Tibetan
།དེ་འཁོར་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད། །སེང་བློན་རྒྱལ་པོའི་ནོར་སྐལ་ཡིན། །བྲེ་བོ་སེར་བོ་སྔོན་པོའི་ཤོག །མ་འབྲི་ངུར་ཤང་དི་རི་རི། །བེའུ་ཆུང་རྩེ་གར་ཤིགས་སེ་ཤིག །དེ་འཁོར་ལྔ་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད། །སྐྱ་ལོ་སྟོན་པའི་ནོར་སྐལ་ཡིན། །གཡང་དང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །རྟེན་འབྲེལ་ཆགས་ལ་མ་ཉམས་ཤོག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནོར་བགོས་ཡིན། །དབུལ་པོ་ནོར་དང་འཕྲོད་ལེ་བྱས། །དེ་ནས་ཞུ་བ་ཨེ་འདྲ་ཡོད། །འཛམ་གླིང་ནོར་བུའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་དཔོན། །དབུ་འཕང་དགུང་དང་མཉམ་པར་ཤོག །བསྐོས་པ་དགྲ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་འདི། །གླིང་པའི་མདངས་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཤོག །དཔའ་ལ་དགའ་བདེ་འདན་མ་བློན། །གཡུ་ལྷ་དུང་སྐྱོང་ཤན་པ་བཅས། །རུ་འདྲེན་དཔུང་རྒོད་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས། །བདུད་སྡེ་ཆམ་ལ་འབེབས་པར་ཤོག །གཡང་འཁོར་བསོད་ནམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་པས། དེར་རུ་ཤོག་སོ་སོའི་ལྷ་དམག་རྣམས་ནས་ནོར་བུ་རང་རང་གིས་བདག་འཛིན་བྱས། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱོགས་ལ་གསེར། དགྲ་ལྷའི་ཕྱོགས་ལ་དངུལ། འདན་མའི་ཕྱོགས་ལ་གཟི། ཁྲོ་ཐུང་ཤོག་ལ་ལྕགས། ཤན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཟངས། གཡུ་ལྷའི་ཤོག་ལ་གཡུ། དུང་སྐྱོང་ཤོག་ལ་མཆོང་། ཨ་སྟག་ཤོག་ལ་ཁྲོ་བཅས་སོ་སོར་སྤྲད་ཚར་ནས། ལྷ་ཟོག་རྣམས་རང་རང་ཤོག་གི་ཐང་ལ་བཀོད་ཅིང་ཁྲ་སྤུངས་སེ་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་ནས་རྨ་ཁམས་གླིང་གི་ཐང་གང་། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་མིའི་ཉི་མ་གེ་སར་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ། ཡ། ཉོན་དང་གླིང་རུའི་ལྷ་སྡེ་རྣམས། །ཕ་ཁུ་མ་སྲུ་མོ་སྨན་རྣམས། །བདག་འཛིན་བྱས་ཏེ་བཞག་པ་ལས། །དེ་རིང་ལྷ་ཟོག་འདི་རྣམས་བཞོས། །འོ་མའི་སྦྲང་ཆར་ཟད་མེད་ཕོབ། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་ལེ་དགོས། །འོ་ཕུད་འདི་ལྷ་ལ་མཆོད་དགོས་པས་རྒྱལ་ཁག་ལྔ་ལ་གཡང་རང་རང་ལ་ཡོད་པ་དེ་མི་ཉམས་པར་བྱས་ནས་ཕྱི་རབས་བོད་ལ་བཞག་པ་བཟང་པོ་བྱེད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ། ཕྱི་སྣོད་ལ་ཡང་གཡང་སྒམ་དང་། གཡང་ཁུག་ཤྭ་བའི་རླིག་པའི་ནང་དེར་གཡང་རྟེན་གསེར་འོད། མདོ་སྡེ་གསེར་དངུལ་གྱིས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྫས་བརྒྱད་རྣམས་བྲིས། གཡང་རྫས་ནོར་བུ་བེེཌཱུཪྱ་དང་། དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ། བྱི་རུའི་རྒྱལ་མོ་ལག་ཡ། རྒྱ་གཡུ་གསེར་དངུལ་གཟི་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། དར་གོས་སྣ་ཚོགས། འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས། ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སོགས་སྨན་
Chinese
那眷属有五万五千。是辛伦国王的财物。花布黄色蓝色相间。麻布五彩丝绸光彩溢。小牛嬉戏玩耍蹦蹦跳。那眷属有五万五千。是嘉洛东巴的财物。祥瑞和财宝的成就等。祈愿缘起和合不衰败。这是圆满丰盛的财富分配。让穷人与财富相遇。之后有什么请求呢？从瞻洲宝座之上。森钦诺布降伏敌人的首领。愿您的威望与天空齐平。委任的战神孜嘉，愿格萨尔的光芒遍布十方。愿能压倒三界。勇猛快乐的丹玛大臣。玉拉、东炯、香巴等。率领军队的勇士眷属们。愿能击败魔军。愿能成就祥瑞眷属的福德。愿能成就四种事业。如是说。当时各部落的战神们各自掌握着自己的宝物。之后，瞻洲国王一方分到黄金。战神一方分到白银。丹玛一方分到瑟。卓同部落分到铁。香巴一方分到铜。玉拉部落分到玉。东炯部落分到海螺。阿达部落分到青铜，各自交付完毕。诸神之物陈列在各自部落的草地上，像大海一样汇聚，填满了玛康岭的草原。之后，瞻洲人间的太阳格萨尔国王说道：喂！听着，岭地的诸位神灵。父亲、叔叔、母亲、姨母、姐妹、医者们。从已经掌握并持有的基础上。今天挤这些神之物。降下无尽的牛奶甘露。需要汇聚成成就的海洋。因为这头奶牛要供奉给神灵，所以五个地区各自拥有的祥瑞不会衰败，为了给后世藏地留下美好的事物而做的缘起祈愿。外在容器是祥瑞宝箱和。祥瑞口袋，在鹿的睾丸中放置祥瑞之物金光。用金银书写的经文，书写吉祥八宝和八瑞物。祥瑞之物是宝物毗琉璃和。右旋白海螺。珊瑚女王拉雅。汉玉、黄金、白银、瑟等各种珍宝。各种丝绸。各种谷物。阿如拉、尊胜等药物
English
That retinue numbers fifty-five thousand. It is the wealth of King Seng Lon. Variegated cloths of yellow and blue. Silk brocades of vibrant colors. Little calves frolic and leap. That retinue numbers fifty-five thousand. It is the wealth of Kya Lo Tonpa. May the accomplishments of auspiciousness and wealth. Be established in interdependence and not decline. This is a perfect and abundant distribution of wealth. May the poor encounter wealth. What requests are there after that? From atop the throne of Jambudvipa's jewels. Sengchen Norbu, the leader who subdues enemies. May your glory be equal to the sky. This appointed war god Tseg Gyal. May the radiant light of Ling spread in all ten directions. May he overwhelm the three realms. The brave and joyful minister Dema. Yulha, Dungkyong, and Shangpa. With the host of warriors leading the troops. May they crush the hordes of demons. May the merit of the auspicious retinue be accomplished. May the four activities be accomplished. Thus he spoke. Then the war gods of each clan took possession of their respective treasures. Then, gold was given to the side of the King of Jambudvipa. Silver was given to the side of the war god. Dzi stone was given to the side of Dema. Iron was given to the side of the Trotung clan. Copper was given to the side of Shangpa. Turquoise was given to the side of Yulha. Conch shell was given to the side of Dungkyong. Bronze was given to the side of Ata, and each was delivered. The divine possessions were arranged on the fields of their respective clans, gathering like an ocean, filling the plains of Ma Kham Ling. Then, the sun of Jambudvipa, King Gesar, spoke: Hey! Listen, you divine hosts of Ling. Fathers, uncles, mothers, aunts, sisters, healers. From the basis of what has been grasped and held. Today, milk these divine possessions. Pour down an inexhaustible rain of milk. It is necessary to gather an ocean of accomplishments. Because this first milk is to be offered to the gods, may the auspiciousness that each of the five regions possesses not decline, and may it be an auspicious prayer to leave good things for the future generations of Tibet. The outer container is also an auspicious box and. An auspicious pouch, inside the testicles of a deer, place the auspicious object, golden light. Sutras written in gold and silver, writing the eight auspicious symbols and the eight substances. The auspicious substances are jewels, lapis lazuli, and. A white conch shell spiraling to the right. Coral queen Laya. Chinese jade, gold, silver, dzi and other various jewels. Various silks. Various grains. Arura, victorious and other medicines
Tibetan
སྣ་ཚོགས། ཙན་དན་དཀར་དམར་སོགས་ཤིང་སྣ་ཚོགས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཟས་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བཀང་བ་གཡང་ཕོར་མར་ཁུས་ལྟེམས་སེ་གང་བ། གཡང་ཟོ་འོ་མས་གང་བ། སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་གསུམ་ལ་དར་སྣ་ལྔ་དང་སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་པ། གཡང་སྒམ་དང་གཡང་ཁུག་ལ་ཁ་ཐིག་དང་ལྡན་པ་འཛོམ་དགོས། ང་ཡི་གཡང་འབོད་གཡང་སྒྲུབ་འདི་མང་པོའི་སྒོ་ནས་གྱིས་ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་མ་སྲུ་མོ་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་ཅི་འདོད་གང་མཛེས་རེས་བརྒྱན་ནས་གསེར་དངུལ་གྱིས་གྲལ་བསྒྲིགས། དེར་སྒ་སྐྱ་ལོའི་སེང་ལྕམ་འབྲུག་མོ། སྔོ་ལོའི་བུ་མོ་ནེ་ཆུང་། གྲོ་ལོའི་པད་དཀར་ལྷ་མཛེས། སྟག་རོང་བུ་མོ་ཁྲོ་མཚོ། གཟིག་འཕེན་བུ་མོ་ཉི་སྐྱིད། བྱང་སྟོད་བུ་མོ་མཛེས་ལྡན། སྐྱེས་མཆོག་བུ་མོ་འབུམ་མེ། ཆགས་ཆེན་རག་བཟའ་དགེ་མཚོས་གཙོས་མ་སྲུ་མོ་སྨན་རྣམས་ཁྲ་བོ་ནོར་ནང་ལ་སོང་ནས་གོང་གི་མ་སྲུ་བརྒྱད་པོས་བཞོ་དཔོན་བྱས། རྒྱལ་ཁག་ལྔའི་བཞོན་གཡོག་མོ་སྨན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཡི་ཟལ་དཀར་འབྲི་རྣམས་བཞོས་ནས་འོ་མ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་བྱུང་ཞིང་མདུན་ལ་ཕུལ། འབྲུག་མོ་ནེ་ཆུང་གཉིས་ནས་གཡང་རྟེན་གཡང་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ལ་འོ་མ་བདུན་ཚར་གང་རེ་ཕུལ། རྒྱལ་པོ་གེ་སར་དང་སྲས་དགྲ་ལྷ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་ལ་གཡང་ཊིའི་དཀར་ཡོལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་མཚོན་པར་འོ་མ་གང་རེ་དྲངས། གསེར་བུམ་ལ་མུ་ཏིག་གཡུ་བྱུར་སོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། དར་ལྔའི་མགུལ་ཆིངས་བརྒྱན་པ། བདུད་རྩི་འོ་མས་བཀང་བ་ཕུད་ཀོང་རེ་རེ་ལག་ཏུ་བཟུང་ནས་འོ་ཕུད་མཆོད་ལ་གླུ་འདི་ལྟར་བླངས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་ལ་ལ་མོ་ཨ་ལ་རེད། །ཐ་ལ་གླུ་ཡི་ལེན་ལུགས་རེད། །སྐྱབས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ནམ་མཁའི་སྤྲིན་གྱི་གུར་ཁང་ནས། །གནམ་རིམ་པ་བཅུ་ཡི་ཡང་སྟེང་ནས། །མ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་ལ། །མ་རྒྱུད་གནམ་སྨན་དཀར་སྔོན་རྣམས། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །མ་སྲུ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ལྷ་མཁྱེན། །སྒང་པ་བོད་ཀྱི་ལས་ལྷ་མཁྱེན། །མགོ་རྩེ་ལུ་ཅན་དེའི་དགྲ་ལྷ་མཁྱེན། །ཐུགས་མ་ཡེངས་ལྷ་ཁམས་གྲོགས་ལ་གཟིགས། །དེ་རིང་ཁྲ་མོའི་ས་ཆ་འདིར། །རྨ་ཁམས་གླིང་གི་གཡང་རྭ་ཟེར། །ལྷ་གུར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་མདུན་གྲལ་རེད། །ང་འདྲ་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །སྔོ་ལོའི་བུ་མོ་ནེ་ཆུང་ཟེར། །ཁོང་ནི་སེང་
Chinese
各种各样。檀香红白等各种树木。白三甜三等各种食物，用应有尽有之物装满，福运宝碗里盛满酥油，福运奶桶里盛满牛奶。三节箭杆上装饰着五色绸缎和能照见三有的明镜。福运宝箱和福运口袋要具备花纹。请多做我的祈福招运。说完之后，众女护法们各自打扮，穿戴自己喜欢的漂亮饰品，用金银排列。那里有尕夏部落的森姜珠姆，秀洛部落的少女尼琼，卓洛部落的白莲仙女，达隆部落的少女赤措，孜本部落的少女尼吉，江堆部落的少女珍丹，杰确部落的少女本梅，恰钦拉萨格吉等女护法们进入花纹帐篷，由之前的八位女护法担任挤奶官。五个部落的挤奶女仆约五百人，挤了白色母牦牛的奶，像大海一样，供奉在前方。珠姆和尼琼两人从福运之物中取出七份牛奶供奉。在格萨尔王和王子达拉两人面前，用吉祥八宝象征的福运瓷碗盛满牛奶。用珍珠、绿松石、珊瑚等装饰的金瓶，系上五色绸缎的颈带，盛满甘露牛奶，每人手里拿着一个，唱着这首歌供奉牛奶精华。嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ༀམཎིཔདྨེཧཱུྃཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡！如莲花中的珍宝！吽！舍！）阿拉拉姆阿拉热。塔拉是唱歌的方式。皈依上师本尊三宝。祈求三怙主作为后盾。从天空的云帐中。从天界十层的最上方。未成女的王妃，长寿之神。至尊度母白绿度母。母续空行母白绿度母们。以及百万空行母们。女护法们的共同神灵请垂听。康巴藏地的行业神请垂听。玛则鲁坚的战神请垂听。不要分心，请眷顾神界的朋友们。今天在这花纹之地。称作玛康岭的福运牧场。从白色神帐的里面。是森钦国王的前排。如果不知道我长什么样。我是秀洛部落的少女尼琼。
English
Various. Various trees such as white and red sandalwood. Various foods such as white three and sweet three are filled with everything, the fortune bowl is filled with butter, and the fortune milk bucket is filled with milk. The three-section arrow shaft is decorated with five-colored silk and a mirror that reflects the three realms. The fortune box and fortune bag must have patterns. Please do my fortune invocation and fortune accomplishment many times. After saying that, the female protectors dressed up and wore their favorite beautiful ornaments, and arranged them with gold and silver. There were Senjam Drukmo from the Ga Xia tribe, the maiden Nichung from the Xiu Luo tribe, the White Lotus Fairy from the Zhuo Luo tribe, the maiden Chichuo from the Da Long tribe, the maiden Niji from the Zi Ben tribe, the maiden Zhendan from the Jiang Dui tribe, the maiden Benme from the Jie Que tribe, and the female protectors such as Qiaqin Lasa Geji entered the patterned tent, and the previous eight female protectors served as milking officials. About five hundred milking maids from the five tribes milked the white female yaks, and the milk was like a sea, offered in front. Zhumu and Nichung took out seven portions of milk from the fortune items and offered them. In front of King Gesar and Prince Dala, the fortune porcelain bowls symbolizing the Eight Auspicious Symbols were filled with milk. The golden bottle decorated with pearls, turquoise, coral, etc., tied with a five-colored silk neckband, filled with nectar milk, each holding one in their hands, and sang this song to offer the essence of milk. Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan: ༀམཎིཔདྨེཧཱུྃཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om! The jewel in the lotus! Hum! Hrih!) Alala mo ala re. Tala is the way of singing. Take refuge in the Guru Yidam Three Jewels. Pray for the Three Protectors to be the backing. From the cloud tent in the sky. From the top of the ten levels of heaven. The unmarried princess, the goddess of longevity. Jetsun Tara White and Green Tara. Mother Tantra Dakinis White and Green Tara. And millions of Dakinis. The common deities of the female protectors, please listen. The Karma deity of Kangba Tibet, please listen. The war god of Mazelu Jian, please listen. Do not be distracted, please take care of the friends in the divine realm. Today in this patterned land. Called the fortune pasture of Ma Kang Ling. From inside the white divine tent. It is the front row of King Sengchen. If you don't know what I look like. I am the maiden Nichung from the Xiu Luo tribe.