Tibetan
་བྲལ། །ཡེ་བབ་ཡོངས་གྲོལ་གཅིག་བཞག་གཅིག་གིས་ངང་། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་གསང་བ་ཡུམ་ཀྱི་ཀློང་། །མ་འགག་རོལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཅི་ཡང་འཆར། །རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་རིག་སྤྲོས་དང་བྲལ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །མཐའ་ཡས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་ཏུ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་མཐོང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདྲིལ། །ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་ཐེག་པའི་མཆོག །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལེགས་འཆང་ཨེ་མ་ཧོ། ཨཱ་ཧཱོཿ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན། །དོན་དམ་མཁའ་དབྱིངས་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད། །དུག་གསུམ་མ་རིག་འཐིབ་བོ་ཀུན་སངས་ནས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧྲཱིཿ དྲི་མེད་རྣམ་དག་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །འགགས་མེད་རང་ཤར་ཆོས་སྐུ་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཐོགས་མེད་བདེ་བ་ཡང་དག་སོ་སོར་རྟོགས། །དམིགས་མེད་སྣང་མཐའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བར་ཤོག །ཧཱུྃཿ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད། །མི་དམིགས་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། །མི་སྒྲིབ་རང་བྱུང་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་གསལ། །མི་སྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །སྭཱཿ ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་དཔལ་གྱི་མཆོག །ཀུན་འབྱུང་དགོས་འདོད་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཿ བྱར་མེད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་། །བྱ་རྩོལ་གཉིས་འཛིན་ས་ལམ་རང་སར་ཞི། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བྱ་བ་གཏན་གྱི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོྃ། རྣམ་མཁྱེན་རྣམ་གཟིགས་རྣམ་མང་འདྲེན་པའི་གཙོ། །རྣམ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་། །རྣམ་རོལ་རྣམ་དཀར་ཚོགས་གཉིས་ལས་བྱུང་བ། །རྣམ་མང་ཚང་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཡེ་གྲོལ་མཐའ་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཞིང་། །ངོ་བོ་ཀ་དག་མཚན་མ་ཀུན་ལས་འདས། །མཐའ་བཞི་རྒྱ་གྲོལ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར། །བསྔོ་བྱ་བསྔོ་བྱེད་མི་དམིགས་མཐའ་ཡས་ངང་། །ཡང་ཟབ་གདམས་པའི་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི། །སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཞབས་བཅགས་པའི། །གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེའི་མགུལ། །རུ་དམ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་དབེན་འཚམས་སུ། །ཏྲེ་མོར་བླ་མ་མཁྱེན་ལྡན་ཉི་མ་སོགས། །དད་ལྡན་སློབ་མ་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ཡང་གསང་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ནམ་མཁའི་མིང་ཅན་ཁྲིད་ཡིག་བསྒྲིག་ཆགས་སུ། །བཀོད་པ་འདི་ལ་མི་རུང་ཉམས་ཆག་དང་། །འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པར་གྱུར་བ་ཅི་མཆིས་པ། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཟབ་ཁྲིད་འདི་ཉིད་ཀྱི་མ་ཕྱིའི་ཡི་གེ་ལག་བྲིས་མ་ཤིན་ཏུ་རྙིང་པ་སྐུང་ཡིག་དང་ཆད་ལྷག་ཡིག་ནོར་མང་པོ་ཅན་གཅིག་ཁོ་ན་ལས་མ་རྙེད་ཕྱིར་དཔེ་བཤུ་དག་ཞུས་སྐབས་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་བྱུང་ནའང་། དམ་པའི་གསུང་རབ་གསར་རྙེད་བྱུང་བའི་སྤྲོ་དགའ་དང་ཕྱིན་ཆད་དཔེ་རྒྱུན་རྩད་ནས་ཆད་པར་དོགས་པས་ད་ལམ་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས་མོད་ཀྱང་། མ་ཕྱིའི་དབང་གིས་ཆད་ལྷག་ནོར་བ་ཅི་རིགས་མཆིས་ངེས་པ་ལྷ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མདུན་དུ་འཆགས་ན་དག་ཚང་བསྩལ་ཞིང་། ཕྱིན་ཆད་མ་དཔེ་གཞན་དག་གསར་བརྙེད་བྱུང་ཚེ་ཡང་དུ་ཞིབ་བསྡུར་བྱེད་འོས་བསྐུལ་མ་དང་། ཟབ་ཁྲིད་འདི་ཉིད་མཛད་པ་པོ་ཡང་གསང་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནམ་མཁའི་མིང་ཅན་ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མི་གསལ་ཡང་། སྤྱིར་རུ་དམ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་གདན་སར་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་སྔ་ཕྱིར་བྱོན་པ་དཔོན་སློབ་ནམ་མཁའ་འོད་གསལ་དང་། ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ། གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་བཞི་བ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བཅས་བྱོན་པ་ལས། འདིའི་གཞུང་གི་བླ་བརྒྱུད་འདྲེན་སྐབས་གྲུབ་ཐོབ་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱི་དངོས་སློབ་མིན་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དང་། སྤྲོས་མེད་རང་བབས་ཀྱི་ཚིག་དོན་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་མཚུངས་ཤིང་ངག་རྒྱུན་དུའང་དེ་ལྟར་གྲགས་པས། ད་ལམ་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ཆེན་པ་སྐུ་རབས་རིམ་བྱོན་གྱི་གསུང་འབུམ་དུ་བསྡུ་སྒྲིག་བྱས་པ་གསལ་བཤད་དང་བཅས་དཔེ་སྒྲིག་ཚོགས་པ་ནས། ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་སྙིང་ཐིག་དོན་ཁྲིད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
无别离。 原始清净解脱，一寂止于一。 三界彻底解脱，秘密空行母之界。 无碍游舞，种种显现。 自生自显，自明离戏论。 自性任运成就，一切功德之基。 无边身与智慧，不可思议。 心智言语无余，现量得见。 总集三世善逝之密意。 极密无上乘之顶。 一生证佛，善哉！唉玛吙！啊吙！ 以清净增上意乐，勤奋利益有情。 胜义虚空，宝珠燃放之光。 从三毒无明，消除一切黑暗。 愿速得三身之果位！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！无垢清净，无过染污。 无碍自显，法身相续不断。 无碍安乐，如实各自证悟。 愿得无缘光明之果位！ 吽（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：不动）！不坏金刚之法性，不变异。 无所缘普周，具智慧之精华。 无遮自生，朗然坦然明。 愿得不动金刚之果位！ 梭哈（藏文：སྭཱཿ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）！一切之生处，如意宝之顶。 一切生起，所需功德不可思议。 一切智自生，平等智慧中。 愿一切皆得珍宝生处！ 诃（藏文：ཧཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：因）！无为自性，任运成就之刹土。 能作所作二取，地道自处寂灭。 所作成就智慧，远离一切戏论。 愿成办一切究竟之义！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）！遍知遍见，引导众生之主。 法界清净，法界智慧中。 种种游舞，清净二资粮所生。 愿得种种圆满广大之果位！ 原始解脱，离边无为之刹土。 体性本初清净，超越一切相。 四边解脱，自明智慧中。 愿与遍主原始怙主相结合。 布施者与布施物，无所缘无边中。 甚深口诀之精华心髓此。 乃是导师第二佛所履足之。 大圣地孜仲多吉之颈项。 如丹禅定法林寂静处。 在哲摩（不确定地点）应喇嘛钦丹尼玛等， 具信弟子等劝请。 极密乘之瑜伽士， 名为空界者，
English
Without separation. Primordial, pure liberation, one stillness in one. Three realms completely liberated, in the realm of the secret Dakini. Unobstructed play, all kinds of appearances arise. Self-born, self-arisen, self-awareness free from elaboration. Self-nature spontaneously accomplished, the basis of all qualities. Infinite body and wisdom, inconceivable. Mental concepts and words, without remainder, are seen directly. The combined intention of all Sugatas of the three times. The supreme of the most secret, unsurpassed vehicle. Perfectly holding enlightenment in one lifetime, Emaho! Aho! With pure intention, diligently benefiting sentient beings. The light of the jewel blazing in the ultimate space. From the three poisons of ignorance, dispelling all darkness. May the fruit of the three bodies be quickly attained! Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Great Compassion)! Immaculate and pure, untainted by faults. Unobstructed, self-arisen, the Dharmakaya is continuous. Unimpeded bliss, correctly and individually realized. May the state of aimless luminosity be attained! Hum (Tibetan: ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable)! The unchanging nature of the indestructible Vajra. Non-objective, all-pervading, possessing the essence of wisdom. Unobstructed, self-born, clear and distinct. May the state of the immovable Vajra be attained! Svaha (Tibetan: སྭཱཿ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Well spoken)! The source of all, the supreme wish-fulfilling jewel. The origin of all, the desired qualities are inconceivable. Omniscient, self-born, in the state of equality and wisdom. May all attain the precious source of origin! Ha (Tibetan: ཧཿ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese Meaning: Cause)! The spontaneously accomplished realm of uncreated nature. The duality of action and agent, the ground and path, are pacified in their own place. Action-accomplished wisdom, free from all elaboration. May all ultimate purposes be accomplished! Om (Tibetan: ཨཱོྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Complete)! All-knowing, all-seeing, the chief guide of beings. In the pure realm of reality, in the wisdom of the Dharmadhatu. Various displays, arising from the two pure accumulations. May the state of various and complete greatness be attained! Primordially liberated, unconditioned realm beyond extremes. Essence is primordial purity, beyond all characteristics. Liberated from the four extremes, in the self-aware wisdom. May we be united with the primordial protector, the all-pervading Lord. In the non-objective, infinite state of giver and gift. This essence of the profound and secret instructions, Is the great sacred place, Zilthrom Dorje's neck, Where the teacher, the second Buddha, has set foot. In the solitary retreat of Rudam Samten Choling. At Tremo (uncertain location), at the urging of Lama Khyen Den Nyima and others, And some faithful disciples. The yogi of the supreme, most secret vehicle, Named Namkhai,
Chinese
在文字编辑上，此处的排版如有不妥之处，如有任何错误、谬误和过失，皆在普贤广阔的虚空中忏悔。祈请护法海众宽恕。此甚深口诀的母本是手写本，非常古老，只有一份，而且有很多缩写、遗漏和错字，因此在校对时非常困难。然而，由于发现了圣法典籍的喜悦，并且担心将来版本会完全消失，所以这次予以出版。但是，由于母本的原因，肯定会有各种遗漏和错误，所以在护法神海众面前忏悔，祈求赐予完整和正确。并劝请将来如果发现其他母本时，也要再次仔细比较。关于此甚深口诀的作者，只知道是名为虚空的瑜伽士，除此之外并不清楚。但总的来说，在如丹禅定法轮寺的法座上，先后出现过名为虚空的瑜伽士，如上师虚空光明，虚空持旺胜成，以及第四世成就自在圆满大士不动虚空金刚等。从引述此论典的上师传承来看，似乎不是成就者莲花持明的亲传弟子。而且，无造作自然状态的词义与不动虚空金刚的教言相同，口耳相传也是如此。因此，此次由编辑组将历代成就自在圆满大士的文集收集整理，并附上说明。 大圆满极密无上心髓要义释光明镜圆满。
English
In the composition of the text, I confess in the vast expanse of Samantabhadra any imperfections, errors, mistakes, or faults that may be present in this arrangement. I beseech the assembly of oath-bound protectors to forgive me. The original manuscript of this profound instruction is a very old handwritten copy, and since only one copy with many abbreviations, omissions, and errors was found, it was very difficult to proofread and correct. Nevertheless, due to the joy of discovering a sacred scripture and the fear that the lineage of the text might be completely lost in the future, it is now being published. However, due to the nature of the original manuscript, there will certainly be various omissions and errors, so I confess before the assembly of deity protectors and oath-bound beings, and request that completeness and accuracy be bestowed. Furthermore, I urge that if other original manuscripts are discovered in the future, they should be carefully compared again. Regarding the author of this profound instruction, it is only known that he is a yogi named Namkhai (Sky), but nothing more is clear. In general, on the seat of Rudam Samten Choling Monastery, yogis with the name Namkhai have appeared in the past, such as the master Namkhai Oser (Sky Light), Namkhai Tsewang Chokdrub (Sky Empowerment Supreme Accomplishment), and the fourth great accomplished one, Migyur Namkhai Dorje (Immovable Sky Vajra). From the lineage of masters cited in this text, it seems that he was not a direct disciple of the accomplished Pema Rigdzin (Lotus Vidyadhara). Moreover, the words and meanings of the unelaborated, natural state are the same as the teachings of Migyur Namkhai Dorje, and this is also how it is known through oral transmission. Therefore, this time, the editorial team has collected and compiled the collected works of the successive incarnations of the great accomplished Dzogchenpa, along with explanations. The Great Perfection, the Utterly Secret and Supreme Heart Essence, the Mirror of Clarity for the Essential Instructions, is complete.