Tibetan
་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཤེལ་གྱི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཞི་པ་ན། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཞི་པ་ན། །མཱ་མ་ཀི་ནི་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ལྔ་པ་ན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་འདབས་བརྒྱད་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ལྔ་པ་ན། །ན་བཟའ་དཀར་མོ་བྱུ་རུའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དྲུག་པ་ན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དྲུག་པ་ན། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་མཐིང་གི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བདུན་པ་ན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བདུན་པ་ན། །ལཱ་སྱེ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བརྒྱད་པ་ན། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བརྒྱད་པ་ན། །མཱ་ལྱེ་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་དགུ་པ་ན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་དགུ་པ་ན། །གཱིརྟི་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་པི་ཝང་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་པ་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་པ་ན། །ནཱིརྟི་ལྗང་གུ་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཀླུ་ཤིང་གུན་དྷེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཅིག་ན། །ལྷ་མོ་དྷུ་པེ་མ་ནི་བདུག་སྤོས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །སྒྲུབ་པ་རྣམ་སེལ་གསུང་རབ་པུསྟི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གཉིས་ན། །ལྷ་མོ་པུཥྤེ་མ་ནི་མེ་ཏོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་གསུམ་ན། །ལྷ་མོ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ནི་མར་མེ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བཞི་ན། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་བཞི་ན། །ལྷ་མོ་གནྡེ་མ་ནི་དྲི་ཆབ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཐོད་དབྱུག་གདེངས་པ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ
Chinese
勇士手持五股金刚杵。 四十二尊左侧第三位， 金刚界自在手持水晶铃。 四十二尊右侧第四位， 宝生手持八面宝。 四十二尊左侧第四位， 嘛嘛枳手持绿松石铃。 四十二尊右侧第五位， 无量光手持八瓣莲花。 四十二尊左侧第五位， 白衣手持珊瑚铃。 四十二尊右侧第六位， 不空成就手持金刚交杵。 四十二尊左侧第六位， 誓言度母手持蓝色铃。 四十二尊右侧第七位， 地藏手持宝苗。 四十二尊左侧第七位， 白拉西亚手持镜子交杵。 四十二尊右侧第八位， 虚空藏手持断割剑。 四十二尊左侧第八位， 青玛列手持宝鬘。 四十二尊右侧第九位， 观世音自在手持白莲花。 四十二尊左侧第九位， 红给尔底手持铁钩琵琶。 四十二尊右侧第十位， 金刚手手持五股金刚杵。 四十二尊左侧第十位， 绿尼尔底手持丝绸顶饰。 四十二尊右侧第十一位， 慈氏怙主手持龙树昆提。 四十二尊左侧第十一位， 天女杜贝玛手持焚香。 四十二尊右侧第十二位， 断除诸障手持经函。 四十二尊左侧第十二位， 天女布施贝玛手持鲜花。 四十二尊右侧第十三位， 普贤手持宝稻穗。 四十二尊左侧第十三位， 天女阿洛给手持明灯。 四十二尊右侧第十四位， 妙吉祥童子手持乌巴拉花。 四十二尊左侧第十四位， 天女甘德玛手持香水。 四十二尊右侧第十五位， 阎魔敌手持颅杖高举。 四十二尊
English
The hero holds a five-pronged vajra. Of the forty-two, the third on the left, Vajradhatvishvari holds a crystal bell. Of the forty-two, the fourth on the right, Ratnasambhava holds an eight-sided jewel. Of the forty-two, the fourth on the left, Mamaki holds a turquoise bell. Of the forty-two, the fifth on the right, Amitabha holds an eight-petaled lotus. Of the forty-two, the fifth on the left, White-clad holds a coral bell. Of the forty-two, the sixth on the right, Amoghasiddhi holds a crossed vajra. Of the forty-two, the sixth on the left, Samaya Tara holds a blue bell. Of the forty-two, the seventh on the right, Kshitigarbha holds a jewel sprout. Of the forty-two, the seventh on the left, White Lasye holds a mirror crossed vajra. Of the forty-two, the eighth on the right, Akashagarbha holds a cutting sword. Of the forty-two, the eighth on the left, Blue Malye holds a jewel garland. Of the forty-two, the ninth on the right, Avalokiteshvara holds a white lotus. Of the forty-two, the ninth on the left, Red Girti holds an iron hook lute. Of the forty-two, the tenth on the right, Vajrapani holds a five-pronged vajra. Of the forty-two, the tenth on the left, Green Nirti holds a silk diadem. Of the forty-two, the eleventh on the right, Lord Maitreya holds a naga-wood kundhi. Of the forty-two, the eleventh on the left, The goddess Dhupe Ma holds incense. Of the forty-two, the twelfth on the right, Sadhana-namsel holds a scripture pustaka. Of the forty-two, the twelfth on the left, The goddess Pushpe Ma holds flowers. Of the forty-two, the thirteenth on the right, Samantabhadra holds a jewel ear of grain. Of the forty-two, the thirteenth on the left, The goddess Aloke holds a lamp. Of the forty-two, the fourteenth on the right, Manjushri Kumara holds a utpala flower. Of the forty-two, the fourteenth on the left, The goddess Gandhe Ma holds scented water. Of the forty-two, the fifteenth on the right, Yamantaka holds a skull staff aloft. Of the forty-two,
Tibetan
་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་ལྔ་ན། །འགུག་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་དྲུག་ན། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་མ་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་བདུན་ན། །པདྨ་མཐར་བྱེད་ཐོད་དབྱུག་སྦྲུལ་དཀྲིས་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་བདུན་ན། །སྡོམ་བྱེད་ཉི་ཟླ་མ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅོ་བརྒྱད་ན། །ཐལ་བྱེད་དྲིལ་བུ་མ་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་བཅུ་དགུ་ན། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་སྒྲ་སྙན་པི་ཝཾ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་བཅུ་དགུ་ན། །པཏྞ་ཤ་བ་རི་ནི་པུསྟི་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ཉི་ཤུ་ན། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསེག་ཤང་པར་བུ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ཉི་ཤུ་ན། །ཁ་འབར་དེ་བ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་ན། །ལྷ་མིན་ཐགས་བཟང་རིས་ནི་གོ་ཆ་བསྣམས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གཡོན་གྱི་ཐ་མ་ན། །ཨ་ཝ་གླང་མགོ་བསིལ་དྲོད་མེ་ཆུ་བསྣམས། །ཏིང་འཛིན་ཞབས་ཀྱི་ཁྲོ་མོའི་དབུ་བརྒྱད་བརྫིས། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེངས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་བགྲད་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡས་ཀྱི་ཐ་མ་བགྲད་པ་ཡི། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་གནས་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཟད་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་དང་པོ་བགྲད་པ་ཡི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་བགྲད་པ་ཡི། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །མཐོང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་བརྒྱད་གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་བགྲད་པ་ཡི། །དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །ཞབས་
Chinese
四十二尊右边的十五尊，勾召的铁钩母拿着铁钩。四十二尊右边的十六尊，智慧穷尽者拿着五股金刚杵。四十二尊左边的十六尊，束缚的绳索母拿着绳索。四十二尊右边的十七尊，莲花穷尽者拿着颅杖蛇缠绕。四十二尊左边的十七尊，调伏的日月母拿着铁环。四十二尊右边的十八尊，穷尽障碍者拿着金刚交杵。四十二尊左边的十八尊，焚烧的铃母拿着铃。四十二尊右边的十九尊，天神自在百施拿着琵琶。四十二尊左边的十九尊，叶衣救度母拿着经书。四十二尊右边的二十尊，释迦牟尼拿着刻有羚羊的板子。四十二尊左边的二十尊，口燃天女手持珍宝匣。四十二尊右边的末尊，非天善巧者拿着盔甲。四十二尊左边的末尊，阿瓦牛头拿着寒热火水。禅定足下的忿怒母踩着八个头颅。八足右边的第一足伸展着，与大明点的广阔禅定，以及无散乱的法界相结合。八足右边的第二足伸展着，与大乐的广阔禅定，以及成为空性的法界相结合。八足右边的第三足伸展着，与金刚般的广阔禅定，以及无生灭的法界相结合。八足右边的末足伸展着，与一切生源的广阔禅定，以及无尽的法界相结合。八足左边的第一足伸展着，与无贪著的广阔禅定，以及本初清净的法界相结合。八足左边的第二足伸展着，与难以超越的广阔禅定，以及无可见的法界相结合。八足左边的第三足伸展着，与无所缘的广阔禅定，以及无自性的法界相结合。足
English
The fifteenth of the forty-two on the right, the Hooking Iron Hook Mother holds an iron hook. The sixteenth of the forty-two on the right, the Wisdom Exhausting One holds a five-pronged vajra. The sixteenth of the forty-two on the left, the Binding Rope Mother holds a rope. The seventeenth of the forty-two on the right, the Lotus Exhausting One holds a skull staff entwined with snakes. The seventeenth of the forty-two on the left, the Subduing Sun and Moon Mother holds an iron hook. The eighteenth of the forty-two on the right, the Exhausting Obstacles One holds a crossed vajra. The eighteenth of the forty-two on the left, the Burning Bell Mother holds a bell. The nineteenth of the forty-two on the right, the Lord of Gods Indra holds a lute. The nineteenth of the forty-two on the left, Parna Shabari holds a book. The twentieth of the forty-two on the right, Shakyamuni holds a board engraved with a gazelle. The twentieth of the forty-two on the left, the Mouth Flaming Goddess holds a precious box. The last of the forty-two on the right, the Asura Weaver holds armor. The last of the forty-two on the left, Ava Bull-head holds cold and hot fire and water. Under the feet of the Samadhi, the Wrathful Mother tramples on eight heads. The first of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of the Great Bindu, and the Dharma realm without distraction. The second of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of Great Bliss, and the Dharma realm that has become emptiness. The third of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi like a vajra, and the Dharma realm without birth and death. The last of the eight feet on the right is outstretched, combined with the great Samadhi of the source of all, and the inexhaustible Dharma realm. The first of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi without attachment, and the Dharma realm of primordial purity. The second of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi that is difficult to overcome, and the invisible Dharma realm. The third of the eight feet on the left is outstretched, combined with the great Samadhi without object, and the Dharma realm without self-nature. Feet