Tibetan
མ་སྨན། །ར་ནག་སྙིང་དང་ནས་ནག་གསེར་དངུལ་ཕྱེ། །ཤ་ཆང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་དར་ཟབ་དོང་རྩེ་དང་། །རང་རང་སོ་སོར་དགྱེས་པའི་གཏོར་མ་ཡིས། །སྐུ་གླུད་དར་ཟབ་ལན་ཆགས་ཆང་བུ་དང་། །བརྔན་པར་འོས་པའི་མགྲོན་རིགས་མཆོག་དམན་ལ། །གང་ལ་ཅི་འདོད་བརྔན་ཞིང་འབུལ་ལགས་ན། །སྔོན་ཚེ་པད་འབྱུང་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་བཞེངས་པའི་ཚེ། །ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆད་བརྩམས་པ་ན། །བརྔན་འདི་བྱས་པས་བར་ཆད་ཞི་བ་ལྟར། །དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི།དེ་རིང་རྒྱགས་བརྔན་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་མཐུས། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བཟློག །ལྷ་ཁང་བཞེངས་དང་དགོན་གནས་བྱེད་པ་དང་། །སྙན་གྲགས་སྤེལ་དང་མཁར་ལས་བཀྲ་ཤིས་ལས། །མི་ནད་ཡམས་ནད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན། །རྒྱན་དང་རྩོད་པ་དམག་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཐག་རིང་མགྲོན་པོ་གྲུ་ཆེན་སྒྲོལ་བ་དང་། །ལམ་འཕྲང་བསྒྲོད་དང་ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་སོགས། །ཚོང་སོགས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་གྱིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་། །གཞི་བདག་བརྟན་མ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དགའ་ཞིང་ལྷ་ཆོས་དར་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱིད་ཀྱི་མུ་མཐའ་རིང་བའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྲུང་མས་ལམ་སྣ་དྲངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གང་དུ་འགྲོ་གྱུར་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །བསང་མཆོད་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དེ་
Chinese
药物供品。 黑羊心、黑青稞，黄金白银粉末。 肉酒以及合意的朵玛， 五种珍宝，丝绸，绫罗绸缎等。 以各自喜爱的朵玛。 替身像，丝绸，偿债赎身酒， 对于值得供养的上等和下等宾客。 按照他们各自的需求供养和献祭。 过去莲花生大师和赤松德赞王在修建 吉祥桑耶寺（公元775-779年建立）的时候， 当神和魔制造障碍时， 像这样做了供养，平息了障碍一样。 因此，为了后代的瑜伽士我们。 今天通过做这个盛大的食物供养的加持力。 愿所有想要的四种事业都能成就， 愿能遣除修持佛法和护法的障碍。 建造寺庙和修行场所， 传播名声和吉祥的建筑事业。 平息人病和瘟疫，人际争吵和口舌之争， 争论和战斗，一切战争。 远方的客人乘船渡过， 穿越险峻的道路和追踪野兽等。 在做贸易等一切事情的时候， 愿心中所想如愿成就， 愿吉祥如意，圆满具足。 这样，通过献上烟供的加持力。 上师本尊空行护法众， 财神，伏藏主，地方神，龙，凶神和， 地基主，坚固母神，夜叉众等。 愿我们施主和供养者以及眷属们， 无病长寿，受用增长， 扶持我们，使我们声名远扬。 扶持我们，使喜乐和佛法昌盛。 扶持我们，使快乐无边无际。 扶持我们，使吉祥圆满具足。 我们施主和供养者以及所有眷属们， 无论去往太阳的四面八方。 愿上师本尊空行指引道路。 勇士勇母护法神指引道路。 五部主尊之神众指引道路。 无论我们施主和供养者去往何处， 请您们恒常成为我们的力量和朋友。 皈依的殊胜对境，珍宝三宝。 根本传承上师本尊寂静与忿怒尊， 勇士空行护法海众。 外内秘密殊胜的八部众， 化身八部众，轮涅八部众。 请享用烟供，成办事业。 切！是也。
English
Medicine offering. Black sheep's heart, black barley, gold and silver powder. Meat, wine, and pleasing torma, Five kinds of jewels, silk, brocade, and satin. With torma pleasing to each individually. Effigy, silk, debt-repayment wine, To the superior and inferior guests worthy of offering. Offering and sacrificing according to their respective needs. In the past, when Padmasambhava and King Trisong Detsen were building the glorious Samye Monastery (established in 775-779 AD), when gods and demons created obstacles, just as offering like this pacified the obstacles. Therefore, for us yogis of future generations. Today, through the power of making this grand food offering. May all desired four activities be accomplished, May obstacles to practicing Dharma and protecting the Dharma be averted. Building temples and practice places, Spreading fame and auspicious construction projects. Pacifying human diseases and plagues, interpersonal quarrels and disputes, Arguments and battles, all wars. Distant guests crossing by boat, Traversing dangerous roads and tracking wild animals, etc. When doing all things like trade, May whatever is desired in the heart be accomplished, May there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance. Thus, through the blessings of offering incense. Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector assembly, Wealth deities, treasure owners, local deities, Nagas, fierce spirits, and, Earth lords, steadfast goddesses, Yaksha hosts, etc. May you hold the reins of increasing the life, prosperity, and glory of us patrons, offerings, and retinues, free from illness. Hold the reins of joy and the flourishing of Dharma. Hold the reins of happiness without end. Hold the reins of auspiciousness and perfect abundance. Wherever we patrons, offerings, and all retinues go, In the four directions and eight intermediate directions of the sun. May Guru, Yidam, Dakini guide the way. May heroes, heroines, and protectors guide the way. May the assembly of the five ruling deities guide the way. Wherever we patrons and offerings go, May you always be our strength and friends. Supreme refuge, precious Three Jewels. Root and lineage Guru, Yidam, peaceful and wrathful deities, Hero, Dakini, Dharma Protector ocean of assembly. Outer, inner, secret, supreme eight classes, Emanated eight classes, Samsara and Nirvana eight classes. Accept the incense offering and accomplish activities. Kye! It is so.
Tibetan
རིང་ཕྱྭ་བཀུགས་དེ་རིང་གཡང་དུ་ལེན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་གཡང་། །སྡེ་བརྒྱད་དྲག་རྩལ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་སྟོབས་གཡང་། །དགོན་གནས་དར་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཡང་། །དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་དགེ་འདུན་རྒྱས་པའི་གཡང་། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་ཐོབ་བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་གཡང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཚེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུད་ཀྱི་གཡང་། །གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཉི་ཟླའི་དཔལ་གྱི་གཡང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གཡང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གྱི་གཡང་། །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དམག་གི་གཡང་། །ཁྲབ་རྨོག་གོ་དང་རྣོ་ངར་མཚོན་གྱི་གཡང་། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་བསྒྲོད་པ་རྟ་ཡི་གཡང་། །གཡང་དཀར་ལུག་དང་ནོར་ཕྱུགས་རྒྱལ་པའི་གཡང་། །འཕན་པོ་མི་དང་བང་མཛོད་འཕེལ་བའི་གཡང་། །རྨ་གཡང་ཟས་དང་དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་གཡང་། །ཕོ་གཡང་མོ་གཡང་རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བའི་གཡང་། །སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་སྲིད་རྩེར་སྦྲེང་བའི་གཡང་། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། །གཡང་གི་མཚོ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་རྒྱས། །གཡང་གི་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །གཡང་གི་ར་བས་ས་སྟེང་གང་བར་ཤོག །དགྲ་ལྷ་གཉེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མདའ་དར་ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་དཀར་དམར་སྐྱེམས། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་སོགས། །མཁོ་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་མཐུན་རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །དམ་པ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ སྲིད་དང་ཞི་བའི་མགྲོན་རིགས་མཆོག་དམན་ལ། །དག་བྱེད་བསང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བག་མེད་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་ཞིང་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཡི་གེ་བརྒྱ་བའི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། ཀྱཻ། བསང་དང་ཞི་བའི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ། །སྲིད་ཞིའི་མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །དགྱེས་རྒུའི་དཔལ་ལ་རོལ་ཏེ་རང་གནས་གཤེགས། །སླར་ཡང་གདུལ་བྱར་དགོངས་ལ་འབྱོན་པར་མཛོད། །བཛྲ་མུཿ བསྔོ་བ་ནི། བདག་གཞན་དུས་གསུམ་རྣམ་དཀར་ཅི་མཆིས་དང་། །འདོད་ཡོན་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་དགེ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཇིགས་རུང་ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །སྨོན་ལམ་ནི། བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི
Chinese
長壽福運今日迎請納， 諸佛菩薩三根本慈悲之福運， 八部威猛護法神威力之福運， 寺廟興盛佛法廣弘之福運， 如夏季之海僧眾增長之福運， 賢哲持戒成就者加持功德之福運， 龍天藥叉壽命財富牲畜之福運， 須彌山四大洲小洲精華之福運， 金山遊樂海日月光輝之福運， 如意樹中所需所欲生出之福運， 吉祥八物標誌七政寶之福運， 戰勝他方戰場軍隊之福運， 盔甲頭盔鎧甲鋒利兵器之福運， 剎那遍行三千世界駿馬之福運， 白綿羊及牲畜國王之福運， 眾多人民及寶庫增長之福運， 美味食物及綢緞衣物之福運， 男福女福種族繁衍之福運， 名聲駿馬攀登有頂之福運， 所有福運之成就祈請賜予我， 福運之海如大海般增長廣大， 福運之光榮與功德祈願增長， 福運之圍牆祈願充滿世間， 護法戰神親眷等眾， 箭幡糌粑食物精華紅白酒， 奶牛白面犛牛綿羊山羊等三牲， 所有所需之財富供品不可思議， 以實物財富意幻供養之加持力， 從今直至未獲菩提果之間， 亦與殊勝上師不離相伴隨， 祈請賜予共同不共諸成就， 祈請寬恕為： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字) ， 寂靜與寂怒之賓客上下等眾， 以清淨薰香供養之威力， 無意違犯錯亂所有諸過失， 以慚愧後悔之心而懺悔， 百字明咒之增補圓滿， 奇哉， 迎請寂靜薰香之賓客， 所有輪涅之賓客眷屬等眾， 享受喜樂之光榮返回自居處， 祈願再度垂念所化眾而降臨， 班雜目 (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城體：वज्र मु，梵文羅馬擬音：vajra mu，漢語字面意思：金剛印) ，迴向為： 我與他者三世所有善， 以及供養薰香之功德， 願使漂泊於怖畏惡趣者， 成為獲得究竟菩提之因， 發願為： 願護持
English
Today, we invoke and receive the blessings of prosperity and fortune. Blessings of the compassion of Buddhas, Bodhisattvas, and the Three Roots. Blessings of the power and strength of the Eight Classes of fierce deities and Dharma protectors. Blessings for the flourishing of monasteries and the expansion of the teachings. Blessings for the growth of the Sangha like a summer ocean. Blessings of the blessings and qualities of learned, virtuous, and accomplished beings. Blessings of life, wealth, and livestock from gods, nagas, and yakshas. Blessings of the essence of Mount Meru, the four continents, and subcontinents. Blessings of the glory of golden mountains, pleasure lakes, and the sun and moon. Blessings for the arising of all needs and desires from the wish-fulfilling tree. Blessings of the auspicious substances, symbols, and the seven royal emblems. Blessings of the victorious army in battle against enemies. Blessings of armor, helmets, and sharp weapons. Blessings of the swift horses that traverse the three thousand worlds in an instant. Blessings of white sheep and the wealth of livestock and kings. Blessings for the increase of abundant people and treasuries. Blessings of delicious food and silk garments. Blessings of male and female fortune, and the propagation of lineage. Blessings for fame and reputation to soar to the peak of existence. Grant me all the accomplishments of blessings. May the ocean of blessings grow like the vast ocean. May the glory and qualities of blessings increase. May the enclosure of blessings fill the earth. To the enemy gods and protectors, along with their retinues, Offer arrow banners, roasted barley flour, the essence of food, white and red alcohol. Such as milk cows, white-faced yaks, sheep, and goats, the three kinds of livestock. Inconceivable are the wealth and resources of all necessities. By the blessings of offering actual wealth and visualized offerings, From now until the attainment of the essence of enlightenment, May we never be separated from the supreme gurus and always be accompanied by them. Grant us all the supreme and common accomplishments. The request for forgiveness is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable), To the noble and humble guests of existence and peace, Through the power of offering cleansing incense, Whatever unintentional mistakes or errors have occurred, We confess with a mind of regret and remorse. Completing the deficiencies of the hundred-syllable mantra. Kye! We invite the guests of incense and peace, All the guests of existence and peace, along with their retinues, Enjoy the glory of delight and return to your own abodes. Please come again, considering those to be tamed. Vajra Mu (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城體：वज्र मु，梵文羅馬擬音：vajra mu，漢語字面意思：Vajra seal). The dedication is: Whatever virtue exists in myself and others in the three times, And through the accumulation of merit from offering desirable qualities and incense, May those wandering in the fearful realms of suffering, Become the cause for attaining ultimate enlightenment. The aspiration is: May the upholders of