Tibetan
།དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་གླུ་དབྱངས་ལེན། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཟིགས། །མ་གཡེལ་ལྷ་ཁམས་གྲོགས་ལ་བྱོན། །དཔའ་དང་དཔུང་པའི་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཆོས་དང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་ཤོག །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་ཤོག །ཡང་དག་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ས་འདི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། །རྨ་ཁམས་གཡང་གི་ར་བ་ནས། །གླིང་ས་མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་རེད། །ཁྲ་བོ་དམག་གི་འགོ་དཔོན་དང་། །དཀར་པོའི་གུར་གྱི་ནང་རྫོང་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་ཁྲིའི་ཡང་སྟེང་ནས། །མི་ང་འདྲ་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ཚེ་སྟོད་ཁྲམ་པ་ཇོ་རུ་ཟེར། །རྨ་སྨད་ཨ་བྲའི་སྟག་བདུད་ཡིན། །བར་དུ་དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ཟེར། །ཧོར་བདུད་ཆམ་ལ་ཕབ་མི་ཡིན། །ཚེ་མཐའ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཟེར། །འགྲོ་དྲུག་ཐར་ལམ་འགོད་མི་ཡིན། །བོད་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །འོག་ནས་འདྲེན་པའི་བླ་མ་ཡིན། །མི་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གྲོས་ཕུགས་ཡིན། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་དགྲ་ལྷ་ཡིན། །གླུ་འདི་གླུ་ངོ་མ་ཤེས་ན། །རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ངག་ལྡེམ་དྲུག་ཡིན། །ས་གར་ཡིན་གང་ཡིན་ལེན་ལེ་མིན། །དེ་རིང་ལེན་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ། །ཕྱི་རབས་བོད་ལ་དགོངས་པ་འདི། །གསུང་རེ་རེ་ཐོས་ན་ངན་སོང་མེད། །ངག་རེ་རེ་ཁུག་ན་བདེ་འགྲོ་ཐོབ། །ལ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གླུ་སྣ་ལ། །འདྲ་དང་མི་འདྲ་གང་འགའ་ཡོད། །དཔའ་གླུ་དལ་འགྲོ་རིང་མོ་འདི། །ཀླུ་བཙན་ཐོད་མདའ་སྤྲད་པའི་གླུ། །སྟོང་གསུམ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འདི། །ཧོར་ལ་གཉའ་སྒ་གཏད་པའི་གླུ། །དཀར་མོ་ཁུ་བྱུག་རྒྱང་གྲགས་དེ། །ས་དམ་སྲོག་གི་སྦགས་པའི་གླུ། །ངར་སྟག་ཐོག་ཟེར་ངར་གླུ་དེ། །ཤིང་ཁྲི་དམུ་སྐས་བཅད་པའི་གླུ། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲོམ་ཆེན་ཟིལ་གནོན་འདི། །ཁྲོམ་ཆེན་པོའི་གོང་བ་གནོན་ཉིན་ལེན། །ལ་རྒྱ་ཡིན་ལུགས་འདྲ་མ་རེད། །དགྲ་ཆེན་བཞི་ལ་གླུ་ཆེན་བཞི། །བདུད་དགྲ་འདུལ་བའི་གླུ་དབྱངས་ལེན། །རྫོང་ཆེན་བདུན་ལ་གླུ་ཆེན་བདུན། །བསྟན་པ་དར་བའི་གླུ་བདུན་ཡིན། །དེ་ཡང་གནམ་གྱི་དང་པོ་ལ། །ཕ་རྫོང་སྟག་གཟིག་ཆམ་ལ་ཕབ། །ནང་ལ་དངོས་གྲུབ་ནོར་གཡང་བླངས། །རྫོང་རབས་བདུན་གྱི་དང་པོ་ཡིན། །གཏེར་ཁ་བརྒྱ་ཡི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་འདི་ལས་ཆེ་བ་མེད། །འཁོར་བ་ཆགས་པའི་གཞི་མ་ཡིན། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་གོང་བ་འདི། །ཕར་འཇོག་མི་ཨོ་རྒྱན་པད་མ་ཡིན། །ཚུར་ལ་འདོན་མི་གཏེར་འདོན་ལ། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་བླ་མ་རྗེ། །ང་ཡི་འདོན་ལ་སུ་ཡང་
Chinese
英雄勇女歌唱着，以慈悲之心垂视众生之利益。莫散乱，前往天界助友，作为英勇和力量的后盾。愿佛法和加持降临，愿财富和受用增长，愿真实愿望成就。若不识此地真面目，从玛康（地名）吉祥之围栏，见岗地（地名）皆生羡慕。与花花军队之首领，在白色帐篷之内堡中，于珍贵金座之上，若不识我这般之人，年少时名唤骗子觉如，是玛麦阿扎之虎魔。中年时名唤将士降敌，是降伏霍尔魔之辈。晚年时名唤三世佛，是引导六道众生解脱之人。是藏地赡部洲之国王，是引导下方的上师，是民众首领之深谋远虑，是男儿之战神。若不识此歌之真谛，乃国王之天语六变。无论何地皆不轻易唱，今日唱诵意义重大。此乃对后世藏人之忠告，若闻一语，则无堕恶趣之虞，若藏一句，则得善趣之乐。拉钦（地名）国王之歌中，有相同与不同之处。此首悠长舒缓之勇歌，乃克鲁赞托达所赠之歌。此首吞噬三千世界血肉之歌，乃令霍尔人屈服之歌。此首洁白杜鹃之远扬之歌，乃萨丹（地名）生命之歌。此首如虎啸雷鸣之雄歌，乃砍断木梯天梯之歌。此首威慑国王之盛大集市之歌，乃于镇压盛大集市之日所唱。气概与习俗并不相同，四大仇敌配有四大歌。唱诵降伏邪魔之歌，七大雄关配有七大歌，此乃弘扬佛法之七歌。其中，在最初之天之时，降伏父关达孜，内取成就财运，是七关之首，是百宝之精髓，无有比此更大之成就，是轮回生起之根本，此赡部洲宝藏之顶，外为邬金莲花生，内为取藏者，邬金大师之化身，三族姓之合一森钦嘉，取藏师桑结喇嘛杰，无人能与我之取藏相比
English
Heroes and heroines sing, with compassion looking upon the benefit of sentient beings. Do not be distracted, go to the heavenly realm to help friends, as a support for bravery and strength. May Dharma and blessings arise, may wealth and prosperity increase, may true wishes be fulfilled. If you do not know the true face of this land, from the auspicious fence of Ma Kang (place name), seeing Gangdi (place name) everyone is envious. With the leader of the speckled army, in the inner fortress of the white tent, from atop the precious golden throne, if you do not know me like this, in youth I am called the deceitful Joru, I am the tiger demon of Ma Mai Abra. In middle age I am called the general who subdues enemies, I am the one who subdued the Hor demons. In old age I am called the Buddha of the three times, I am the one who guides the six realms to liberation. I am the king of Tibet, Jambudvipa, I am the lama who guides from below, I am the profound plan of the people's leaders, I am the war god of men. If you do not know the true meaning of this song, it is the king's divine speech with six transformations. No matter where it is, it is not sung lightly, today's singing is of great significance. This is advice to future Tibetans, if you hear a word, there is no fear of falling into the lower realms, if you hide a sentence, you will obtain the joy of good rebirth. In the song of King Lachen (place name), there are similarities and differences. This long and slow heroic song, is the song given by Klu Tsen Toda. This song of devouring the flesh and blood of three thousand worlds, is the song that makes the Hor people submit. This song of the distant cry of the white cuckoo, is the song of the life of Sadam (place name). This heroic song like a tiger's roar and thunder, is the song of cutting the wooden ladder and sky ladder. This song of the grand market that intimidates the king, is sung on the day of suppressing the grand market. Spirit and customs are not the same, the four great enemies are matched with four great songs. Singing the song of subduing demons and enemies, the seven great fortresses are matched with seven great songs, these are the seven songs that promote the Dharma. Among them, in the first time of heaven, subdue the father fortress Tagzig, internally take accomplishment and wealth, it is the first of the seven fortresses, it is the essence of a hundred treasures, there is no greater accomplishment than this, it is the basis for the arising of samsara, this top of the Jambudvipa treasure, externally is Orgyen Padmasambhava, internally is the treasure revealer, the incarnation of the great master Orgyen, the union of the three families Sengchen Gya, the treasure revealer Sangye Lama Je, no one can compare with my treasure revealing
Tibetan
མེད། །འཁོར་བ་ཆགས་པའི་གཞི་མ་གྲུབ། །སྐྱེན་པོ་མཛེས་མོའི་རྒྱན་ལེན་གཡང་། །དགྲ་རྒོད་ཤེད་ཀྱིས་བཏུལ་བའི་རྗེས། །ཚ་བ་རོང་གི་མདའ་རྫོང་ཕབ། །སྦ་དཀར་སྨྱུག་གི་ཚེ་ར་བྲག །ཉག་ཕྲན་མདའ་ཡི་བསྟན་པ་དར། །དེ་ལ་ལུས་མཛེས་ཆེ་དགོས་བྱས། །གླུ་ཁྲི་གཞུང་གི་མཚལ་རྫོང་ཕབ། །མདའ་ལ་དཔའ་ཐང་ཆེ་དགོས་བྱས། །དམར་པོའི་མཚལ་གྱི་ཁ་དམར་བརྡུངས། །ལྷ་མདའ་མགོ་འཕང་མཐོ་དགོས་བྱས། །དགའ་བདེ་བྲག་གི་ཁྱུང་རྫོང་ཕབ། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་ལུས་སྒྲོས་བརྒྱན། །དེ་ཚོ་རྫོང་ཆུང་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །སྤྱང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་བརྒྱན་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་མདའ་ཡིན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཡང་མདའ་ཡིན། །རྟེན་འབྲེལ་དེ་ལས་ཆེ་བ་མེད། །ད་རུང་དེ་ཡིས་མི་ཚད་པའི། །མིང་པོ་ཁ་ཡི་ར་རྫོང་ཕབ། །ཁ་ཆེ་རྒྱལ་པོའི་ར་གཡང་བླངས། །ནག་ཆུང་ར་ཡི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེ། །བལ་པོ་རྒྱལ་པོའི་ལུག་རྫོང་ཕབ། །ར་ལུག་འཚོ་ཞིང་ལོ་འདབ་རྒྱས། །དཀར་པོ་འོ་མའི་བདུད་རྩི་འདི། །སྒང་པ་བོད་རྣམས་འཚོ་བའི་རྫས། །བྱང་ལྕགས་མོ་རོང་གི་འབྲི་གཡང་བླངས། །སྒོ་ནོར་དགྲ་ལ་མི་འཆོར་བའི། །སོག་ཁྱི་དགུ་ཚང་གི་ཁྱི་རྫོང་ཕབ། །ཟལ་དཀར་འབྲི་ལ་སྲུང་མ་བཞག །རྒོད་པོས་འགྲོ་ལམ་བདེ་དགོས་བྱས། །མི་ཉག་ལི་ཁྲིའི་རྟ་རྫོང་ཕབ། །ས་ཐག་རིང་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟས་གོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དགོས་བྱས། །འདན་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནས་རྫོང་ཕབ། །འགྲོ་འདུག་འཇམ་པའི་གཏེར་ཁ་འཛོམས། །ང་གླིང་ལ་བཀའ་དྲིན་དེ་འདྲ་ཡོད། །ད་ལོ་ནོར་རྫོང་འདི་དང་གཅིག །སོག་གི་རྟ་རྫོང་དེ་དང་གཉིས། །ཨ་གྲགས་གཟི་རྫོང་དེ་དང་གསུམ། །བྱེ་རིའི་བྱུར་རྫོང་དེ་དང་བཞི། །གྲུ་གུའི་གོ་རྫོང་དེ་དང་ལྔ། །མི་ནུབ་དར་གཡང་དེ་དང་དྲུག །རྒྱ་ནག་ཇ་རྫོང་དེ་དང་བདུན། །དེ་བོད་ཀྱི་རྫོང་ཆེན་ཆེ་བདུན་ཡིན། །དེ་བར་རྫོང་ཆུང་འདྲ་བཞི་ཡོད། །ཞང་ཞུང་མུ་ཏིག་རྫོང་དང་གཅིག །ཁ་ཆེ་གཡུ་རྫོང་དེ་དང་གཉིས། །སྦེ་ར་ལུག་རྫོང་དེ་དང་གསུམ། །ཨ་བསྲེ་ཁྲོ་རྫོང་དེ་དང་བཞི། །དེ་བར་གྱི་རྫོང་ཕྲན་ཆེ་བཞི་ཡིན། །དགོས་འདོད་གླིང་ལ་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན། །མི་འཆི་ནད་ནས་ཐར་བ་ལ། །རྒྱ་གར་བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་རྫོང་། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་ཁ་གནོན་ལ། །རྩྭ་ཆུ་ངོས་འཛིན་སྨན་གྱི་རྫོང་། །མི་འཆི་ཚེ་ལ་རིང་བའི་རྫོང་། །ཤི་ན་བདེ་འགྲོ་ཐོབ་པའི་རྫོང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བྱེད། །བཞི་བརྒྱ་ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན། །འཛམ་བུ་གླིང་ལ་འཛོམས་ལེ་བྱས།
Chinese
无有。 轮回生起之根本成就。 敏捷美女之饰品招财物。 以勇猛之力降伏敌寇之后。 攻克察瓦绒之箭楼。 巴嘎斯久之寿命崖石。 尼迁箭之教法兴盛。 因此身体美丽非常重要。 攻克鲁赤宗之朱砂楼。 箭之威力强大非常重要。 敲击红色朱砂之口红。 神箭之威望高耸非常重要。 攻克嘎德扎之琼楼。 鸟王琼之身躯装饰。 这些是三种小城堡。 是聪明者们的身躯装饰。 是空行母们的寿命箭。 是吉祥八宝招财箭。 没有比这更殊胜的缘起。 现在仍然不满足于此。 攻克名叫布卡之羊楼。 取来克什米尔国王之羊招财物。 打开纳琼羊之宝藏之门。 攻克尼泊尔国王之绵羊楼。 羊群繁衍生息，枝繁叶茂。 这白色牛奶之甘露。 是岗巴藏人赖以生存之物。 取来北方查莫绒之牦牛招财物。 家畜不被敌人夺走。 攻克索格九犬之犬楼。 为萨嘎尔牦牛留下守护神。 使雄鹰之路途平安。 攻克米娘李赤之马楼。 赐予前往遥远地方之成就。 使饮食丰盛非常重要。 攻克丹玛地方之青稞楼。 汇集行走安乐之宝藏。 我对格萨尔王有如此恩情。 今年此牲畜楼为一。 索格之马楼为二。 阿扎格瑟楼为三。 杰热珊瑚楼为四。 竹固之盔甲楼为五。 不朽丝绸招财物为六。 汉地茶叶楼为七。 这是西藏七大城堡。 这中间有四个相似的小城堡。 象雄珍珠楼为一。 克什米尔绿松石楼为二。 贝拉绵羊楼为三。 阿色青铜楼为四。 这是中间的四大城堡。 将放置于如意洲。 为了从不死疾病中解脱。 印度六妙药之药楼。 为了压制四百种疾病。 辨认草药之药楼。 是不死长寿之楼。 是死后获得善趣之楼。 修持甘露药。 是对四百种疾病有益之药。 使其汇集于赡部洲。
English
None. The basis for the formation of samsara is accomplished. The swift and beautiful ornaments of the maiden are auspicious. After subduing the fierce enemy with strength. Conquered the arrow tower of Tsawa Rong. The life-sustaining cliff of Ba Kar Smug. The doctrine of Nyag Tren Arrow flourished. Therefore, it is very important to have a beautiful body. Conquered the vermilion tower of Lu Tri Zong. It is very important for the arrow to have great power. Strike the red vermilion lipstick. It is very important for the divine arrow to have a high reputation. Conquered the garuda tower of Ga De Drag. The body of the king of birds, the garuda, is adorned. These are the three small castles. They are the body ornaments of the clever ones. They are the life arrows of the dakinis. The eight auspicious symbols are the auspicious arrows. There is no more excellent auspicious connection than this. Now still not satisfied with this. Conquered the sheep tower of Mingpo Kha. Took the sheep wealth of the king of Kashmir. Opened the treasure door of Nag Chung Sheep. Conquered the sheep tower of the king of Nepal. The sheep graze and flourish, the branches and leaves flourish. This nectar of white milk. Is the substance by which the Gangpa Tibetans live. Took the yak wealth of the northern Chagmo Rong. Livestock is not lost to the enemy. Conquered the dog tower of Sog Gug Tsang. Left a guardian for the Sal Kar yak. Made the eagle's path peaceful. Conquered the horse tower of Mi Nyag Li Tri. Grant the accomplishment of going to distant places. It is very important to have abundant food and clothing. Conquered the barley tower of the Danma region. Gather the treasures of easy travel. I have such kindness to Gesar. This year, this livestock tower is one. The Sog horse tower is two. The A Drag Zi tower is three. The Je Ri coral tower is four. The Dugu armor tower is five. The immortal silk wealth is six. The Chinese tea tower is seven. These are the seven great castles of Tibet. In between, there are four similar small castles. The Zhang Zhung pearl tower is one. The Kashmir turquoise tower is two. The Bera sheep tower is three. The A Se copper tower is four. These are the four great castles in between. Will be placed in the Wish-Fulfilling Land. In order to be liberated from death and disease. The Indian six excellent medicine towers. In order to suppress four hundred diseases. The medicine tower that identifies herbs. Is the tower of immortality and longevity. Is the tower of attaining a good rebirth after death. Practice the nectar medicine. Is a medicine that benefits four hundred diseases. Made it gather in Jambudvipa.