Tibetan
ས་བསྐོར། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་གྲོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རི་བོ་ཏཱ་ལའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་འཛིན། །གཡོན་པས་ནོར་བུ་པད་མ་བསྣམས། །ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་ལ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་གྲོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་དང་། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མིན་བརྒྱད། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་རོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བར་མ་གཉན་གྱི་ཡུལ་ཁམས་ནས། །སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ་མཁྱེན། །བོད་ཀྱི་མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་མཁྱེན། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་དམག་ཚོགས་མཁྱེན། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་རོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཡང་འདི་མི་ལ་མ་ཤོར་ཅིག །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གཡང་ཁུག་ནང་དུ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །གཡང་ཁྱིམ་ནང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་སྒམ་ནང་དུ་འཚུབས་སེ་འཚུབ། །སྟག་གཟིག་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཉི་མ་ཙམ་ཞིག་ཀྱི་ལི་ལི། །ཟླ་བ་ཙམ་ཞིག་སྒ་ར་ར། །སྐར་མ་ཙམ་ཞིག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ནོར་བུ་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །གཡང་འདི་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ཞིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ནོར་བུའི་གཡང་གི་བཀའ་གཏད་ན། །རྟ་གཡང་ཟླ་བ་མགོ་གསུམ་དང་། །ནོར་གཡང་ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །ལུག་གཡང་གང་བ་བཟང་པོ་སོགས། །ཚོང་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །གསེར་གཡང་དགའ་བ་ཡར་འཁྱིལ་དང་། །འབྲུ་གཡང་ཁྱུང་གི་སྒོ་ང་ཙམ། །རྒྱུ་གཡང་ཛམ་དཀར་ཛམ་ནག་དང་། །ཟས་གཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་འདུས། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ཞིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ར་བ་ལ། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཡང་དང་། །བལ་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ལུག་གཡང་དང་། །སོག་པོའི་རྒྱལ་པོའི་རྟ་གཡང་དང་།
Chinese
招财祈请文。 今日作为善士的友人降临。 请交付虎、豹的财运。 祈请赐予财运的成就。 从普陀山（Riwota la）的净土中， 长寿报身大悲观世音， 千手千眼十一面。 右手持白色水晶念珠， 左手持宝莲。 十地菩萨眷属围绕。 今日作为善士的友人降临。 请交付虎、豹的财运。 祈请赐予财运的成就。 从上方天神的宫殿中， 大天神白色梵天和， 天王帝释八部天龙。 百万俱胝天兵围绕。 今日作为善士的友人降临。 请交付虎、豹的财运。 祈请赐予财运的成就。 从中间凶猛的地域中， 请知晓世间的九位神灵。 请知晓吐蕃的十三位护身神。 请知晓藏族护法战神军队。 今日作为善士的友人降临。 请交付虎、豹的财运。 祈请赐予财运的成就。 这个财运不要流失到他人那里！ 交付财运是格萨尔国王的旨意。 以呼耶和福运来获取财运。 财运袋中堆积如山。 财运家中充满喜悦。 财运箱中充满活力。 请赐予虎、豹财运的成就。 如太阳般闪耀。 如月亮般圆满。 如星星般堆积。 祈请赐予珍宝财运的成就。 祈请守护此财运，赐予长寿。 交付财运是格萨尔国王的旨意。 这个财运不要外流！ 以呼耶和福运来获取财运。 如果交付珍宝财运的旨意， 马财运如三头月亮般。 财宝财运（藏文：ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，汉语字面意思：圣·赞巴拉）。 羊财运如吉祥贤劫等。 招引商贸财运的铁钩和， 黄金财运如欢乐右旋海螺和， 谷物财运如大鹏鸟蛋般。 丝绸财运如白赞黑赞和， 食物财运如圆满丰盛等。 今日在此聚集财运。 如雨般降下财运的成就。 祈请守护财运，赐予长寿。 交付财运是格萨尔国王的旨意。 这个财运不要外流！ 以呼耶和福运来获取财运。 在成就财运的围墙上， 虎豹国王的财宝财运和， 尼泊尔国王的绵羊财运和， 蒙古国王的骏马财运和。
English
Invocation for Wealth and Prosperity. Today, come as a friend to the virtuous one. Please entrust the wealth of tigers and leopards. I pray for the granting of the accomplishments of wealth. From the pure land of Mount Potala, Long-life Sambhogakaya Great Compassionate Avalokiteshvara, Thousand hands, thousand eyes, eleven faces. The right hand holds a white crystal rosary, The left hand holds a lotus jewel. Surrounded by the retinue of Bodhisattvas of the ten bhumis. Today, come as a friend to the virtuous one. Please entrust the wealth of tigers and leopards. I pray for the granting of the accomplishments of wealth. From the palace of the gods above, The great god White Brahma and, The king of gods Indra, the eight classes of gods and demons. Surrounded by millions of divine soldiers. Today, come as a friend to the virtuous one. Please entrust the wealth of tigers and leopards. I pray for the granting of the accomplishments of wealth. From the intermediate fierce region, Please know the nine worldly deities. Please know the thirteen guardian deities of Tibet. Please know the army of the Tsang lineage protector war god. Today, come as a friend to the virtuous one. Please entrust the wealth of tigers and leopards. I pray for the granting of the accomplishments of wealth. May this wealth not be lost to others! The entrustment of wealth is the decree of King Gesar. Acquire wealth with "Huye" and good fortune. Piled high in the wealth bag. Filled with joy in the wealth home. Bustling with activity in the wealth box. Please grant the accomplishments of tiger and leopard wealth. Shining like the sun. As full as the moon. Piled like the stars. I pray for the granting of the accomplishments of jewel wealth. I pray to protect this wealth and grant long life. The entrustment of wealth is the decree of King Gesar. May this wealth not flow outward! Acquire wealth with "Huye" and good fortune. If entrusting the decree of jewel wealth, The horse wealth is like a three-headed moon. The treasure wealth (Tibetan: ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，Sanskrit Devanagari: आर्य जम्भल，Sanskrit Romanization: ārya jambhala，Literal Chinese Meaning: Holy Jambhala). The sheep wealth is like the auspicious Bhadrakalpa, etc. The iron hook that attracts trade wealth and, The gold wealth is like a joyful right-turning conch shell and, The grain wealth is like a garuda's egg. The silk wealth is like white and black "Zam" and, The food wealth is like perfect abundance, etc. Today, wealth gathers here. Shower down the accomplishments of wealth like rain. I pray to protect wealth and grant long life. The entrustment of wealth is the decree of King Gesar. May this wealth not flow outward! Acquire wealth with "Huye" and good fortune. On the enclosure of accomplished wealth, The treasure wealth of the tiger and leopard king and, The sheep wealth of the Nepalese king and, The horse wealth of the Mongolian king and.
Tibetan
།ཨ་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་གཟི་གཡང་དང་། །བྱེ་རི་རྒྱལ་པོའི་བྱུར་གཡང་དང་། །གྲུ་གུ་རྒྱལ་པོའི་གོ་གཡང་དང་། །མི་ནུབ་རྒྱལ་པོའི་དར་གཡང་དང་། །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་གཡང་དང་། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ཇ་གཡང་དང་། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱུ་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་འདུས། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཡང་གི་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་རྒྱབ་མ་འགྲིམ་ཞིག །ཨོ་རྒྱན་པད་མ་འབྱུང་གནས་ལ། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་བདག་ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །ཕྱུག་བདག་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །རྟ་བདག་འཕགས་པ་རེ་མན་ཏ། །ལུག་བདག་ནོར་བུ་བཟང་པོ་སོགས། །ཁྲ་མོ་ནོར་ལྷའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་སུ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་རོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ཞིག །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །འཛམ་གླིང་ས་ཡི་ལྟེ་བ་ལ། །རྨ་རྒྱལ་སྦོམ་ར་གཉན་པོ་བཞུགས། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །མདོ་ཁམས་བོད་ཀྱི་སྲུང་མ་ཁྱེད། །ཐུགས་ཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབེབས། །སྦོམ་རའི་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁ་རྒྱས། །རྨ་གཡང་འབྲི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། །རྨ་གཡང་ཟོག་གི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །རྨ་གཡང་རྟ་ཡི་སྐྱེས་ལྷ་ཡིན། །རྨ་རྒྱལ་མི་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །དེ་རིང་སྐྱེས་བུའི་གྲོགས་ལ་བྱོན། །སྟག་གཟིག་གཡང་རྣམས་གཏད་རོགས་མཛོད། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ཞིག །མཁས་པའི་ལོ་ཐོག་ཆོས་ཀྱི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །གཡང་གཏད་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བཀའ། །གཡང་འདི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་ཞིག །མཐོན་པོའི་གོང་ནས་དཔོན་གྱི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །དཔའ་བོའི་དཔའ་རྒོད་འཛོམས་པའི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །མཛེས་ཤིང་བདེ་འཇམ་གོས་ཀྱི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །ཞིམ་མངར་འཛོམས་པ་ཟས་ཀྱི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །མཛེས་རྒྱན་ཆར་འབེབས་མ་སྲུའི་གཡང་། །དེ་རིང་འདི་རུ་གཡང་ལ་བྱོན། །འགྲོ་ཞིང་བགྲོད་པ་རྟ་ཡི་གཡང་། །དེ་རིང་
Chinese
阿扎国王的璁玉吉祥和， 杰日国王的珊瑚吉祥和， 竹古国王的盔甲吉祥和， 弥努国王的绸缎吉祥和， 印度国王的佛法吉祥和， 中国国王的茶叶吉祥和， 瞻部洲的财物吉祥等， 今天都聚集到这里来求吉祥。 祈求赐予吉祥的成就， 祈求救护吉祥的寿命。 这是交付吉祥的格萨尔国王的命令， 这个吉祥不要向外流失！ 向邬金莲花生祈祷， 以及十二位守护藏地的坚母， 北方的大天王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，字面意思：多闻子）， 财神阿雅赞巴拉（藏文：ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，字面意思：圣者赞巴拉）， 富有的女神财续母， 马主圣者瑞曼达， 羊主诺布桑布等， 被花斑财神众眷属围绕。 今天请降临成为此人的朋友， 请交付虎豹的吉祥。 祈求赐予吉祥的成就， 祈求吉祥的救护，寿命增长！ 这是交付吉祥的格萨尔国王的命令， 这个吉祥不要向外流失！ 库耶神和吉祥一起接受， 在瞻部洲大地的中心， 玛域彭热年波居住着， 被三百六十位玛氏族围绕。 您是多康藏地的守护神， 心中持有如意宝珠， 如雨般降下各种成就， 彭热的成就宝藏广大。 玛吉祥是母牦牛的成就， 玛吉祥是牲畜的命根， 玛吉祥是马的司命神， 玛域是人的战神。 今天请降临成为此人的朋友， 请交付虎豹的吉祥。 祈求赐予吉祥的成就， 祈求吉祥的救护，寿命增长！ 这是交付吉祥的格萨尔国王的命令， 这个吉祥不要向外流失！ 智者的学识，佛法的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 祈求吉祥的救护，寿命增长！ 这是交付吉祥的格萨尔国王的命令， 这个吉祥不要向外流失！ 从高处而来的官员的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 英雄的勇敢聚集的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 美丽舒适柔软的衣物的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 美味甘甜聚集的食物的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 美丽装饰如雨般降临的女神的吉祥， 今天都降临到这里来求吉祥。 行走奔驰的马的吉祥， 今天
English
The auspiciousness of the agate of the king of Adrag, The auspiciousness of the coral of the king of Jeri, The auspiciousness of the armor of the king of Dugu, The auspiciousness of the silk banner of the king of Minu, The auspiciousness of the Dharma of the king of India, The auspiciousness of the tea of the king of China, All the auspiciousness of wealth of Jambudvipa, Today, they gather here for auspiciousness. Pray grant the accomplishments of auspiciousness, Pray protect the life-auspiciousness of auspiciousness. This is the command of King Gesar to entrust auspiciousness, May this auspiciousness not flow outward! To Orgyen Padmasambhava, And the twelve steadfast mothers who protect Tibet, The great king of the north, Namtösé (Vaiśravaṇa), The lord of wealth, Arya Jambhala (藏文：ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：ārya jambhala，字面意思：Noble Jambhala), The wealthy goddess Norgyunma, The horse lord, the noble Remanta, The sheep lord, Norbu Zangpo, etc., Surrounded by the retinue of the speckled wealth deities. Today, please come as a friend to this person, Please entrust the auspiciousness of tigers and leopards. Pray grant the accomplishments of auspiciousness, May the protection of auspiciousness increase life-auspiciousness! This is the command of King Gesar to entrust auspiciousness, May this auspiciousness not go outward! Take the Khuye god and auspiciousness together, In the center of the earth of Jambudvipa, Lives Magyal Pomra Nyenpo, Surrounded by three hundred and sixty Ma clans. You are the protector of Dokham Tibet, Holding a wish-fulfilling jewel in your heart, Raining down various accomplishments like rain, The treasure of Pomra's accomplishments is vast. The Ma auspiciousness is the accomplishment of the female yak, The Ma auspiciousness is the life force of livestock, The Ma auspiciousness is the birth deity of horses, The Magyal is the war god of men. Today, please come as a friend to this person, Please entrust the auspiciousness of tigers and leopards. Pray grant the accomplishments of auspiciousness, Pray protect the auspiciousness of life! This is the command of King Gesar to entrust auspiciousness, May this auspiciousness not go outward! The knowledge of the wise, the auspiciousness of the Dharma, Today, they all come here for auspiciousness. Pray for the protection of auspiciousness, may life-auspiciousness increase! This is the command of King Gesar to entrust auspiciousness, May this auspiciousness not go outward! The auspiciousness of the official from the high place, Today, they all come here for auspiciousness. The auspiciousness of the gathering of heroes' bravery, Today, they all come here for auspiciousness. The auspiciousness of beautiful, comfortable, and soft clothing, Today, they all come here for auspiciousness. The auspiciousness of delicious and sweet food gathered together, Today, they all come here for auspiciousness. The auspiciousness of the goddess of beauty and adornment raining down like rain, Today, they all come here for auspiciousness. The auspiciousness of horses that walk and gallop, Today