Tibetan
འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཁྱམས་ཉིས་རིམ་ཅན་དང་། བརྟེན་པ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ངོ་མཚར་ཚོགས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བ་ནི། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐྱེད་སྔགས་ལན་རེ་བརྗོད་པར་གསུངས་ཀྱང་། འདི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོའི་བསྐྱེད་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ། ཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ཧཱུྃ། ཞི་བ་གནས་གྱུར་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །གནམ་ཞལ་ཡུམ་དང་དབང་མཆོག་ཡབ་དང་ཡུམ། །རྒྱུད་ལུང་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དགུ། །གནས་ཡུལ་མ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྒོ་སྐྱོང་སོགས། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ནི ། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བསྐལ་བའི་མེ་བཞིན་བཟོད་དཀའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཾཿ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དམ་ཚིག་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། །རྒོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་སྟོན་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་རྔམས་དང་ཞི་བ་གར་དགུ་ལྡན། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛབ་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །གསལ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར། །ཉི་སྟེང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས། །དྭངས་གསལ་འོད་འཕྲོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །རང་སྲོག་ཡིག་འབྲུའི་ཟེར་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཐིམ་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར། །དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་བརྡལ། །མ་དག་དངོས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར། །ཁྲོ་འཛབ་ནི། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ། །དེ་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། །དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། སྨན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟན་གཡོའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་ཆུ
Chinese
具有燃烧光辉的两层殿堂，所依为寂静本尊众、饮血忿怒尊，显现为奇妙本尊之聚。如果高兴且有能力，据说应念诵一遍所有寂静本尊众的生起咒。但在此处，权且以念诵主尊的生起咒即可为足。念诵“嗡 阿 扎 玛哈 希日 嘿热嘎 吽。嘎达 玛哈 卓地 效热 吽 啪特。”之缘故。吽！寂静转化的殊胜嘿热嘎，天面母与自在父和母，续部饮血忿怒尊父母九尊，处所母神、自在、门守护等，饮血忿怒尊坛城本尊众，具有九种姿态，以尸林饰物庄严，如劫末之火般燃烧着难以忍受的光辉，自然成就饮血大坛城。吽 嗡 斯瓦 阿 吽 ཧཱ། 嗡 阿 吽。班匝 萨玛匝 匝 吽 班 霍。供养为：吽！无上殊胜的供养圣物，放射五种智慧的光芒，以五种妙欲善为庄严，祈请享用誓言庄严的食子。赞颂为：吽！具有妩媚、勇猛、可怖，粗犷、呵斥、示现怖畏，慈悲、威严和寂静九种姿态，向饮血忿怒尊众顶礼赞颂。念诵为：本尊众心间，自身同类的智慧心，于明稳不变的心间宝瓶中，日垫之上，禅定勇识种子字之形，清澈明亮，光芒四射，以咒语之鬘围绕。自身命咒之光芒，催动心续。本尊众心间放光，供养诸佛，汇集身语意的加持和悉地。前生本尊融入，光辉极其炽盛。清净的光芒，遍布轮涅。将不净的实执，转化为智慧法轮。忿怒咒为：嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。念诵一百零八遍。之后，从自身生起本尊的心间，咒语的光芒缠绕着护身绳而行，从而催动诸本尊的心续。彼等之身所放出的光芒，以及药神护法等，也汇集了有情无情轮回涅槃的一切精华，化为菩提心甘露之水。
English
With a two-tiered palace of blazing light, the basis is the peaceful deity assembly, the blood-drinking wrathful ones, appearing as a gathering of wondrous deities. If one is joyful and capable, it is said that one should recite the generation mantra of all the peaceful deities once. However, in this case, it is permissible to only recite the main deity's generation mantra. By reciting "Om Ah Tra Maha Shri Heruka Hum. Kata Maha Kroti Shwaru Hum Phet," Hum! The great and supreme Heruka transformed from peace, the sky-faced mother and the supreme father and mother, the nine wrathful father and mother deities of the lineage of blood drinkers, the place of the mother goddesses, the powerful ones, the gatekeepers, etc., the mandala deity assembly of the blood-drinking wrathful ones, possessing the demeanor of the nine dances, adorned with charnel ground ornaments, blazing with unbearable splendor like the fire of the eon, spontaneously accomplished as the great mandala of blood drinkers. Hum Om Sva Ah Hum Hā. Om Ah Hum. Vajra Samaja. Jah Hum Bam Hoh. The offering is: Hum! This supreme and excellent offering, radiating the light of the five wisdoms, adorned with the five objects of desire, please accept the torma adorned with vows. The praise is: Hum! Possessing the nine dances of coquetry, bravery, terror, ferocity, scolding, showing fear, compassion, ferocity, and peace, I prostrate and praise the assembly of blood-drinking wrathful wrathful ones. The recitation is: In the hearts of the deity assembly, the wisdom mind of the same kind as oneself, in the clear, stable, and unchanging treasure vase of the heart, on the sun cushion, the form of the seed syllable of the samadhi hero, clear and bright, radiating light, surrounded by a garland of mantras. The rays of one's own life syllable stimulate the mind stream. Light radiates from the hearts of the deity assembly, offering to the Buddhas, gathering the blessings and siddhis of body, speech, and mind. The front generation deity dissolves, the splendor blazes supremely. Pure light pervades samsara and nirvana. Transforming impure grasping into the wheel of wisdom. The wrathful mantra is: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Recite one hundred and eight times. Then, from the heart of the self-generation deity, the light of the mantra goes entwined with the protection cord, thereby stimulating the mind stream of the deities. The light radiating from their bodies, and the medicine deities, protectors, etc., also gather all the essence of sentient and insentient beings in samsara and nirvana, transforming it into the nectar water of bodhicitta.