Tibetan
ཛོད། །དེ་ནས་ནོར་བུ་སྣ་ལྔ་འདི། །རྒྱལ་ཁག་ལྔ་ལ་བཞག་ན་བསམ། །རྒད་པོས་རང་འདོད་བཤད་ལེ་མིན། །ས་ལ་འབྲས་དྲུག་སྐྱེ་བ་དང་། །གནམ་ནས་སྦྲང་ཆར་བབས་པ་དང་། །བཟང་གསུམ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་ལེ་གདའ། །བསམ་པ་དཀར་པོའི་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་དེ་འདྲ་ཞོག །གོ་ན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་གྱིས། །མ་གོ་གླུ་ཡི་ལེན་ལུགས་རེད། །ཅེས་ཞུས་པས་དེར་གླིང་དཀར་ཚང་མས་འདན་མའི་གསུང་དེ་བདེན་ཏེ། ནོར་བུ་འདི་རྣམས་རྒྱལ་ཁག་སོ་སོར་བཀྲམ་ན་སྤྱིར་ནོར་བུ་འདི་ཚོ་ལ་བརྟག་ན་དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཕྱི་རབས་བོད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། དབྱར་རྩི་ཤིང་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་རྒྱས། ཚེ་བསོད་མངའ་ཐང་སྟོབས་རྩལ་དཔལ་འབྱོར་སོགས་རྒྱས་པ་འདུག་བསམ་ནས་ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་ངང་ལ་བཞུགས། དེ་ནས་འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པར། འདན་མའི་གསུང་དེ་བདེན་ཏེ། ད་ལྟ་ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གལ་ཆེ་བས་ནོར་བུ་འདི་རྒྱུན་ཆད་ཤོར་ན་འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཅན་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་བ་ཆད་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། སྤྱི་དཔོན་འདི་ཕ་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་འགོ་མ། ལོ་གྲངས་ནང་གི་མཐོ་བ། ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱས་ནང་ཆགས་མཁས་པས་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ལ་ཁོང་དྲག་པ་མཁྱེན་ཅིང་། ཨ་ཁུ་ལ་ལན་གསུམ་གཟིགས་སྐབས་དེར། མདུན་གྲལ་གྱི་ནང་ནས་སྤྱི་དཔོན་རོང་ཚ་ཁྲ་རྒན་དེ་ཡར་བཞེངས་ནས་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་མདུན་དར་སྣ་ལྔ་ཕུལ། འདན་མ་དང་དཔའ་བརྟུལ་གང་དྲག་རྣམས་ལ་དར་རེ་ཕུལ་ནས། ཡ། ཉོན་དང་ལྷ་རྒྱུད་རྒྱལ་བློན་རྣམས། །ང་ཨ་ཁུའི་དྲན་ཚུལ་སྙན་ཞུ་འབུལ། །བློ་ཡག་ཉེས་གང་ཡིན་ཐུགས་དཔྱད་མཛོད། །ཟེར་ནས་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གླུ་ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཐ་ལ་རེད། །སྐྱབས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རིགས་དྲུག་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་ཤོག །སྲིད་གསུམ་བདེ་འགྲོ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་རིང་ལྷ་དང་སྲུང་མས་གཟིགས། །ས་འདི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། །རྨ་ཁམས་གཡང་གི་ར་བ་ནས། །ལྷ་གུར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ནས། །རྒྱལ་བློན་ཕུ་ནུའི་མདུན་གྲལ་རེད། །ང་འདྲ་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །དཀར་པོ་གླིང་རུའི་གཡང་ར་ནས། །ཁྲ་ཕུ་འཛམ་གླིང་ལ་ཁ་ཟེར། །མཁར་མི་འགྱུར་གནམ་རྫོང་ཕྱུག་མོ་ནས། །གདོང་མི་འགྱུར་རོང་ཚ་ཁྲ་རྒན་ཟེར། །དེ་ནས་གླིང་དཀར་རྒྱལ་བློན་ཚོ། །འདི་ལོ་སྟག་གཟིག་ནོར་གཡང་དེ། །དཀར་པོ་གླིང་ལ་འབེབས་པའི་ཚུལ། །རྒྱལ་བློན་རང་ཡུལ་འཁོར
Chinese
宝藏。然后这五种宝物，我想放在五个王国。老头子我不是在说自己的愿望。地上长出六种果实，天上降下甘露般的雨水，三好因缘聚合。这是纯洁的想法的真心话。请国王放在心上。听进去就当做耳中的甘露，没听懂就当做唱歌的方式。说完之后，格萨尔所有的人都认为丹玛说的是对的。如果把这些宝物分到各个王国，总的来说，如果观察这些宝物，就能满足所有的愿望。未来将为西藏降下成就的雨水。夏天树木枝繁叶茂，鲜花盛开。寿命、福报、权势、力量、财富等都会增长，大家都高兴地坐着。然后，世界雄狮国王心想，丹玛说的是对的。现在对后世的众生来说很重要，如果这些宝物断绝了，所有的众生都会失去成就的机缘。这位首领是父辈和叔辈的首领，年龄最大，无论做什么工作都很精通，对过去、未来、现在三世的事情都很了解。叔叔三次看他的时候，从前排中，首领绒察卡坚站起来，向格萨尔国王献上五色丝绸。向丹玛和勇敢的人们献上各自的丝绸。喂，听着，神族和大臣们。我叔叔的想法是这样禀告的。好坏请明鉴。说完唱了这首歌。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲中之宝！吽！舍!) 歌啊啦啊啦塔啦嘞。皈依上师本尊三宝。祈请您垂怜。愿六道众生皈依佛法。愿三界获得安乐。今天请神和护法保佑。如果不知道这块土地的来历。从玛康羊的牧场。从白色神帐的内部。这是国王和兄弟大臣们的前排。如果不认识我这样的人。从白色岭部的牧场。卡布被称为世界的嘴巴。从不变的城堡天空宝藏富饶之地。不变脸的叫绒察卡坚。然后格萨尔的国王和大臣们。今年虎年豹年降临的财富。降临到白色岭部的方式。国王和大臣们回到自己的家园。
English
Treasure. Then these five kinds of jewels, I thought of placing them in five kingdoms. Old man, I'm not expressing my own wishes. Six fruits grow on the ground, and nectar-like rain falls from the sky, the three good omens converge. This is the heartfelt truth of a pure thought. Please keep it in your heart, King. If you understand, take it as nectar for the ears, if you don't understand, take it as a way of singing. After saying that, everyone in Ling agreed that Danma was right. If these jewels are distributed to each kingdom, in general, if we observe these jewels, they can fulfill all wishes. In the future, it will rain down achievements on Tibet. In summer, trees flourish with leaves and flowers bloom. Life, fortune, power, strength, wealth, etc., will increase, and everyone sat happily. Then, the World Lion King thought, Danma is right. Now it is important for future sentient beings, if these jewels are cut off, all sentient beings will lose the opportunity for achievements. This leader is the leader of the fathers and uncles, the oldest in age, and is proficient in whatever work he does, and he knows everything about the past, future, and present three times. When the uncle looked at him three times, from the front row, the leader Rongtsa Khraken stood up and offered five-colored silk to King Gesar. He offered each silk to Danma and the brave ones. Hey, listen, gods and ministers. This is how my uncle's thoughts are reported. Please judge what is good or bad. After saying that, he sang this song. Om Mani Padme Hum Hrih (Tibetan: ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Song Ala Ala Thala Le. Refuge in the Lama, Yidam, and Three Jewels. I pray for your compassion. May the six realms transform into Dharma. May the three realms attain happiness. Today, may the gods and protectors bless. If you don't know the origin of this land. From the pasture of Makham Sheep. From inside the white divine tent. This is the front row of the king and brother ministers. If you don't know someone like me. From the pasture of White Lingru. Khabu is called the mouth of the world. From the unchanging castle, the rich land of the sky treasure. The one whose face doesn't change is called Rongtsa Khraken. Then the King and ministers of Ling. This year, the wealth that descends in the year of the Tiger and Leopard. The way it descends to White Ling. The king and ministers return to their homeland.
Tibetan
་ལེ་འདི། །ཀླུ་བདུད་མཚོ་ལ་ཆགས་པ་འདྲ། །རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་ཚུལ་དེ་འདྲ་རེད། །དཔའ་བརྟུལ་རྩི་རྩི་གྲངས་མེད་འདི། །བསམ་པ་གླིང་དཀར་ཆོས་བློན་རེད། །དེ་ཡང་གནམ་གྱི་དང་པོ་ལ། །གཡུ་ལྷ་འདན་མ་ཤན་པ་དང་། །དུང་སྐྱོང་དཔའ་མོ་མི་ལྔ་འདི། །རྒྱལ་ཁག་ལྔ་ཡི་འགོ་དཔོན་རེད། །ཕོ་དཔའ་བོ་དཔའ་བའི་དཔའ་དར་དང་། །གནང་ཁྲ་མོ་བླངས་པའི་རྒོད་དར་དང་། །རྒོད་པོའི་དཔའ་དར་ལོས་དགོས་རེད། །ནག་པོའི་ནོར་དང་དཀར་པོའི་ལུག །ཁྲ་བོ་རྟ་དང་སྨུག་པོ་འབྲི། །ཁྱུང་དཀར་མཛོ་དང་མཛོ་མོ་སོགས། །སྟག་གཟིག་རྒྱལ་པོའི་ཕ་ནོར་རེད། །ཚོ་དྲུག་ནང་བགོས་བྱེད་རྒྱུ་རེད། །དབང་ཐང་དར་བའི་དཔའ་བོ་རེད། །བློན་པོས་བསམ་པ་དཀར་ཚུལ་ལ། །དཔོན་པོས་བདག་རྐྱེན་ལོས་ཡོད་རེད། །མགོ་འདྲེན་གནང་བའི་འོག་སྡེ་འདིའི། །དཔོན་ལ་ཞབས་ཞུ་ཐིངས་བས་ན། །བྱམས་སྐྱོང་སྡེ་ལ་ལོས་ཡོད་རེད། །དགྲ་བཞི་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ་རེད། །གཏང་མ་གནང་ལ་བླངས་པས་ན། །རྒོད་པོར་དཔའ་དར་ལོས་ཡོད་རེད། །མི་དགོས་ཟེར་བ་སུ་ལ་ཡོད། །འཛམ་གླིང་རྒྱལ་པོ་གེ་སར་ཁྱེད། །འཛམ་གླིང་བདེ་ལ་འགོད་མི་རེད། །བོད་ལ་བཞག་པ་བྱེད་མི་རེད། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་སྲུང་རེད། །ཨོ་རྒྱན་གཏེར་ཆུས་འཛུགས་མི་རེད། །འཁོར་བའི་སྔོན་ཆུས་བཀོད་མི་རེད། །ཕ་ནོར་སྟག་གཟིག་ནོར་བུ་རྣམས། །སྒང་པ་བོད་ལ་ཕན་པའི་རྫས། །དགོས་འདོད་དཔའ་བརྟུལ་གནང་བཞག་ན། །བོད་ལ་བཞག་པ་ཨེ་ཡོད་ན། །རྒྱལ་པོས་མ་དགོངས་ཅི་ཡོད་དེ། །བོད་ཀྱི་སྡོད་ཆུས་ཨེ་ཟིན་བསམ། །ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་བུ། །ཟག་མེད་མངོན་ཤེས་ཐུགས་ལ་མངའ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ལོས་མཁྱེན་རེད། །ང་སྤྱི་དཔོན་ཨ་ཁུའི་དྲན་ཚུལ་ལ། །ནགས་ཚལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐུག་པ་ན། །སྟག་མོ་འཛུམ་དྲུག་ཇེ་རྒྱས་རེད། །སྟག་ཕྲུག་དེ་ལ་དེ་འཁོར་རེད། །སྐྱེ་འགྲོ་རྒྱུན་དུ་མི་ཆད་འདུག །ནགས་ཚལ་སྡོང་པོ་ཆག་སོང་ན། །སྟག་མོ་འཛུམ་དྲུག་ག་ན་རྒྱས། །རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཞེང་ཆེ་བས་ན། །ཀླུ་བདུད་རྩེ་ར་ལོས་རྒྱས་རེད། །གསེར་ཉ་དེ་ལ་དེ་འཁོར་རེད། །རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ་སོང་ན། །ཉ་སྲམ་འགྲོ་འགྲིམས་ག་ལ་ཡོད། །སྟག་གཟིག་ནོར་བུ་སྣ་བདུན་འདི། །ལྷ་ལ་བཀའ་གཏད་བཞག་པས་ན། །བོད་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཇེ་རྒྱས་རེད། །ཡུལ་སྡེ་དེ་ལ་དེ་འཁོར་རེད། །ནོར་བུ་རྒྱུན་དུ་མ་ཆད་ན། །དགོས་འདོད་རང་མོས་བྱེད་པས་ཆོག །ཐ་མ་རྒྱུན་དུ་ཆད་སོང་ན། །སྒང་པ་བོད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འཆུག །རྩྭ་མཆོག་རྒྱས་རྒྱུ་ག་ལ་ཡོད། །རྒྱལ་བློ
Chinese
这就像栖息在龙魔之湖中。 缘起就是这样。 无数的英雄勇士， 是香巴拉的宗教大臣。 在最初的天界， 玉拉丹玛香巴和， 拥护法螺的五位勇女， 是五个王国的首领。 男英雄，勇敢者的军旗， 夺取花斑纹的鹫旗， 当然需要鹫的军旗。 黑色的牲畜和白色的羊， 花色的马和紫色的母牦牛， 白色的牦牛和母牦牛等， 是达孜国王的家产。 将在六个部落中分配。 是权势兴盛的英雄。 大臣以善良之心行事， 长官当然会有庇护。 领导的下属们， 如果尽心服侍长官， 当然会得到慈爱和守护。 是降伏四魔的英雄。 如果给予并夺取， 鹫就会有军旗。 谁会说不需要呢？ 瞻洲（ Jambudvipa）国王格萨尔您， 是让瞻洲安乐的人， 是为西藏着想的人。 是释迦牟尼佛的护法， 是莲花生大师以伏藏水建立的人， 是以轮回的先水安排的人。 达孜的宝物， 是利益上部西藏的物品。 如果给予并留下所需的英雄， 如果留在西藏， 国王您还有什么不满意的呢？ 是否想用西藏的住水来控制？ 现在国王是天之子， 心中拥有无漏的现量。 国王您当然知道。 我，总管阿寇的想法是， 当森林中央茂密时， 母虎的六笑会更加兴盛。 小老虎是它的眷属。 众生不断繁衍。 如果森林的树木被砍伐， 母虎的六笑在哪里兴盛呢？ 因为大海宽广， 龙魔的嬉戏场所当然会更加兴盛。 金鱼是它的眷属。 如果大海从底部干涸， 鱼和水獭在哪里游动呢？ 达孜的七宝， 因为托付给神灵， 西藏的幸福会更加兴盛。 村庄是它的眷属。 如果宝物不断绝， 可以随意满足需求。 如果最终断绝， 上部西藏的缘起就会错乱。 又怎么能长出最好的草呢？ 国王的心意。
English
This is like dwelling in the lake of the Naga demons. The interdependence is just like that. These countless brave and valiant ones, are the religious ministers of Shambhala. In the very beginning of the heavens, Yula Danma Shangpa and, the five brave women who uphold the conch, are the leaders of the five kingdoms. The male hero, the banner of bravery of the brave, the banner of the falcon that took the speckled cloth, of course, the falcon's banner of bravery is needed. Black livestock and white sheep, speckled horses and purple female yaks, white garudas, dzo and dzomo, etc., are the ancestral properties of the Stag gzig king. It will be divided among the six clans. He is the hero whose power is flourishing. As the minister acts with a white mind, the official will surely have protection. These subordinates who are being led, if they serve the officials diligently, there will surely be loving care and protection for the community. He is the hero who subdues the four enemies. If given and taken, the falcon will surely have a banner of bravery. Who would say they don't need it? King Gesar of Jambudvipa, you, are the one who brings happiness to Jambudvipa, the one who cares for Tibet. He is the protector of Shakyamuni Buddha's teachings, the one who was established by Orgyen with terma water, the one who was arranged with the primordial water of samsara. The treasures of Stag gzig, are objects that benefit Upper Tibet. If the needed heroes are given and left behind, if they are left in Tibet, what dissatisfaction could the king have? Is he thinking of controlling it with the dwelling water of Tibet? Now the king is the son of the gods, possessing stainless direct perception in his heart. King, you surely know. My, the general Ako's thought is, when the center of the forest is dense, the six smiles of the tigress will flourish even more. The tiger cub is its retinue. Sentient beings are constantly multiplying. If the trees of the forest are cut down, where will the six smiles of the tigress flourish? Because the ocean is wide, the playground of the Naga demons will surely flourish even more. The goldfish is its retinue. If the ocean dries up from the bottom, where will the fish and otters swim? These seven kinds of treasures of Stag gzig, because they are entrusted to the gods, the happiness of Tibet will flourish even more. The village is its retinue. If the treasures are not constantly depleted, you can freely fulfill your needs. If they are ultimately depleted, the interdependence of Upper Tibet will be disrupted. Where will the supreme grass grow? The king's mind.