Tibetan
།བོད་ཀྱི་འགྲོ་དོན་དེ་འདྲ་བསྒྲུབས། །དེ་ཡང་གནམ་གྱི་དང་པོ་ལ། །གཞན་ལ་མི་འདྲ་ཀུན་ལ་མཐོང་། །རྟ་གཡང་ཟླ་བ་མགོ་གསུམ་དང་། །ནོར་གཡང་ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །གསེར་གཡང་གསེར་གྱི་མཎྜལ་བརྒྱན། །འབྲུ་གཡང་ཁྱུང་གི་སྒོ་ང་ཙམ། །ཚོང་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཤིང་ཐོག་མངར་རིགས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །ལུག་གཡང་གང་བ་བཟང་པོ་སོགས། །དེ་འདྲའི་ནོར་བུ་སྣ་བདུན་དང་། །མཛོ་གཡང་ག་མ་དུང་རྭ་དེ། །ལྷོ་ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོའི་ཕ་ནོར་རེད། །སྒང་པ་བོད་ཀྱི་ལས་ཟོག་རེད། །འཛམ་གླིང་རྒྱུ་ཡི་སྡོང་པོ་ཡིན། །དགོས་འདོད་གླིང་ལ་འཛོམས་ལེ་འདི། །རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ཚུལ་དེ་འདྲ་རེད། །གདོང་སྤྱི་དཔོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཆགས་བརྟན། །ང་རང་གླིང་རྗེ་གེ་སར་གྱིས། །བོད་ལ་མཁོ་བའི་སེམས་ཅན་འདི། །མི་དྲིན་ཅན་ཡིན་ལེ་ཨེ་ཤེས་སམ། །ལ་ཆེན་མི་འདིས་ཤེས་ཤིང་མེད། །ཕོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡག་རྒྱུ་མེད། །གནའ་མི་བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ་ལ། །རྒྱ་ཐེངས་དགུ་བསྐོར་བའི་མཛོ་རྒན་དེ། །དྲིན་རྒྱ་བོད་ཟོས་པ་ཕར་ལ་བརྗེད། །རྒས་ར་རྩ་ཐུག་དུས་བཤས་རར་ཕབ། །ཤ་ཚོ་ཞན་ཟེར་ཞིང་གྲི་གུ་བརྡར། །ཇག་ཐེངས་དགུ་བསྐོར་བའི་རྟ་རྒན་དེ། །དྲིན་རྒྱ་བོད་ཟོས་པ་ཕར་ལ་བརྗེད། །ཁ་ན་སོ་མཐོ་དུས་མི་ལ་བཙོངས། །རྒས་ཚར་དུས་ཆས་ཁེབས་མི་བཟོ་ཟེར། །ཁ་འོ་མ་འཐུང་བའི་མ་རྒན་དེ། །ལུས་གཅེས་སྐྱོང་བྱས་པ་ཕར་ལ་བརྗེད། །མགོ་སྐྲ་ལོ་དཀར་དུས་སྒོ་ལ་ཕུད། །ཟས་རན་པོ་མི་སྦྱིན་ཚིག་ངན་བྱེད། །དགྲ་ཐེངས་དགུ་བཏུལ་བའི་དམག་དཔོན་ང་། །རྫོང་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁ་བོད་ལ་དྲངས། །དྲིན་ཕན་བཏགས་ཡིན་པ་མ་ཤེས་ནས། །དེས་མི་ཚད་རྫུན་གྱིས་མགོ་བསྐོར་ཟེར། །ལོ་ཕར་ཕར་སོང་དུས་ཡང་ཡང་བརྗེད། །ཕོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡག་རྒྱུ་མེད། །ཨ་རེ་མི་བཤད་རྩེད་མོ་ཡིན། །ད་ནི་གླིང་དཀར་རྒྱལ་བློན་རྣམས། །སྟག་གཟིག་ཡུལ་གྱི་ནོར་གཡང་འདི། །གླིང་རུས་གནང་བགོས་ཅི་འདྲ་བྱེད། །ཡང་སྒོས་ནོར་བུ་ཆ་བདུན་འདི། །འཛམ་གླིང་བཞག་ལུགས་གང་འདྲ་བྱེད། །རྒྱལ་བློན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་གྲོས་མཛོད། །ཕ་ཁུ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ཆགས་བསྟེན། །གླིང་དཀར་ཐུགས་ལ་དེ་འདྲ་ཞོག །གོ་ན་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་གྱིས། །མ་གོ་གླུ་ཡི་ལེན་ལུགས་རེད། །ཅེས་གསུངས་པས་གླིང་དཔའ་བརྟུལ་ཕ་ཁུ་སོགས་ཚང་མས་བཀའ་ཕེབས་དེ་བདེན་པར་གོ་ནས་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་འདེབས་སྐབས། གཡས་གྲལ་གྲལ་གྱི་གྲལ་འགོ་ནས་བློན་ཆེན་ཚ་ཞང་འདན་མ་དེས། མཛོད་དར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་དང་། སྟག་གཟིག་པག
Chinese
成办那样的西藏事务。 那也是在天之初， 与众不同，众人皆见。 马财运是三头月亮， 财富财运是ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 黄金财运是用黄金曼扎装饰， 粮食财运如雄鹰蛋一般， 商业财运是招引的铁钩， 各种甜美水果和谷物， 绵羊财运是装满的好东西等等， 那样的七宝， 牦牛财运是白色海螺角的母牦牛， 那是南方泰斯国王的祖传财产， 是岗巴（地名）西藏的劳务牲畜， 是赡洲的财富之树， 聚集在如意洲的这些， 就是如此这般的缘起安排。 董氏首领您要坚定信念， 我，岭地的君主格萨尔， 对于西藏需要的这些有情， 是否知道他们是知恩图报的人？ 拉钦（人名）这个人不知道， 对于雄性有情没有好处。 古代西藏的谚语说， 往返汉地九次的年老牦牛， 忘记了吃汉藏的恩情， 年老体衰时被赶到屠宰场， 还说肉不好，磨刀霍霍。 往返抢劫九次的老马， 忘记了吃汉藏的恩情， 牙齿长高时卖给了别人， 老了就说不能用来做披盖。 不产奶的老母牛， 忘记了被精心照料的身体， 头发变白时被赶出门外， 不给合适的食物，还恶语相向。 征战九次击败敌人的我， 把如意宝珠宝藏运到西藏， 不知道我施予了恩惠， 不仅如此，还说我用谎言欺骗。 随着岁月流逝，总是忘记， 对于雄性有情没有好处。 啊呀，不说了，是玩笑话。 现在岭噶（地名）的各位国王大臣， 对于斯达孜（地名）地方的这些财富财运， 岭地的家族如何分配？ 特别是这七宝， 在赡洲如何安放？ 各位国王大臣请商议， 各位叔伯请坚定信念， 岭噶（地名）心中要这样想， 听到就当是耳朵的甘露， 没听到就当是唱歌的方式。 ”如此说道，岭地的英雄父辈叔伯等所有人都听明白了国王的旨意，于是开始行礼供养祈祷，从右边队列的排头开始，大臣擦绒丹玛，拿着五彩绸缎和斯达孜（地名）的猪。
English
Accomplish such Tibetan affairs. That is also at the beginning of the sky, Different from others, seen by all. The horse's fortune is a three-headed moon, The wealth fortune is Arya Jambhala (藏文：ཨཪྱ་ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：आर्य जम्भल，梵文罗马拟音：Ārya Jambhala，汉语字面意思：圣·增长财富者), The gold fortune is decorated with a golden mandala, The grain fortune is like an eagle's egg, The trade fortune is a hook for attracting, Various sweet fruits and grains, The sheep fortune is a full of good things, etc. Such seven treasures, The yak fortune is a white conch-horned female yak, That is the ancestral property of King Tese of the South, It is the labor livestock of Gangpa (place name) Tibet, It is the wealth tree of Jambudvipa, These gathered in the Wish-fulfilling Continent, That is such a dependent origination arrangement. Dong's leader, you must strengthen your faith, I, the lord of Ling, Gesar, Regarding these sentient beings needed by Tibet, Do you know that they are grateful people? Lachen (person's name) does not know this person, There is no benefit for male sentient beings. The ancient Tibetan proverb says, The old yak that has traveled back and forth to China nine times, Forgot the kindness of eating Chinese and Tibetan food, When old and weak, it was driven to the slaughterhouse, And said that the meat was not good, sharpening the knife. The old horse that has robbed back and forth nine times, Forgot the kindness of eating Chinese and Tibetan food, When the teeth grow tall, it is sold to others, When old, it is said that it cannot be used to make a cover. The old cow that does not produce milk, Forgot the body that was carefully cared for, When the hair turns white, it is driven out of the house, Does not give suitable food, and speaks harshly. I, the general who has fought nine times and defeated the enemy, Brought the wish-fulfilling jewel treasure to Tibet, Not knowing that I have bestowed kindness, Not only that, but also said that I deceived with lies. As the years go by, always forget, There is no benefit for male sentient beings. Ah, don't say it, it's a joke. Now, the kings and ministers of Lingkar (place name), Regarding these wealth fortunes of the Stakzig (place name) region, How will the Ling family distribute them? Especially these seven treasures, How will they be placed in Jambudvipa? May the kings and ministers discuss, May the uncles strengthen their faith, Lingkar (place name) should think like this in their hearts, If you hear it, take it as the nectar of the ears, If you don't hear it, take it as a way of singing. "So said, all the heroes, fathers, uncles, etc. of Ling understood the king's intention, so they began to pay homage and pray, starting from the head of the row on the right, Minister Tsarong Danma, holding five-colored silk and Stakzig (place name) pigs.
Tibetan
ས་པའི་དགུ་ཚན། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ཤུབས་ཁྲ་བཅས་ཕུལ་ནས། ཡ། གླིང་རྗེ་སེང་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །སྔར་གསུངས་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དེ་བདེན། །ཁྱེད་ནི་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །གོ་ན་གླིང་རུའི་ཕ་མ་འདྲ། །གནང་འདི་ཙམ་སྦྱིན་པ་དགའ་སྤྲོ་ཆེ། །སྟག་གཟིག་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་འདི། །རྒྱལ་པོས་མ་མཁྱེན་ཅི་ཡོད་དེ། །ང་འདན་མའི་ཞུ་བ་ཨེ་འདྲ་ཡོད་ཟེར་ཞིང་གླུ་འདི་བླངས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གླུ་ཨ་ལ་ཐ་ལ་ལ་ལ་རེད། །ཐ་ལ་གླུ་ཡི་ལེན་ལུགས་རེད། །སྐྱབས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ། །སྐུ་གསུམ་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་འདི་ས་ངོ་མ་ཤེས་ན། །རྨ་ཁམས་གླིང་གི་ས་ཆ་ནས། །ལྷ་གུར་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་རེད། །གཡས་གྲལ་གྲལ་གྱི་འགོ་མ་རེད། །ང་འདྲ་ང་ངོ་མ་ཤེས་ན། །ཤར་ལུང་རི་དྲུག་མཁར་ནང་ནས། །གདན་ཁྲི་གསུམ་བརྩེགས་ཡང་སྟེང་ནས། །དཔའ་མི་འགྱུར་ཚ་ཞང་འདན་མ་ཡིན། །ལྷ་ལ་དད་པ་ཆེ་མི་ཡིན། །དཔོན་ལ་བསམ་པ་དཀར་མི་ཡིན། །དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་ཚད་མི་ཡིན། །ཤི་ན་ཕངས་མེད་བྱེད་མི་ཡིན། །སྟོང་གཏམ་མ་ཡིན་དངོས་གནས་ཡིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །དགོས་འདོད་སྟག་གཟིག་ནོར་གཡང་འདི། །གླིང་དཀར་དམག་སྒར་དཀྱིལ་དུ་བཀོད། །ཕར་འཇོམས་དགྲ་དཔུང་མགོ་བོ་མནན། །ཚུར་ལ་ཟ་ཁ་གཏང་མ་བླངས། །ཚོ་དྲུག་རྒྱལ་ཁག་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །ཁྲ་བོས་གནང་བགོས་ལོས་བྱེད་ཟེར། །དབུལ་པོ་རྒྱུ་དང་འཕྲོད་པ་བྱེད། །བཀྲེས་པ་ཟས་ཀྱིས་ཚིམ་ལེ་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་གནང་བགོས་ལོས་བྱེད་རེད། །ཡང་ན་དམག་དཔོན་གེ་སར་རྒྱལ། །གླིང་དཀར་རུ་ཤོག་རྒྱལ་ཁག་ལྔ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་དང་རྒྱལ་བློན་དྲུག །འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་པའི་བསམ་པ་མཐུན། །གླིང་དཀར་དཔའ་བརྟུལ་འདན་མ་ངས། །དགྲ་ཁྲ་རྒོད་ཟླ་བ་མདའ་ཡིས་བསད། །ཤ་ཡི་ཤ་ལེན་འདན་མས་བླངས། །བུ་དཔའ་བོ་དཔའ་བའི་དཔའ་དར་དང་། །གནང་ཁྲ་མོ་བླངས་པའི་རྒོད་དར་དེ། །ཕོ་རང་ལ་ཡོད་ན་བབས་ཡོད་དེ། །ཁྲག་མཚོ་ཧོར་གྱི་དཔུང་ཤེད་ནས། །འཕྲུལ་བློན་ཧོར་གྱི་ཤན་པ་འདི། །རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསམ་པ་དཀར། །དཀར་པོ་གླིང་རུའི་དཔུང་ཡ་འཚོས། །སེམས་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་བློན་ཆེན་ཡིན། །གཡུ་ལྷ་དུང་སྐྱོང་དཔའ་མོ་གསུམ། །ང་དང་སྐྱེན་པོ་མི་ལྔ་འདི། །རྒྱལ་ཁག་ལྔ་ཡི་འགོ་འཛིན་བྱས། །རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཞུ་སྒྲུབ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་ཆགས་མ
Chinese
献上土地的九件珍品，以及天铁宝剑和花鞘。啊！岭地的君主森钦仁波切！以前所说的国王的旨意是真实的。您对吐蕃（西藏）的恩情很大。听起来像是岭地的父母。给予这些东西，施舍令人非常高兴。这虎、豹、鹫的财运之物。国王难道不知道吗？我丹玛的请求怎么样？说着唱了这首歌。嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 （藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！）歌啊啦 塔啦 啦啦 啦！塔啦是唱歌的方式。皈依上师、本尊、三宝。祈祷，请加持。从头顶的极乐宫殿中。法身、报身、化身三身。请以三身的智慧加持。如果不知道这块土地的真实面目。从玛康岭地的土地上。是白色神帐篷的内部。是右边队列的首领。如果不认识我真正的面目。从夏隆六山城堡中。从三层宝座之上。我是不变的勇士，蔡香丹玛。是信仰神的人。是心中纯洁的官员。是对敌人充满仇恨的人。是死了也不后悔的人。不是空话，是真实的事实。然后国王仁波切。需要的虎、豹财运之物。安置在岭地白色军营的中央。向外摧毁敌人的军队，压制他们的头颅。向内不征收任何赋税。对六个部落和十八个王国。花布肯定会进行分配。让穷人得到财富。让饥饿的人吃饱。肯定会分配财运之物。或者军队的首领格萨尔王。岭地白色队伍的五个王国。国王您和六位大臣。拯救六道众生的想法是一致的。岭地白色勇士丹玛我。用箭杀死了敌人花·郭达瓦。丹玛报了血仇。儿子是勇士，勇士的旗帜。以及夺取花布后得到的鹫旗。如果男人自己拥有，那就应该拥有。从血海霍尔的军队中。霍尔的巫师大臣。对国王您是忠诚的。养育了白色岭地的军队。是没有虚伪之心的伟大臣。玉拉东炯三位女英雄。我和贤明的五个人。担任五个王国的首领。为国王您服务。国王您请喜欢。
English
Having offered the nine treasures of the land, along with the sky-iron sword and its patterned scabbard, Oh! Ling's Lord Senge Chen Rinpoche! The king's decree spoken in the past is true. You have great kindness towards Tibet. Hearing it is like the parents of Ling's clan. Giving this much, bestowing is very joyful. This wealth of tiger, leopard, and vulture. Does the king not know? What about my request, Danma? Saying this, he sang this song. Om Mani Padme Hum Hrih (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) The song is Ala Thala Lala La! Thala is the way of singing. Refuge in the Lama, Yidam, and Three Jewels. I pray, please bless. From the Great Bliss Palace on the crown of my head. Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, the three bodies. Please bless with the wisdom of the three bodies. If you do not know the true nature of this land. From the land of Ma Kham Ling. It is the inside of the white god tent. It is the head of the right row. If you do not know my true face. From inside the Shar Lung Six Mountain Fortress. From above the three-tiered throne. I am the unwavering warrior, Tsashang Danma. I am a person who believes in the gods. I am an official with a pure heart. I am a person with immeasurable hatred for enemies. I am a person who does not regret dying. It is not empty talk, it is the real truth. Then King Rinpoche. The desired wealth of tiger, leopard. Placed in the center of Ling's white army camp. Outwardly destroy the enemy's army, suppressing their heads. Inwardly, do not collect any taxes. To the six tribes and eighteen kingdoms. Khrawo will surely distribute it. Making the poor meet with wealth. Making the hungry satisfied with food. Surely the wealth will be distributed. Or the army leader Gesar Gyal. The five kingdoms of Ling's white troop. King, you and the six ministers. The thought of guiding the six realms is united. Ling's white brave Danma I. Killed the enemy Khra Godawa with an arrow. Danma took blood revenge. The son is a hero, the banner of the hero. And the vulture banner obtained after seizing Khrawo. If a man has it himself, then he should have it. From the blood sea, the strength of the Hor army. This Hor's wizard minister. Is loyal to you, King. He nurtured the army of white Ling. Is a great minister without deceitful thoughts. Yu Lha Dung Kyong, the three heroines. I and the five clever people. Served as the leaders of the five kingdoms. Serving you, King. King, please be pleased.