Tibetan
ས་གཅིག་ལ་དགྲ་མཐོང་བ་ལྟར་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཚེ་ལག་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་རང་བྱུང་བ་བསྣུན་རེས་བྱས་ཏེ་ཤི་བ་ལས། ནམ་མཁའ་ནས་ཡང་སོས་པ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྔར་བཞིན་སོས་ནས་ཡང་མཚོན་གྱིས་སྐྱེ་ཤི་འབའ་ཞིག་བྱེད་དེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། འདི་ན་ཉིན་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡི། །རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་གང་ལགས་པ། །དེ་ཡི་དམྱལ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཡང་། །འོལ་ཡང་མི་བཟོད་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་བདུན་འགྱུར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བའི་དམྱལ་བ། ཐིག་ནག་ཞེས་བྱ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེས་གཤོག་པ་སྟེ། སྔ་མ་ལས། བསྡུས་འཇོམས་རི་དང་གཏུན་དང་ལྗོངས་སུ་འཐགས། །ངུ་འབོད་ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བ་སྲེག་བྱེད་ཅིང་། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཁྱིམ་ཉིས་རིམ་བསྲེགས། །ཞེས་པ་ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་མེ་འབར་བས་ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་བཏབ་པའི་རྗེས་སུ་གཤོག་ཅིང་སྔར་བཞིན་དུ་འབྱར་བ་ལ་ཡང་གཤོག་པ་ནི་དམྱལ་བ་ཐིག་ནག་གོ །རིའི་བར་བཅར་བ་དང་། གཏུན་ཏུ་བརྡུངས་བ་དང་། ལྗོངས་སུ་བཞག་ནས་ནམ་མཁའ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་མེ་འབར་བས་རྩི་བཞིན་འཐག་པ་ནི་བསྡུས་འཇོམས་ཏེ་སླར་ཡང་སོས་སོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་སྒོ་མེད་ལ་མེ་རབ་དུ་འབར་བས་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ནི་ངུ་འབོད་དོ། །ལྕགས་ཁྱིམ་གཉིས་རིམ་སྲེག་པ་ནི་ངུ་འབོད་ཆེན་པོའོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་བདུན་འགྱུར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བའི་ཚ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་མེ་འབར་བ་ལ་ལུས་ཀྱི་པགས་པ་བཤུས་ཏེ་ཕུར་བས་བརྒྱངས་བའི་སྟེང་ཐོ་བས་བརྡུངས་ལ། རབ་ཏུ་ཚ་བ་ཕྱི་ནས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མེ་དང་། ནང་ནས་གློ་སྙིང་ལ་སོགས་མེ་འབར་བས་ན་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྲེག་གོ །གཞན་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མེ་འབར་བ་དང་། ལྕགས་ཞུན་དང་ཟངས་ཞུན་སྐོལ་མ་ཁ་རུ་དབང་མེད་དུ་བླུག་པས་ལུས་རྡུལ་དུ་བུན་གྱིས་ཚིག་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ལས་སྡུག་བསྔལ་བདུན་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་ནི། གནས་ཐ་མ་ལ་ཡང་། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། མནར་མེད་ལྕགས་ཁང་འབར་བར་བཟོད་གླགས་མེད། །བརྡུངས་དང་འཚོག་དང་གཤོག་དང་བྱེ་མར་འཐག །ཅེས་འཚེད་དང་འབིགས་དང་ལྕགས་ལེབ་འབར་བས་དཀྲི། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཆེར་མེད་ཅིང་མནར་དུ་བྱར་མེད་པས་ན་མནར་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ལྕགས་ཁང་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོ་བས་བརྡུང་བ་དང་། དགྲ་སྟས་འཚོག་པ་དང་། སོག་ལེས་གཤོག་པ་དང་། གཏུན་དུ་འཐག་པ་དང་། ཟངས་ཆེན་ཁོལ་མར
Chinese
当像视仇敌一样生起嗔恨时，手中自然而然地出现各种兵器，互相砍杀而死。从空中传来“复活吧！”的声音，刚一听到，就如先前一样复活，又用兵器互相砍杀，仅仅是生生死死。《亲友书》中说：“此处一日受三百短矛，猛烈刺击之痛苦，彼等地狱小痛苦，亦难忍受何况大。”从那（黑绳地狱）起，痛苦大七倍的地狱，叫做黑绳，用铁锯切割。如前所说：“聚集摧毁山，捣打于杵，纺织于田野。号叫铁室燃烧而焚烧，大号叫铁室两层焚烧。”这是说，用燃烧的铁锯在身上画黑线之后切割，像先前一样粘合后又切割，就是黑绳地狱。挤在山间，捣打在杵上，放在田野里，从空中用燃烧的铁锤像捻线一样纺织，就是聚集摧毁，然后又复活。用没有门的铁房子猛烈燃烧来焚烧，就是号叫。燃烧两层铁室，就是大号叫。从那些（号叫地狱）起，痛苦大七倍的炎热地狱是：在燃烧的铁地上剥下身体的皮，用橛子钉住，然后用锤子捶打。从外面极热的上下四方八方的火，从里面肺心等燃烧，用十一堆火焚烧。此外，还有燃烧的铁锅，以及熔化的铁和铜，不由自主地灌入口中，身体像灰尘一样燃烧。所有这些之中，痛苦大七倍的是，在最下处也说，如《如意宝藏》中所说：“无间铁室燃烧无间隙，捶打与刺戳锯割与磨碎，煮沸与穿刺铁板燃围绕，痛苦无过此故称无间。”在燃烧的铁室中，阎罗卒用锤子捶打，用战斧刺戳，用锯子锯割，在杵上磨碎，在大铜锅里
English
When hatred arises as if seeing an enemy, various weapons naturally appear in the hands, and they kill each other. As soon as the sound "Be revived!" comes from the sky, they revive as before and kill each other with weapons, merely living and dying. As it says in the "Letter to a Friend": "Here, the pain of being violently struck by three hundred short spears in a single day, even the small pain of that hell, is unbearable, let alone the great." From that (Black Line Hell) onward, the hell where the suffering is seven times greater is called Black Line, where they are cut with iron saws. As mentioned before: "Gathering, destroying mountains, pounding on a pestle, weaving in the fields. Crying out, the iron house burns and incinerates, great crying out, the two-layered iron house burns." This means that after drawing black lines on the body with a burning iron saw, they are cut, and after sticking together as before, they are cut again, which is the Black Line Hell. Being squeezed between mountains, pounded on a pestle, placed in a field, and woven like thread with a burning iron hammer from the sky is gathering and destroying, and then reviving again. Burning with a fiercely burning iron house without doors is crying out. Burning a two-layered iron house is great crying out. From those (Crying Hell) onward, the hot hell where the suffering is seven times greater is: on the burning iron ground, the skin of the body is peeled off, nailed with pegs, and then beaten with a hammer. From the outside, extremely hot fire from above, below, the four directions, and the eight intermediate directions, and from the inside, the lungs, heart, etc., burn, incinerating with eleven piles of fire. In addition, there are burning iron pots, and molten iron and copper, involuntarily poured into the mouth, burning the body like dust. Among all these, the suffering that is seven times greater is, as it is said in the lowest place, as it says in the "Wish-Fulfilling Treasury": "In the uninterrupted burning iron chamber, there is no gap, pounding, stabbing, sawing, and grinding, boiling, piercing, and burning iron plates surround, there is no suffering greater than this, therefore it is called uninterrupted." In the burning iron chamber, the messengers of Yama beat with hammers, stab with battle-axes, saw with saws, grind on a pestle, and in large copper pots