Tibetan
ང་བཞིན་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་བསྔོ་བགྱིད་ན།༩།རབ་དགེ་དྲི་མེད་གང་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་དང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག ༡༠ །སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་སྐྱེ་དགུའི་ཉེས་ཚོགས་རྒྱུན། །སྟོན་གྱི་མིག་སྨན་མདངས་ཅན་ལྟར་བདོ་བ། །དེ་ཀུན་དགེ་ཚོགས་ཉི་མའི་སྣང་བ་ཡིས། །རྨང་མེད་རབ་ཞི་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འཕེལ་ཤོག ༡༡ །ལྗོངས་འདིར་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དང། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཕན་བདེའི་གཉེན་གྱུར་པ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཟུང་གིས་མཚོན་པ་ཡི། །བསྟན་འཛིན་ཚོགས་ཀུན་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་ཤོག ༡༢ །ཐེག་པ་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་དང་། །ཁྱད་པར་སྡེ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཤད་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བས་འཛམ་གླིང་ཀུན། །ཡོངས་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར་བར་ཤོག ༡༣ །གང་ན་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གུས་མཆོད་ཅིང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་མཐུན་པ་སྒྲུབ་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཚོགས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དང་། །དཔལ་འབྱོར་དབྱར་གྱི་ཆུ་ལྟར་གོང་འཕེལ་ཤོག ༡༤ །གངས་ཅན་འདི་དང་འཛམ་གླིང་གིས་མཚོན་པའི། །ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ནད་མཚོན་སོགས། །མི་ཤེས་རྒུད་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར། །བདེ་སྐྱིད་ཆོས་འབྱོར་རྟག་ཏུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ༡༥ །མ་ལུས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་རྗོ་རྗེའི་སྟོབས། །དེ་ཡིས་གང་འདིར་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་ཡི། །རེ་འབྲས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ༡༦ །ཁྱད་པར་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་རབ་དཀར་སྤར་འདི་བསྒྲུབ་པ་པོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་ཀུན། །གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༡༧ །ད་དུང་དུ་ཡང་བསྐལ་པའི་མུ་སྙེད་དུ། །རླབས་ཆེན་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་མཛད་བཟང་རྒྱུན། །ཆུ་ཀླུང་རྣམ་བཞིའི་འགྲོས་ལྟར་ཆད་མེད་ཅིང་། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ཕྱོགས་མཐར་སྤེལ་གྱུར་ཅིག ༡༨ །མདོ་རྒྱུད་རིག་གནས་བཅས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་ལེགས་པར་སྒྲོག་པ་ཡི། །ཆོས་སྡེ་ཆེ་འདིར་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དཔལ། །ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༡༩ །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཆེ། །རྟག་བརྟན་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མུར་ཁྱབ་པ། །དེས་ནི་དེང་འདིར་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་གྱུ
Chinese
如我一般无有作意的智慧，随学普贤行愿作回向， 以此清净无垢之善根力，令一切众生皆能趣入，至上菩提之正道， 并能彻底战胜，障碍魔众之侵扰，圆满大乘道之功德。愿能如是成办！ 末世浊世众生之罪业，如秋季明亮之眼药般增长， 愿彼一切罪业，皆能被善根之日光，无余寂灭，增上安乐吉祥之妙好！ 愿此方讲修之珍贵教法，以及成为一切众生利乐之友者， 以化身圣者双尊为代表之，所有持教大德之僧团，能于百劫中安住！ 愿三乘及持明者之法藏，特别是三部圆满大圆满之， 讲修日月之光明，遍照整个世界，吉祥妙好之光芒炽燃！ 无论于何处，凡是恭敬供养珍贵之教法，以及成办和合于持教者们， 愿彼教法之施主众，寿命福德与，财富如夏季之河流般增长！ 愿以雪域（西藏）为首之整个世界，广大之国土中，疾病刀兵等， 一切不幸衰败之名亦不闻，安乐幸福与法财恒时增上！ 祈愿遍布一切刹土之诸佛菩萨，无碍智慧加持之大威力， 以此能令于此处所发一切祈愿，所有期望之果，皆能如意成就！ 特别是为利乐教法与众生而发心，成办此殊胜利乐事业之补特伽罗， 愿化身圣者自身之所有意愿，皆能无碍如意成就！ 乃至未来无尽之劫中，愿伟大三转法轮之善行事业， 如四大河流般无有间断，令教法与众生之利益安乐遍及十方！ 愿于此广弘显密教法及文化之大寺院，善妙演说经律论三藏， 令佛法兴盛，政教昌隆，一切圆满如意成就！ 祈愿诸佛之加持，大智慧之日光，恒常稳固，菩提心遍布虚空， 以此愿能于今时，令政教昌盛，寂静安乐，一切吉祥圆满如意降临！
English
With wisdom devoid of grasping, like myself, I dedicate following the example of Samantabhadra. Through this pure and stainless virtue, May all beings enter the supreme path of enlightenment, Completely conquer the hordes of obstructing demons, And perfect the qualities of the Great Vehicle path. May it be so! The stream of faults of beings in this degenerate age, Increases like potent eye medicine in autumn. May all of that be utterly pacified by the light of the sun of virtue, And may peace, happiness, and glory increase without foundation! In this land, the precious doctrine of teaching and practice, And those who are friends of benefit and happiness for all beings, Represented by the two supreme incarnate beings, May all the assemblies of doctrine holders live for hundreds of kalpas! May the light of teaching and practice, like the sun and moon, Of the Three Vehicles and the Vidyadhara Pitaka, Especially the Three Sections of Great Perfection, Shine throughout the world, blazing with auspicious glory! Wherever the precious doctrine is revered and honored, And harmony is achieved among the doctrine holders, May the life, merit, and wealth of the assemblies of patrons of the doctrine, Increase like a summer river! May disease, weapons, and other misfortunes, Be unknown even by name in this snowy land (Tibet) and throughout the world, And may happiness, well-being, dharma, and wealth always increase! By the unobstructed power of the wisdom and blessings Of all the Buddhas and Bodhisattvas in all realms, May all the wishes and aspirations made here Be fulfilled as desired! In particular, may all the intentions Of the supreme incarnate beings themselves, Who accomplish this supremely white activity For the sake of the doctrine and beings, Be fulfilled without obstacles, just as they wish! And furthermore, for countless kalpas to come, May the stream of virtuous deeds of the great three wheels Be unceasing like the flow of the four great rivers, And may the benefit and happiness of the doctrine and beings spread in all directions! In this great monastery, where the great drum of dharma Of the scriptures of sutra, tantra, and sciences is well proclaimed, May all the glory of dharma and governance Be spontaneously accomplished as desired! May the blessings of the Victorious Ones, the great sun of wisdom, Be ever stable, pervading the expanse of the sky of enlightenment, And may all the auspicious wishes and desires of governance and peace Arise fully and completely here and now!
Tibetan
ར་ཅིག ༢༠ །ཅེས་པ་འདི་ནི་བསླབ་གསུམ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དགེ་མང་སྐུ་ཞབས་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུབ་དབང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་གྱིས་སྔོན་འགྲོ་ཐར་ལམ་དཀར་པོའི་སྤར་འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། སྤར་བྱང་ཚིག་བཅད་ཉི་ཤུའི་གྲངས་ལྡན་དགོས་ཞེས་ལྷ་རྫས་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་བསྩལ་པ་བཞིན་ལྔ་རིག་སྨྲ་བ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾཾ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཐར་ལམ་བགྲོད་བྱེད་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
第一。二十。这是具足三学功德的德芒老爷化身仁波切，图旺丹贝尼玛方勒南巴嘉卫巴（Thubwang Tenpai Nyima Phokle Nampar Gyalwai Pal），在成就前行《白道解脱》的印制时，说“需要二十颂的印后记”，并赐予天物，如是五明论者麦彭南嘉（Mipham Namgyal）立即书写并献上，愿吉祥！吉祥。 大圆满空行宁提引导文《通往解脱的善妙车乘》住。
English
First. 20. This is when the incarnation of De Mang Kushi, the lord of the three trainings and virtues, Thubwang Tenpai Nyima Phokle Nampar Gyalwai Pal, was accomplishing the printing of the preliminary practice 'White Path to Liberation.' He said, 'There must be a colophon of twenty verses,' and bestowed divine substances. Thus, Mipham Namgyal, who speaks of the five sciences, immediately wrote and offered it. May it be auspicious! Mangalam. The Great Perfection, Dakini Heart Essence's instructional manual, 'The Excellent Chariot for Traversing the Path to Liberation,' resides.