Tibetan
བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་ས་ཡི་བདག་པོ་ནི། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་དབང་ཆེན་ས་འཛིན་ལག་ཆེན་པོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ས་བདག་དང་། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གསེར་རི་རོལ་མཚོ་བདུན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རིའི་འཁོར་ཡུག་ན། །གནས་པའི་ས་བདག་རིགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། །གཞན་ཡང་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཙང་ཀུན་དང་། །གྲུལ་བུམ་ལྷ་ལྔ་གཟིགས་མཇུག་ལ་སོགས་པ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ཀྱི་ས་བདག་དང་། །ས་ལ་དབང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་ཚོགས། །སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་འཁོར་བཅུ་གཉིས་དང་། །ལོ་ཁྱིམ་དྲུག་ཅུ་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། །གབ་རྩེ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ས་བདག་ཚོགས། །གཞན་ཡང་ས་ཕྱོགས་ཉེ་འཁོར་འདི་ཉིད་ལ། །གནས་པའི་ས་བདག་གནས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ལ། །བསང་ངོ་མཆོག་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཀླུ་དང་གཉན་གྱི་རིགས་གྱུར་པ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ལ་གནས་པ། །རི་བྲག་ལྗོན་ཤིང་གེལ་པ་གཏན་འཁྱིལ་མཚོ། །ཆུ་བོ་ཆུ་ཕྲན་ཆུ་མིག་འབབ་ཆུ་དང་། །ལྡིང་ཀ་ཁྲོན་པ་ལ་གནས་ཀླུ་གཉན་དང་། །ས་བདག་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་གླིང་འདིར། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་བདག །དབུས་གཙང་རུ་བཞི་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་དང་། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང་གི་ཡུལ། །སོག་ཡུལ་གྲུ་གུ་མཐར་ལེགས་ཞང་ཞུང་ཡུལ། །གར་ལྷོག་ལ་སོགས་མཐའ་ཁོབ་ཡུལ་རྣམས་དང་། །ཉོང་པོ་འོལ་ཀ་དྭགས་ཀོང་གཉལ་ལོ་བྱར། །མོན་ཡུལ་རྡོ་དང་ལྷོ་བྲག་གྲུ་ཤུལ་གློ། །ཨ་ལ་རྡོད་དང་རྔུ་ཡི་ཉིན་སྲིབ་དང་། །ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་སྨད་ཀྱི་གཞི་བདག་ནི། །ལྷོ་ཡི་རོང་ལྷ་རྒྱལ་བཙན་ཁ་བ་དཀར། །མོ་ནམ་མཆེད་བརྒྱད་དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དང་། །སྐམ་གྱི་ཐོད་སྒྲལ་དམག་ཡོལ་ག་པ་དང་། །རྩི་ཡི་བང་རྒོད་གང་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་པོ། །འདུས་རི་མཐོན་པོ་འབྲི་ལུང་ཉིན་སྲིབ་ཡུལ། །གདན་གྱི་དབང་སྙེ་སྨེ་དགུ་གེ་མཛོའི་རི། །སྤོ་འབོར་སྒང་གི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ཨི་ཚ་རི་དང་ཧ་ཞན་འགའ་བྱང་ངོས། །རྨ་ལུང་དན་ཏིག་རི་བོ་ཀརྟི་ཀ །བསམ་གཏན་གང་བཟང་གནམ་ཚོ་ཕྱུག་མོའི་བདག །ཞང་ཞུང་ལ་བོ་ཆེ་དང་དབྱར་མོ་ཐང་། །བེ་རི་དུག་མཚོ་སྟོང་རི་མཚོ་ནག་དང། །ཚྭ་མཚོ་དཀར་མོ་ཁྲི་ཤོག་རྒྱལ་མོ་མཚོ། །ཙོང་ཀའི་མཚོ་སྔོན་ཙོང་ཀའི་ཉིན་སྲིབ་རིར། །སྤོ་ཏིའི་བྲག་དམར་སྤོ་ཟིའི་ཤེལ་ལུང་ཕྱུགས། །གྲོལ་གྱི་གཡའ་ལུང་ཡལ་གྲོལ་རལ་གསུམ་ཚོགས། །དགུ་རིམ་བཞི་གསུམ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །སྙེ་གོང་སྙེ་དམར་སྙེ་གོང་ཉིན་སྲིབ་སོགས། །བྲག་དམར་བྱ་རྒོད་འོ་དེ་རལ་གསུམ་དང་། །སྨར་ཁམས་སྒང་དང་ཚྭ་རོང་རྒྱལ་མོ་རོང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འབོ་ཡུལ་གངས་དཀར་བཞག་ར་གཡུ་ཁྲོམ་རྒྱལ། །ཁ་བ་ལུང་རི་གཉན་པོ་གཡུ་རྩེ་དང་། །རམ་རམ་མཆེད་གསུམ་ཞི་དར་མཆེད་བརྒྱད་ཚོགས། །གནས་བདག་ལྷ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་རྩལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །འདོད་རྒུ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་འབར་བ་ནི། །རིན་ཆེན་བྲག་རི་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་བཀྲ། །མཚོ་དང་ཆུ་མིག་བརྒྱན་པའི་རི་བོ་ལ། །གནས་པའི་གཞི་བདག་ཡུལ་གྱི་མི་དཔོན་ཚུལ། །ཕ་རོལ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །དཔྱལ་གྱི་བྲག་ལ་གནས་པའི་སྨན་བཙུན་མ། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་རྩལ་ཅན། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་ཤྭ་ནའི་ལུང་པ་རུ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཁྲོ་འཛུམ་གཟི་བརྗིད་འབར། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལུང་པའི་ནང་། །གནས་པའི་གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྟ་ཡི་ལུང་པ་མཛེས་པ་ལ། །གངས་བྲག་རྫ་སྤང་མཚོ་དང་ནགས་ཚལ་དུ། །གནས་པའི་གཞི་བདག་མཚོ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས། །འདོད་འབྱུང་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུའི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ་རིན་ཆེན་གཏམས་པའི་རི། །ངོ་བོ་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུ་རང་བཞིན་ལ། །རྣམ་པ་ཡུལ་སྐྱོང་གཙོ་བོ་དྲེགས་པ་ཆེ། །གཞན་ཡང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་ནི། །བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་རིགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཉེ་བར་གང་དུ་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །དགོན་གནས་བཙུག་ལག་ཁང་ལ་གནས་པ་དང་། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་ལ་གནས་པ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ནང་། །སྦྲ་གུར་ཁང་ཁྱིམ་ཕྱུགས་ལྷས་གང་གནས་དང་། །གནས་བདག་དཀོར་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཉེན་པོ་ཆེ། །ཐབ་ལྷ་ཡུ་མོ་ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ཚོགས། །སྒྱེད་ལྷ་སྤུན་གསུམ་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆེ། །ཐབ་ལྷ་གྲུ་བཞི་ནོར་ལྷ་ཕྱུགས་ཀྱི་བདག །མཁར་ལྷ་སྦྲ་ལྷ་སྐྱེས་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་ལྷ་ཞང་ལྷ་མ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དཀར། །ཕ་ལྷ་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་མཛོད། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
Chinese
敬献煨桑，供养祈祷，令您心意欢喜，满足誓愿！ 此外，所有地神之主： 黄金地基上的坚牢地母， 地神大权尊，持地大力士， 大腹便便者等一切地神， 须弥山王，七金山七绕海， 四大部洲，八小洲，铁围山环绕之中， 所有居住于此的地神及其眷属， 还有冈底斯山（Mount Kailash）国王和藏昆， 颅器五尊神，视线尽头等等， 年月时日的地神， 以及掌管土地的一切神祇及其眷属。 此外，五大元素的地神众， 八卦九宫十二生肖， 六十甲子守护善方的神众， 三百六十位护卫神。 此外，此地附近， 所有居住于此的地神、地方神和土地神， 敬献煨桑，供养祈祷，令您心意欢喜，满足誓愿！ 此外，龙族和念（Gnyan）族所化生， 居住于天空、虚空和大地之上， 山岩、树木、常年冰封的湖泊， 河流、小溪、泉水、瀑布， 以及居住于水池和井中的龙和念（Gnyan）， 所有地神及其眷属， 敬献煨桑，供养祈祷，令您心意欢喜，满足誓愿！ 在此赡部洲的殊胜之地， 八大尸陀林和二十四圣地的守护神， 卫藏四茹、多康六岗， 印度、中国、蒙古和嘉绒的土地， 索约（Sog yul）、竹固（Dru gu）、木雅（Minyak）、象雄（Zhang Zhung）等地， 以及噶洛（Garlog）等边境地区， 娘波（Nyangpo）、沃噶（Olga）、达波（Dakpo）、工布（Kongpo）、娘（Nyal）、洛扎（Lhodrak）、 门隅（Mon yul）、多（Do）、洛扎（Lhodrak）、竹雪（Drushul）和洛（Glo）， 阿啦若（A la rhod）和绒（Rong）的向阳面和背阴面， 特别是多康下区的土地神： 南方的绒神嘉赞卡瓦嘎布（Rong lha rgyal btsan kha ba dkar）， 莫南八兄弟，将领达度（dgra 'dul）， 康地的托扎（Thod sgral），将领约嘎巴（yol ga pa）， 孜地的邦果（Bang rgod），冈嘎八兄弟， 杜日托波（'Dus ri mthon po），雅砻（'Bri lung）的向阳面和背阴面， 丹地的旺涅（dBang snye），麦古给佐日（sme dgu ge mdzo'i ri）， 博沃岗（Spo 'bor sgang）的所有土地神， 以及伊扎日（I tsha ri）和哈贤嘎江（Ha zhan 'ga' byang ngos）， 玛隆丹迪（rMa lung dan tig）卡尔迪卡山（ri bo kar ti ka）， 桑丹冈桑（Bsam gtan gang bzang），纳木措（gNam mtsho phyug mo）的守护神， 象雄（Zhang Zhung）的拉沃切（La bo che）和亚莫塘（dByar mo thang）， 贝日毒湖（Be ri dug mtsho）、东日措纳（stong ri mtsho nag）， 茶卡嘎姆（Tshwa mtsho dkar mo）、赤雪嘉姆措（khri shog rgyal mo mtsho）， 宗喀（Tsongka）的青海湖（mtsho sngon），宗喀（Tsongka）的向阳面和背阴面
English
I offer incense and make offerings, may your hearts be pleased and your vows fulfilled! Furthermore, all lords of the earth: The steadfast earth mother on the golden ground, The powerful earth lord, the great earth-holder, The great pot-bellied one, and all other earth lords, Mount Meru, the seven golden mountains, and the seven surrounding oceans, In the four continents, the sub-continents, and the iron fence, All earth lords residing there and their retinues, Furthermore, King Tise (Mount Kailash) and Tsangkun, The five skull-cup deities, the end of the gaze, and so on, The earth lords of years, months, days, times, and dates, And all the lords who have power over the earth, together with their retinues. Furthermore, the assembly of earth lords of the five elements, The eight trigrams, nine palaces, and twelve-year cycle, The sixty-year cycle, the assembly that protects the white side, The assembly of three hundred and sixty guardian earth lords. Furthermore, in this very nearby area, To the earth lords, local deities, and village deities residing here, I offer incense and make offerings, may your hearts be pleased and your vows fulfilled! Furthermore, those born as Nagas and Gnyan, Residing in the sky, space, and on the earth, Mountains, rocks, trees, glaciers, permanently frozen lakes, Rivers, streams, springs, waterfalls, And the Nagas and Gnyan residing in pools and wells, All earth lords and their retinues, I offer incense and make offerings, may your hearts be pleased and your vows fulfilled! In this supreme continent of Jambudvipa, The guardians of the eight great charnel grounds and twenty-four sacred sites, The four regions of U-Tsang, the six ridges of Do-Kham, The lands of India, China, Hor, and Jang, The lands of Sog yul, Dru gu, Minyak, and Zhang Zhung, And all the border regions such as Garlog, The Nyangpo, Olga, Dakpo, Kongpo, Nyal, and Lhodrak, The Mon yul, Do, Lhodrak, Drushul, and Glo, The sunny and shady sides of A la rhod and Rong, Especially the local deities of Lower Do-Kham: The Rong deity of the south, Gyaltsen Khawa Kar, The eight Monam brothers, the general Dradul, The Thod sgral of Kam, the general Yolga Pa, The Bang rgod of Tsi, the eight Gangkar brothers, The high Dusri mountain, the sunny and shady sides of Drilung, The Wang Nye of Dan, the mountains of Me Gu Ge Zori, All the local deities of Spo Bor Gang, And I Tsa Ri and Ha Zhan Ga Jiang, The Ma Lung Dan Tig, Mount Karti Ka, The guardian of Samten Gang Zang, Namtso Phyukmo, The Lawo Che and Yermo Tang of Zhang Zhung, The poison lake of Beri, Tongri Tso Nak, The white salt lake of Tsa Tso Karmo, Tri Shog Gyalmo Tso, The Qinghai Lake of Tsongka, the sunny and shady sides of Tsongka
Chinese
ར། །斯波地的红岩，斯波孜的琉璃谷富饶。解脱的铜谷，解脱、拉三聚集。九层四三所有地祗，聂贡、聂玛尔、聂贡日阴等。红岩秃鹫，哦，那是拉三，以及芒康岗和察瓦绒嘉莫绒。所有地方神、地祗及其眷属。俄域的冈嘎、扎拉玉仲嘉，卡瓦隆日念波玉孜以及冉冉三兄弟、喜达八兄弟聚集。地神拉赞多吉托果扎。特别是居住于此地的一切，如意宝珠光芒四射，珍宝岩山森林鲜花盛开，以湖泊和泉水装饰的山上，居住的地祗，地方的首领们，战胜敌人的唯一神灵，居住于贝岩的药女，明波具大力神的天神居士，兄妹二人及其眷属和再眷属。西方怙主夏纳的峡谷中，天神居士怒容光彩夺目。吉祥圆满的峡谷中，居住的地祗，地方神灵鬼神众。南方骏马的美丽峡谷中，雪山岩石红土草地湖泊和森林里，居住的地祗海神及其眷属。如意宝和如意树般的，成就一切事业充满珍宝的山。本体本初法身自性，形象为护佑地方的威猛主尊。此外，护佑白方的地祗，是帮助我和做朋友的那些。无论居住在哪个附近的地区，都请焚香供养，令心意欢喜满足。居住在寺院经堂，苦行地和修行室，城镇和城市国王的宝库中，帐篷房屋牲畜栏圈任何地方，地神财神地方神大护法，灶神玉姆、家神格通众，锅神三兄弟、火神正士，灶神四方、财神牲畜之主，城堡神帐篷神出生神及其眷属，战神象神母神命神白，父神等首领五神众。焚香供养，令心意欢喜满足。所有财神海神众。
English
Ra. The red rock of Spoti, the crystal valley of Spozi is rich. The copper valley of liberation, the three gatherings of liberation and Ra. All the local deities of the nine-tiered four-three, and Nyegong, Nyemar, Nyegong day and night, etc. Red rock vultures, oh, that is Ra-sum, and Markam Gang and Tsawarong Gyalmorong. All the local gods and earth lords with their retinues. O-yul's Gangkar Zhagra Yutromgyal. Kawa Lungri Nyenpo Yutse and Ramram three brothers, Shidar eight brothers gathered. The place lord Lhatsen Dorje Tokgo Tsal. Especially those who dwell in this area, the wish-fulfilling jewel is radiant, the precious rocky mountains, forests and flowers are blooming, on the mountains adorned with lakes and springs, the local lords who dwell there, the only deity who conquers the enemy in battle, the medicine woman who dwells on the rock of Pel, Mingpo, the powerful deity of the gods, the brother and sister and their retinue and further retinue. In the valley of the western protector Shwana, the deity's layman is wrathful and radiant. In the valley of auspiciousness and perfection, the local deities, the local gods and the assembly of spirits dwell. In the beautiful valley of the southern horse, in the snow mountains, rocks, red soil, meadows, lakes and forests, the local deities, the sea goddess and her retinue dwell. Like the wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, the mountain filled with precious treasures that accomplish all deeds. The essence is originally the nature of the Dharmakaya, the form is the mighty lord who protects the land. Furthermore, the earth lords who protect the white side are those who help me and befriend me. Wherever you dwell in the nearby area, please burn incense and make offerings, and make your heart happy and satisfied. Dwell in monasteries and temples, ascetic places and meditation rooms, towns and cities in the king's treasury, tents, houses, livestock pens, wherever you dwell, local deities, wealth deities, local gods, great protectors, stove god Yumo, house god Getong, pot god three brothers, fire god Drangsong, stove god four directions, wealth god lord of livestock, castle god tent god birth god and his retinue, war god Shang god mother god life god white, father god and other leader five gods. Burn incense and make offerings, and make your heart happy and satisfied. All the wealth gods and sea gods.