekeepers, parents and retinue, etc., as well as those who have become guests of offering and generosity, the assembly of guests who suddenly arrive, especially those who belong to the guests of leftovers, humble and poor, with little merit and ugly appearance, the blind who cannot see, the lame who cannot reach, the deaf who cannot hear, the mute who cannot perceive, etc. To all those who hope for leftovers and rinse water, up to the peak of existence and down to the hells, the assembly of sentient guests transformed from offering clouds, offer to them according to their needs, may all be joyful and satisfied.