Tibetan
ར། བླ་མ་མཁས་པ་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ནི། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ལྷའི་བུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཅིང་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མི་འབྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྔར་བྱོན་གྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཅུང་ཟད་གླེང་ན། རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནུབ་བྱང་ཨོ་རྒྱན་ཐོར་ཅོག་གི་ཡུལ་ངྷ་ན་ཀོ་ཤའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ན་བཀྲ་ཞིས་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྲ་མོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བར་ན། གསེར་གྱི་ཐག་པ་ལ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བས་སྤྲས་ཤིང་མི་ཁྱིམ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ཨུ་པ་ར་ཛཱ་དང་བཙུན་མོ་འོད་ལྡན་མ་གཉིས་ཀྱི་སྲས་མོ་སུ་ངྷརྨ་ཞེས་བྱ་བའི་དགེ་སློང་མ་ཞིག་དེ་ལས་དཔག་ཚད་གཅིག་འདས་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་རྨི་ལམ་ན་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་མི་དཀར་པོ་གཅིག་གིས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཞིག་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་བས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འོད་དུ་གསལ་བ་དུས་གཅིག་ལ་མཐོང་བ་རྨིས་སོ། །དེ་ཉིད་གཡོག་མོ་ལ་གསུངས་པས་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་གཅིག་འཁྲུངས་པའི་ལྟས་ལགས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དགུ་ངོ་དང་བཅུ་ན་རྩིབ་མ་གཡས་པའི་གོ་བར་ནས་ཁྱེའུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་བལྟམས་པ་དང་། ཡུམ་གྱིས་སྨྲས་པ། ཕ་མེད་བུ་འདི་འདྲེ་བས་གཞན་པ་སུ། །གལ་ཏེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །འདི་ལྟར་འབྱུང་བའི་དཔེ་ནི་སུས་མཐོང་མེད། །འདི་ནི་ལོག་སྲིད་འགྲོ་བས་བཅས་གྱུར་སྡིག་རེ་ཆེ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐལ་བའི་ཁུང་བུར་བོར་བ་ལས་བར་སྣང་ལས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། རང་བཞིན་སྣང་མཛད་འཇིག་རྟེན་མགོན། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐྱབས་པ་དང་། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ
Chinese
ར། 应当恒常依止诸位贤善上师。为何如此？因为贤善的功德皆由此生。如是说。依止善知识能生起圆满功德，如《宝髻所问经》中说：天子，依止并恭敬善知识，则能恒时得见清净佛土。能获得殊胜大悲三摩地。与般若波罗蜜多不相离。能成就圆满成熟一切有情。能获得一切愿望皆得圆满。如是说。略微讲述无上密咒金刚乘的导师，往昔诸位持明成就者的传记。在印度教法之源金刚座的西北方邬金托扎地方，名为达那郭夏洲的处所，名为吉祥安乐积聚的经堂，被六千零八座小经堂围绕的中央。黄金的绳索上装饰着铃铛摇曳的网，拥有三十二万户人家。国王乌帕拉匝和王妃光明母的女儿，名为苏达玛的比丘尼，从那里往西经过一由旬，在铺满黄金沙子的海岛上安坐时，梦见一个水晶制成的白人，手持盛满甘露的水晶宝瓶，置于她的头顶进行灌顶，同时见到三千世界光明照耀。她将此事告诉侍女，侍女说这是您将要生一位佛子的预兆。之后，在九个月零十天时，从右肋骨处诞生一位具足妙相和好相的童子。母亲说道：没有父亲的儿子，除了魔鬼还能是谁？纵然是天和非天等各种形象，也没有人见过这样出生的例子。这必定是与邪恶势力为伍的罪恶之子。说完便将他丢进灰坑里，这时从空中降下天人们为他沐浴。大怙主薄伽梵，自性光明照耀世间怙主，我亦完全皈依您，虚空金刚。
English
Ra. One should always rely on wise and virtuous Lamas. Why? Because the qualities of the wise arise from that. As it is said. Relying on a virtuous friend brings about perfect qualities, as it is said in the Sutra Requested by Jewel Crest: "Son of the gods, by relying on and respecting a virtuous friend, one will always see the pure Buddha-fields. One will obtain the supreme samadhi of great compassion. One will not be separated from the Prajnaparamita. One will accomplish the complete maturation of all sentient beings. One will obtain the fulfillment of all hopes." As it is said. Briefly recounting the biographies of the supreme teachers of Secret Mantra Vajrayana, the Vidyadharas and Siddhas of the past. In the northwest of the Dharma source of India, Vajrasana, in the land of Oddiyana Thorchok, in a place called Dhana Kosha Island, in the center of a temple called Auspicious Bliss Accumulation, surrounded by six thousand and eight small temples. Adorned with a net of tinkling bells on a golden rope, possessing thirty-two hundred thousand households. The daughter of King Uparaja and Queen Light Mother, a Bhikshuni named Sudharma, sitting on a seat on an island in the ocean spread with golden sand, one yojana west of there, dreamed that a white man made of crystal, holding a crystal vase filled with nectar, placed it on her head and gave her empowerment, and at the same time saw the three thousand worlds illuminated with light. She told this to her maidservant, who said that it was a sign that you would give birth to a Buddha-son. Then, after nine months and ten days, a boy adorned with marks and signs was born from the space of her right rib. The mother said: "A son without a father, who else could it be but a demon? Even if it were gods and non-gods of various forms, no one has ever seen such a birth. This must be a sinful child associated with evil forces." After saying this, she threw him into an ash pit, whereupon the gods descended from the sky to bathe him. Great Protector, Bhagavan, Self-Nature Illuminating World Protector, I also completely take refuge in you, Vajra of Space.
Tibetan
འི་དེང་བདག་གསོལ། །ཞེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གཏིབ་ཏེ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་གྱི་ཆར་འབེབས་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུང་བ་དང་། དུང་འབུད་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་དང་། བ་དན་སློང་བ་དང་། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨན་དང་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ་པ་མཐོང་ནས་སླར་བླངས་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་སྤོས་ཆུ་དང་འོ་མས་བཀྲུས་ཏེ་གསོས་པས་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་པདྨ་ལྟར་ཆེར་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལོ་བདུན་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་མ་བསླབ་པར་ཐུགས་སུ་འཁྲུངས་ཏེ། ཡུམ་ལ་པཎྜི་ཏའི་གནས་སུ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་གླེང་དུ་འགྲོ་བའི་སྐབས་དབྱེ་བར་ཞུས་པས་གནང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཨུ་པ་རཱ་ཛའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་དང་མཇལ་བར་ཞུས་ཏེ་བྱོན་ནས་ཕན་ཚུན་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པྲ་བྷ་ཝ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་མཚན་གསོལ་ཏོ། །ཡུམ་གྱི་ཐལ་བའི་ཁུང་བུར་བོར་ཡང་མ་གཤེགས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་ཐལ་མདོག་ཅེས་མཚན་གསོལ་ཏོ། །ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲངས་ཀྱང་མ་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རོ་ལངས་བདེ་བར་མཚན་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་བྱེད་ལ་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་འོག་མིན་དུ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་གདམས་པ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཞུས་ཏེ་གནས་པ་ལས། རི་བོ་དེ་ཉིད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱས་སོ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་སྐབས་སུ་བྱུང་བས་དེ་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་པ་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་འདི་ཡི་རྒྱུ་ཅི་ཡིན་ཞེས་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ཏུ་དྲིས་པས་བ་ལང་རྫི་བོ་གཅིག་ན་རེ་བྲག་རིའི་དྲུང་ན་དྲང་སྲོང་ཞིག་མཉམ་པར་བཞག་པའི་འཁོར་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་ཅིང་རྣ་བར་རྭ་དུང་བུས་ཀྱང་མི་སད་པ་གཅིག་འདུག་པ་དེ་ཡིན་ལས་ཆེ་ཟེར་རོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོས་གཤེད་མ་ལ་བགོས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་དུ་འོང་བ་དང་རེངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་སྤྲིན་པའི་གསེབ་ལ་ལམ་བྱུང་སྟེ་གཤེགས་
Chinese
祈愿今日赐予我！如此吉祥之语，空行母们降下供养的云朵，天、龙、夜叉等降下旃檀和藏红花的雨。世间守护者们敲击大鼓，吹响海螺，举起胜幢，竖起幡旗。仙人国王们也见到各种药物和香料的云聚，于是取回并祈求宽恕，用香水和牛奶沐浴滋养，使其如生长于大海中的莲花般长大。之后七年，未经学习，佛法之词义自然于心中生起。向母亲请求允许前往班智达处进行佛法谈论，母亲应允。于是前往国王邬波罗札处，请求与班智达们会面，之后内外一切佛法皆被确定，班智达们顶礼膜拜，以头触碰其足，并赐名为大学者光明（Prabhāva）。国王也非常高兴，赐名为大学者极喜金刚（Garab Dorje）。即使被丢进母亲的骨灰坑中也没有死去，因此赐名为大学者僵尸灰肤色。乡民们数算也无法使其死去，惊叹其奇妙，因此赐名为大学者僵尸安乐。之后在北方太阳照耀处，示现了三十二年处于禅定中的姿态，然后在密严刹土，向吉祥金刚萨埵圆满请求了自性大圆满的灌顶以及极其秘密无上的诀窍，安住于彼。在那座山上降下花雨，外道的教法衰落。当“如此”之声出现时，不久之后，外道国王询问此为何故，询问整个城市，一个牧童说，在岩山附近，有一个仙人处于禅定中，周围降下花雨，即使在他耳边吹响牛角号也无法唤醒他，很可能就是那个人。当时，国王派遣刽子手前往上师处，刽子手僵住了。上师也从禅定中起身，在云彩中开辟道路而去。
English
Grant me today! Thus, uttering auspicious words, the dakinis piled up clouds of offerings, and gods, nagas, yakshas, and others rained down sandalwood and saffron. The protectors of the world beat great drums, blew conches, held victory banners, and raised flags. The kings of the sages also saw clouds of various medicines and incense gathering, so they took them back and asked for forgiveness, bathing and nourishing them with scented water and milk, causing them to grow like lotuses dwelling in the great ocean. Then, after seven years, without having studied the meaning of the words of the Dharma, they arose in his mind. He asked his mother for permission to go to the place of the pandits to discuss the Dharma, and she granted it. Then he went to King Uparaja and asked to meet with the pandits, and after going, all the inner and outer Dharmas were determined, and the pandits prostrated and took his feet to their heads, and gave him the name Great Teacher Prabhāva. The king was also very pleased and gave him the name Great Teacher Garab Dorje. Even though he was thrown into the ash pit of his mother, he did not die, so he was given the name Great Teacher Zombie Ash-colored. The villagers counted him, but he did not die, and they exclaimed that it was wonderful, so he was given the name Great Teacher Zombie Bliss. Then, in the northern direction, in the place where the sun shines brightly, he showed the manner of remaining in samadhi for thirty-two years, and then in Akanishta, he fully requested the empowerment of the Great Perfection of Naturalness and the most secret and unsurpassed instructions from the glorious Vajrasattva and remained there. On that mountain, a rain of flowers fell and the teachings of the heretics declined. When the sound of "thus" occurred, not long after, the heretical king asked what was the cause of this, and asked throughout the city, and one cowherd said, near the rocky mountain, there is a sage in meditation, around whom a rain of flowers falls, and even if a horn is blown in his ear, he cannot be awakened, it is likely to be that person. At that time, the king sent an executioner to the teacher, and the executioner froze. The teacher also arose from samadhi, opened a path in the clouds, and departed.