Tibetan
ར་གྱུར། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་རེ་བ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མ་རིག་ལས་བྱུང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། །སྤྱོད་ངན་རྐྱེན་གྱི་རྩ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མར་གྲིབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཤར། །སྣང་བ་བདེན་འཛིན་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཚོགས་ཀུན། །རང་ཤར་རང་ཡལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་བ་ལ། །གྲིབ་དང་གདོན་ཞེས་བྱ་བ་ག་ལ་གྲུབ། །ཤིང་མཆོག་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །མཁན་པ་ཤུག་པ་བ་ལུ་སྟག་པའི་ཤིང་། །སྤེན་དཀར་འོམ་བུ་སྦ་སྨྱུག་ཉ་སྦྲིད་དང་། །ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་བུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཟང་དྲུག་སྨན་སྣའི་ཚོགས། །ཏིལ་ནས་གྲོ་དང་སོ་བ་ཡུངས་དཀར་དང་། །བྱིན་བརླབས་དམ་རྫས་གུ་གུལ་དཀར་ནག་སོགས། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྩི་བཅུད་ཆང་། །ཝ་ཡི་སྤུ་གསོབ་དབང་པོ་ཚང་བ་དང་། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མནོལ་གྲིབ་བསལ་བའི་རྫས། །མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་པོ་སོགས། །ཕུག་ལྷ་སྒོ་ནོར་ཁྱིམ་ལྷ་ཁྱིམ་བདག་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགྲ་ལྷ་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ། །སྲོག་ལྷ་གཡང་ལྷ་གོས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལྷ། །རྨུག་ཅིང་འཐིབ་པར་བྱེད་པའི་མནོལ་གྲིབ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བསང་གིས་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་བསང་མགྲོན་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་ཀྱི་དུད་པའི་སྤྲིན། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞིམ་མངར་གསུར་མཆོད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཕྲག་དོག་རིམ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ལ། །རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་སྤོས་དང་སྨན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཞལ་ཟས་རིན་ཆེན་རིགས། །གོས་དང་བལ་མཚོན་སྟག་གཟིག་རས་མོའི་ཚོགས། །འབྲས་ཀྱི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་ཇ་ཆང་དང་། །ཉ་སྦལ་ཀླུ་བཤོས་སྟོད་ཇ་འབྲང་རྒྱས་དཀར། །གཡག་ལུག་རྟ་དང་མཛོ་དྲེལ་བ་ལང་ཁྱི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་གི།དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གང་བའི་མཆོད་པ་འདི། །མཐོང་ཚིམ་རེག་དང་མྱོང་བའི་བདེ་བ་ཡིས། །མི་མཐུད་ནད་རིམ་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཆིས་གྱུར་ན། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་དབང་པོ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ན་བ་ཡོད་ན་
Chinese
愿成办！ 祈请享用烟供，愿满足期望！ 从无明中产生的各种痛苦， 因恶行的缘起，脉气紊乱之时， 在世俗的幻化中，如影子般显现。 将显现执为真实的烦恼云团， 自生自灭，在晴朗的虚空中， 影子和魔障又怎么会成立呢？ 殊胜的檀香红白和沉香木， 圆柏、杉树、巴鲁树、虎皮树， 白刺、欧姆布树、竹子、鱼藤， 以及雄树、雌树、子树等各种树木， 三果和六妙药材的集合， 芝麻、青稞、小麦、大豆、白芥子， 以及加持的圣物、白色和黑色的古古鲁香等， 各种谷物、丝绸、珍宝、树液、酒， 狐狸的毛皮柔软且具足感官， 孔雀的翎毛等各种物品， 是消除内外密三种垢染的物品。 以火焚烧所产生的烟雾云团， 上中下三界，天神、龙族、凶猛者等， 家神、门神、牲畜之神、家神、家主， 身语意三门，战神、生神， 命神、福神、衣物财富受用之神， 所有使之昏暗和污浊的垢染， 全部以烟供净化清净。 此外，对于所有烟供的宾客诸神， 以蓝绿柏树的烟供云， 具有百味的美味甘甜食子供养， 以三白三甜供养， 愿嫉妒和次第之病全部平息， 愿不顺的恶缘障碍平息。 特别是对土地神、龙族、凶猛者及其眷属， 各种树木、香气扑鼻的香和药， 三白三甜食物和珍宝， 衣服和羊毛、颜料、虎豹花纹布匹， 大米的牦牛、绵羊、山羊三牲、茶酒， 鱼、蛙、龙食、上等茶、丰盛的白色食物， 牦牛、绵羊、马、骡子、驴子、牛、狗， 鲜花、熏香，以各种不同的供品， 献上令其欢喜和满意的供养， 愿所有感官的对境都感到满足。 这个充满世间一切的供养， 以见、食、触、尝的安乐， 愿一切不和的疾病都平息， 愿我和施主、供养者的一切， 天神、龙族、凶猛者三者的嫉妒平息。 如果你们有任何不悦之处， 愿天神、龙族、凶猛者三者的感官清明。 如果有疾病
English
May it be accomplished! Please accept the smoke offering and fulfill our hopes! The various sufferings arising from ignorance, When the root winds are disturbed due to the cause of bad deeds, They appear in the illusory nature of samsara, like shadows. All the clouds of afflictions that grasp appearances as true, Self-arising and self-dissolving, in the clear sky, How can shadows and demons be established? Excellent sandalwood, red and white, and agarwood, Juniper, fir, balu tree, tiger-skin tree, White thorn, ombu tree, bamboo, fish poison, And various kinds of male, female, and offspring trees, The collection of three fruits and six excellent medicines, Sesame, barley, wheat, soybeans, white mustard, And blessed sacred substances, white and black guggul, etc., Various grains, silk, jewels, tree sap, wine, Fox fur, soft and complete with senses, Peacock feathers and other various items, Are substances for dispelling the three obscurations of outer, inner, and secret. With the cloud of smoke from burning in the fire, The gods, nagas, and fierce ones of the upper, lower, and intermediate realms, The household deity, door deity, livestock deity, family deity, and householder, The war god, birth god of body, speech, and mind, The life god, fortune god, clothing, wealth, and enjoyment god, All the obscurations that darken and obscure, May all be purified and cleansed by the smoke offering. Furthermore, to all the guests of the smoke offering, the assembly of deities, With the smoke cloud of the blue-green juniper smoke offering, The delicious and sweet burnt offering with a hundred flavors, With the offering of three whites and three sweets, May all jealousy and sequential illnesses be pacified, May unfavorable conditions and obstacles be pacified. Especially to the earth lords, nagas, fierce ones, and their retinues, Various fragrant incense and medicines from plants, Three whites, three sweets, food, and precious items, Clothes, wool, dyes, tiger and leopard patterned fabrics, Rice, yak, sheep, goat, three kinds of meat, tea, and alcohol, Fish, frogs, naga offerings, top-quality tea, abundant white food, Yaks, sheep, horses, mules, donkeys, cows, dogs, Flowers, incense, with various kinds of offerings, Offering that pleases and satisfies them, May all the objects of the senses be satisfied. This offering that fills all realms of the world, With the bliss of seeing, eating, touching, and tasting, May all disharmonious illnesses be pacified, May the jealousy of the gods, nagas, and fierce ones of myself, sponsors, and benefactors be pacified. If there is anything that displeases you, May the senses of the gods, nagas, and fierce ones be clear. If there is sickness
Tibetan
ད་ལྟ་སོས་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་མ་རིག་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ས་གཉན་བརྐོས་དང་ཆུ་གཉན་དཀྲུག་པ་དང་། །རྡོ་གཉན་སློག་དང་ཤིང་གཉན་བཅད་པ་སོགས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཤོར་བ་ཅི་མཆིས་པ། །ཁྱེད་རྣམས་བཟང་ངན་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་དྭངས་བའི་རང་བཞིན་ལྟར། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་སྒྲོལ། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྲ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རུ་མཚོན་བསྒྲེངས། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་གཉེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཁར་གྱི་རྩེ་འདི་ཡིན། །ཁྲབ་རྨོག་གོ་ཁྲབ་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་རིགས། །མཛེས་པའི་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་རླུང་གཤོག་ཅན། །ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་གཟིགས་བརྟེན་རྫས་འདི་རྣམས་དང་། །ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །སྡོང་གྲོགས་ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མ་གཡེལ་ཞིག །སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲ྄ཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི། །དབུས་སུ་འདོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ནི། །མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འདོད་ཡོན་ཆར་འབེབ་གྱུར། །རི་རབ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཡིད་འོང་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི། །ཁྱུང་ནག་གསེར་མིག་བྱ་ནག་འདབ་ཆགས་རིགས། །དོམ་བུ་ཁྱི་ནག་སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ཚོགས། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་དང་། །ཆུ་རྟ་རྒྱན་ལྡན་སྦལ་སྦྲུལ་ཆུ་གནས་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཤེལ་ཕྲེང་ཁྱི་དམར་རུ་མཚོན་ཤ་ཁྲག་སྙིང་། །ཅང་ཤེས་གཏེར་བུམ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཆབ། །བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དམར་ཀྱི་གཏོར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་མཐུན་པའི་རྫས། །བསང་དུད་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་གསུར་གྱིས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་བུམ། །གསེར་གཡུ་སྦ་སྨྱུག་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་
Chinese
现在恢复原状吧！我们被无明和放逸所控制，所有违背您意愿的行为，都忏悔并净化。对于我和施主、供养者及其眷属，所有造成伤害和损害的事物都遣除。挖掘土地神、搅动水神、翻动石头神、砍伐树木神等，以及灶神受损、争端失和等一切过失。你们没有好坏的分别念，如同无云晴空的自性一般，在智慧觉性的空间中寂灭吧！无病长寿、财富增长，统摄三界、降伏怨敌魔障，年成丰收、牲畜兴旺、一切愿望实现，祈愿吉祥圆满成就！十三位战神、战神韦尔玛众，化身再化身，遍布虚空界。一切都竖起守护白方的旗帜。具大神力的战神护法及其眷属们，你们居住的地方就是这座城堡的顶端。铠甲头盔、锋利的武器，美丽的骏马、装饰华丽的风翅膀。你们垂顾这些供奉的物品，永远不离不弃，作为我们及其眷属的同伴、支持者和后盾，不要懈怠！从空性中，（藏文：བྷྲ྄ཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）字完全显现，由五种珍宝组成的须弥山，具有四层阶梯。中央是各种令人满意的食物，具备所需的一切享受和渴望的荣耀，如意宝树般降下如雨般的愿望。在那须弥山的四个方向和角落，由令人愉悦的五种珍宝组成，金翅鸟、金眼乌鸦、黑鸟等各种飞禽，熊、黑狗、虎、豹等各种猛兽，鹿、羚羊、黑色水晶蛋，以及装饰华丽的水马、青蛙、蛇等水栖生物。各种衣物、五种珍宝的串珠，金沙和各种装饰品，水晶念珠、红狗、旗帜、血肉和心脏，长生宝瓶、红檀木水，甘露、血肉、黄金酒等红色朵玛，外内秘密的供品和朵玛，以及各种焚香、供品和祭祀。五种妙欲、花环，三白三甜、金银珍宝瓶，金、松石、箭杆、供品和布施朵玛。
English
Now, let it be restored! We are controlled by ignorance and carelessness, all actions that go against your will, we confess and purify. For me, the sponsor, the patrons, and their retinues, may all things that cause harm and damage be averted. Digging into the earth deities, stirring up the water deities, overturning the stone deities, cutting down the tree deities, and so on, as well as damage to the hearth deity, disputes, and loss of harmony, whatever faults there may be. You have no discrimination between good and bad, like the nature of a clear, cloudless sky, may you be pacified in the expanse of wisdom and awareness! May we have freedom from illness, long life, and increased wealth, subduing the three realms, vanquishing enemies and obstacles, may there be good harvests and flourishing livestock, and may all wishes be fulfilled. I pray that auspiciousness and well-being may be accomplished! The thirteen war gods, the host of war god Werma, emanations upon emanations, pervading all realms of the sky. May all raise the banner of protecting the white side. Mighty war gods, protectors, and your retinues, your dwelling place is this peak of the castle. Armor, helmets, sharp weapons, beautiful steeds, adorned with wind wings. You, who watch over these objects of offering, may you never be separated, and as companions, supporters, and backing for us and our retinues, do not be negligent! From emptiness, the syllable （Tibetan: བྷྲ྄ཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम्, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: seed syllable）completely arises, Mount Meru made of five precious jewels, with four tiers. In the center are various desirable foods, possessing all the enjoyments and desired glory, like a wish-fulfilling tree, raining down wishes like rain. In the four directions and corners of that Mount Meru, made of delightful five precious jewels, Garuda, golden-eyed raven, black bird, and various kinds of birds, bear, black dog, tiger, leopard, and various kinds of wild animals, deer, antelope, black crystal eggs, and ornamented water horses, frogs, snakes, and various aquatic beings. Various clothes, strings of five precious jewels, golden sand and various ornaments, crystal rosaries, red dogs, banners, flesh, blood, and hearts, vases of longevity, red sandalwood water, nectar, flesh, blood, golden beer, and red torma, outer, inner, and secret offerings and harmonious substances of torma, and various incense, offerings, and burnt offerings. Five desirable objects, garlands of flowers, three white and three sweet things, vases of gold, silver, and jewels, gold, turquoise, arrow shafts, offerings, and offering torma.