Tibetan
་རྒྱུན་དུ་ཞུ་བ་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། ཁྲོལ་བུར་སྤྱི་སྦྱོང་གི་སྙིང་པོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་སྟོང་ཚར་བར་བཟླས་མཐར། ཀུན་བཟང་ཞབས་བསིལ་བཞི་བསྣོལ་གྱིས་མཆོད། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིགས་ལྔ་ལ་ཐིམ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། གཉིས་པ་དེ་ཉིད་རིགས་ལྔའི་འཇུ་འདུལ་བྱ་བ་ནི་སྨན་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔའི་སྣོད་དུ་བསྡུས་ཏེ། དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ལས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སྣོད་ཀ་པཱ་ལ་ལྔའི་ནང་དུ་པད་ཟླ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔར་གྱུར་པ་སྤྲོ་བསྡུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་མོས་ལ། བསྐུར། རླབས། དབབ། དྲངས། བསྟིམ། བརྟན། མཆོད་ནས། བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ བཟླས་དམིགས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་རྣམས་མཆོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷར་ཐིམ་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི། སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི། ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི། ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི། ཞེས་རིགས་ལྔའི་འཛབ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་རྗེས། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་བསྐུལ་བས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བཅུད་བསྡུས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བབས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་འཁྱིལ་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྟོང་བཟླ་ཞིང་། ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ནས་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་གི་སྨན་ཐམས་ཅད་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས
Chinese
应当恒常信解融入甘露坛城之中。手持繜索，念诵总集息灾之精华：嗡啊吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 惹萨 亚那 达那 杂亚 咕哈 悉地 吽 舍 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृतरसयन तान जयह्य सिद्धि हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛtarasayana tāna jaya guhyasiddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切五甘露精华，施予，胜利，秘密成就，吽，舍）。念诵满千遍之后，以普贤供云四交式供养。收座时，观想诸眷属化光融入五部，五部父母以追生之相融入大乐之自性，与誓言物成为一体。其次，对五部进行摄受调伏之法，即将药物收摄于代表四方和中央的五个器皿中。从法界与智慧无二之中，在作为所依之宫殿的中央，于五个颅器之中，观想安住于莲花、月轮、日轮之上的五种誓言甘露，化为五勇士豆，进行招摄和收放，五部如来父母之身光明朗然。迎请、加持、降临、引入、融入、稳固、供养之后，念诵： 炯 维夏 维秀爹 啪 杂（藏文：བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ།，梵文天城体：भ्रुं विशव विशुद्धे फट ज，梵文罗马拟音：bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ ja，汉语字面意思：炯，一切清净，啪，杂）。 吽 嗡 斯瓦 阿 昂 哈 啪 杂（藏文：ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ།，梵文天城体：हुँ ॐ स्वा आं हा फट ज，梵文罗马拟音：hūṃ oṃ svā āṃ hā phaṭ ja，汉语字面意思：吽，嗡，斯瓦，阿，昂，哈，啪，杂）。 吽 哈 嘿 啪 彪 冉 啪 杂（藏文：ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ，梵文天城体：हुँ ह हे फट भ्यो रं फट जः，梵文罗马拟音：hūṃ ha he phaṭ bhyo raṃ phaṭ jaḥ，汉语字面意思：吽，哈，嘿，啪，彪，冉，啪，杂）。观想念诵。诸佛众心命咒鬘中放出光芒，供养诸佛。汇集身语意的加持和一切成就。融入于前生之本尊，光芒万丈，清净的光芒遍布轮涅一切，将一切不净的实执转化为智慧轮。 吽 班杂 德热（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ，梵文天城体：हुँ वज्र धृक，梵文罗马拟音：hūṃ vajra dhṛk，汉语字面意思：吽，金刚，持）。 姆 达度 秀热（藏文：མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི།，梵文天城体：मुं धातु श्वरि，梵文罗马拟音：muṃ dhātu śvari，汉语字面意思：姆，界自在）。 嗡 哲那 哲嘎 蓝爹 秀热 爹（藏文：ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི།，梵文天城体：ॐ जिन जिक लम ते श्वर ति，梵文罗马拟音：oṃ jina jik lam te śvara ti，汉语字面意思：嗡，胜者，寂，蓝，自在，帝）。 斯瓦 冉那 德热（藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ，梵文天城体：स्वा रत्न धृक，梵文罗马拟音：svā ratna dhṛk，汉语字面意思：斯瓦，宝，持）。 芒 莫哈 热爹（藏文：མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།，梵文天城体：मं मोह रति，梵文罗马拟音：maṃ mohā rati，汉语字面意思：芒，愚痴，喜）。 阿 阿若 勒嘎 榜 惹嘎 热爹（藏文：ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི།，梵文天城体：आं अरोलिक पं राग रति，梵文罗马拟音：āṃ arolika paṃ rāga rati，汉语字面意思：阿，阿若，勒嘎，榜，贪，喜）。 哈 扎亚 德热 丹 班杂 热爹（藏文：ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི།，梵文天城体：हा प्रज्ञा धृक तं वज्र रति，梵文罗马拟音：hā prajñā dhṛk taṃ vajra rati，汉语字面意思：哈，智慧，持，丹，金刚，喜）。如此念诵五部心咒各一百零八遍后，以自身心间的光芒，催动前生本尊五部父母双运，以乐空之音声和光芒，成办二利。汇集五智之精华，从父母双运之处降下，观想智慧甘露如无垢之白珍珠般旋转。念诵：嗡啊吽 梭哈 嘉那 班杂 萨帕惹那 啪。 桑 哈惹那 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा ज्ञान पञ्च स्फरन फट। सं हरण हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā jñānapañca spharaṇa phaṭ。 saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 梭哈 智慧五 扩展 啪。 桑 哈惹那 吽）。念诵千遍。收座时，观想五部父母以追生之相融入大乐之自性，与誓言物成为一体。之后，将大秘密一部之药物全部收摄于一个器皿中，从法界与智慧无二之中，念诵吽字
English
You should constantly believe that you are immersed in the mandala of nectar. Holding the zung cord, recite the essence of the general practice of pacifying disasters: Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Rasayana Tana Jaya Guhya Siddhi Hum Hrih Thah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ར་ས་ཡ་ན་ཏ་ན་ཛ་ཡ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ सर्व पञ्च अमृतरसयन तान जयह्य सिद्धि हूँ ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛtarasayana tāna jaya guhyasiddhi hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, all five nectar essences, giving, victory, secret accomplishment, Hum, She). After reciting it a thousand times, offer the Samantabhadra cloud offerings in a four-fold manner. When concluding the session, visualize all the retinues dissolving into light and merging into the five families. The five families, in union, dissolve into the nature of great bliss, becoming one with the samaya substances. Secondly, the practice of subduing and controlling the five families involves gathering the medicines into five vessels representing the four directions and the center. From the non-duality of the Dharmadhatu and wisdom, in the center of the palace as the support, within the five skull cups, visualize the five samaya nectars residing on the lotus, moon, and sun, transforming into the five hero beans, emanating and withdrawing, the bodies of the five Tathagata families, male and female, are clearly radiant. Invite, bless, descend, draw in, absorb, stabilize, and offer. Then recite: Bhrum Vishva Vishuddhe Phat Ja (Tibetan: བྷྲུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: भ्रुं विशव विशुद्धे फट ज, Sanskrit Romanization: bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ ja, Literal Chinese meaning: Bhrum, all pure, Phat, Ja). Hum Om Sva A Am Ha Phat Ja (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཕཊ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: हुं ॐ स्वा आं हा फट ज, Sanskrit Romanization: hūṃ oṃ svā āṃ hā phaṭ ja, Literal Chinese meaning: Hum, Om, Sva, A, Am, Ha, Phat, Ja). Hum Ha He Phat Bhyo Ram Phat Ja (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ་ཕཊ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह हे फट भ्यो रं फट जः, Sanskrit Romanization: hūṃ ha he phaṭ bhyo raṃ phaṭ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hum, Ha, He, Phat, Bhyo, Ram, Phat, Ja). Visualize and recite. Light radiates from the heart mantras of all the deities, offering to all the Buddhas. Gather all the blessings of body, speech, and mind, and all the siddhis. Merge into the deity of the front generation, the supreme radiance blazes, the pure light pervades all of samsara and nirvana, transforming all impure grasping of reality into the wheel of wisdom. Hum Vajra Dhrik (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲིཀ, Sanskrit Devanagari: हुँ वज्र धृक, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra dhṛk, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Holder). Mum Dhatu Shvari (Tibetan: མུྃ་དྷ་ཏུ་ཤྭ་རི།, Sanskrit Devanagari: मुं धातु श्वरि, Sanskrit Romanization: muṃ dhātu śvari, Literal Chinese meaning: Mum, Dhatu,自在). Om Jina Jik Lam Te Shvara Ti (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ ལམ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ॐ जिन जिक लम ते श्वर ति, Sanskrit Romanization: oṃ jina jik lam te śvara ti, Literal Chinese meaning: Om, Victorious, Silent, Lam,自在,帝). Sva Ratna Dhrik (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་དྷྲིཀ, Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न धृक, Sanskrit Romanization: svā ratna dhṛk, Literal Chinese meaning: Sva, Jewel, Holder). Mam Moha Rati (Tibetan: མཾ་མོ་ཧཱ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: मं मोह रति, Sanskrit Romanization: maṃ mohā rati, Literal Chinese meaning: Mam, Delusion, Joy). A Arolika Pam Raga Rati (Tibetan: ཨཱཾ་ཨ་རོ་ལིཀ པཾ་ར་ག་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: आं अरोलिक पं राग रति, Sanskrit Romanization: āṃ arolika paṃ rāga rati, Literal Chinese meaning: A, Arolika, Pam, Desire, Joy). Ha Prajna Dhrik Tam Vajra Rati (Tibetan: ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ ཏཾ་བཛྲ་ར་ཏི།, Sanskrit Devanagari: हा प्रज्ञा धृक तं वज्र रति, Sanskrit Romanization: hā prajñā dhṛk taṃ vajra rati, Literal Chinese meaning: Ha, Wisdom, Holder, Tam, Vajra, Joy). After reciting each of the five family mantras one hundred and eight times, with the light from my heart, urge the five families of the front generation, male and female, to unite, and with the sound and light of bliss and emptiness, accomplish the two benefits. Gather the essence of the five wisdoms, descending from the union of the male and female, visualize the nectar of wisdom swirling like a flawless white pearl. Recite: Om Ah Hum Svaha Jnana Pancha Spharana Phat. Sam Harana Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ स्वाहा ज्ञान पञ्च स्फरन फट। सं हरण हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā jñānapañca spharaṇa phaṭ. saṃ haraṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Svaha Wisdom Five Expanding Phat. Sam Harana Hum). Recite it a thousand times. When concluding the session, visualize the five families, male and female, in union, dissolving into the nature of great bliss, becoming one with the samaya substances. Then, gather all the medicines of the great secret one family into one vessel, and from the non-duality of the Dharmadhatu and wisdom, recite the syllable Hum.