Tibetan
ཟློག །ཀྲོང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། སྡང་དགྲ་འཆུག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཟློག །སྲོག་བསྒྲུབ་མོ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དྲག་པོས་བཟློག །ཤ་ཟ་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སགྲ་ནོར་གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་དམར་ཕྱག་བཟློག །བཙན་རྒོད་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་རྟ་ནད་འཚོ་བཅུས་བཟློག་ །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲའི་ལོ་ཏོག་བཙའ་སད་སེར་བས་བཟློག །ཕྱོགས་སྐྱངས་གདོན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དགྲའི་རྗེས་ཤུལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བཟློག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྒྲལ་ཆད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་བཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁས་བླང་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁཱ་ཧི། །ཏྲ་ག་རཀྴ་ཁཱ་ཧི། །ཏྲ་རཀྴ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། །ཏྲག་རཀྴ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། །དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དམ་རྫས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བཞེས་སུ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་བའང་མགོན་པོ་སྦྱི་ཡི་རྦད་སྡགས་ཤཱ་ས་ན་ཡང་སྤྲོན་བཟླའོ། །ཞེས་བ་འདི་གཏོར་འབུལ་གྱི་མཇུག་སྦྱར་ན་དགྲ་བཟློག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་བ་ལྷ་ལ་བཤགས། །ཅེས་པ་ཨཱ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལི། བསྒྱུར་ཞིང་ཐལ་མོ་བརྡབ་སོ། ཧཱུྃཿ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ནཿ །མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལཿ དེ་ལྟར་བསྐང་བསྐང་གསོལ་གསོལ་ནསཿ །ད་ནི་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལཿ །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཕྱིར་ལ་བཟློགཿ །མས་ཀྱིས་སྲི་ལང་ཕྱིར་ལ་བཟློགཿ །ཉེ་བའི་བྱོལ་གཏོང་ཕྱིར་ལ༴ བྲོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཕྱིར་ལ༴ །ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲོམ་ཕྱིར་ལ༴ ཁྲག་ཟོར་ནད་ཟོར་ཕྱིར་ལ༴ ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་ཕྱིར་ལ༴ དར་ཚན་སྟོང་འདྲེ་ཕྱིར་ལ༴ །གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱིར་ལ༴ །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཕྱིར༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲོམ་ཁ་ཕྱིར་ལ༴ བཙན་གྱི་རྒྱན་ཁ་ཕྱིར་ལ༴ ས་བདག་གདུག་བྱེད་ཕྱིར་ལ་བཟློགཿ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འདྲེ་ཕྱིར་ལ༴་ བཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་དགྲ་ལ་བཟློགཿ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་བཟློགཿ ཐེའུ་རང་སྲི་རྐུན་དགྲ་ལ༴ །ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ༴ །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་དགྲ་ལ༴ མོ་ངན་རྨི་ལྟས་ངན་པ་བཟློགཿ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིགཿ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད༴ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱའི་་མདའ་འཕེན
Chinese
遣除！克绒嘎尔魔军于敌前降伏，怨敌无遗，以魔之索遣除。索命女鬼魔军于敌前降伏，怨敌瘟疫缓疫猛疫皆遣除。食肉母军于敌前降伏，敌方牲畜家财损耗瘟疫红手皆遣除。赞神凶猛炽燃之军于敌前降伏，敌方之马马病牲畜瘟疫皆遣除。贪食地神军于敌前降伏，怨敌之庄稼锈病霜雹冰雹皆遣除。护方鬼军于敌前降伏，怨敌敌方足迹八十千皆遣除。智慧怙主父母于敌前降伏，诛杀断灭，识蕴于清净法界遣除。莫散乱，事业库，誓言众海会，承诺之时已到，萨玛雅。（梵文天城体：嗡室利玛哈嘎拉卡嘿，梵文罗马拟音：Om Shri Maha Kala Khahe，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，黑，吃！）（梵文天城体：扎嘎ra恰卡嘿，梵文罗马拟音：Traga Raksha Khahe，汉语字面意思：迅速，守护，吃！）（梵文天城体：扎ra恰吞布呦卡嘿，梵文罗马拟音：Tra Raksha Thun Bhyo Khahe，汉语字面意思：迅速，守护，棒，吃！）（梵文天城体：扎嘎ra恰热巴扎呦卡嘿，梵文罗马拟音：Trag Raksha Rbad Bhyo Khahe，汉语字面意思：迅速，守护，摧毁，吃！）具誓怙主，化为空行海会之众，誓言物，敌之血肉，请享用，卡嘿！如是，亦是怙主共同之诛法教言亦可增补念诵。如是，此于朵玛供养之末尾加念，则可转为遣除敌害。此书写之错误，于诸神前忏悔。如是，阿惹嘎梭。吉祥！摇动并拍手等。 吽！三千大千世界中！具威力者请垂听！如是圆满圆满祈请祈请后！如今行遣除之事业！瑜伽士我等眷属众！上方之魔祟遣除！下方之厉鬼兴盛遣除！近处之鬼祟送走遣除！恶咒送走，恶鬼遣除！橛，口诀，诅咒遣除！血食，病食遣除！父系家亲背鬼遣除！母系家亲空鬼遣除！阎罗之幻轮遣除！母之缓疫遣除！魔之诅咒口诀遣除！赞神之妆饰口诀遣除！地神作祟遣除！国王之疯癫鬼遣除！ 妖女之金刚，于敌前遣除！ 外道恶咒，于敌前遣除！ 土地神，厉鬼，盗贼，于敌前遣除！ 疾病口，瘟疫口，于敌前遣除！ 年关，月关，于敌前遣除！ 恶卦，恶梦，恶兆遣除！ 恶兆八十一遣除！ 邪祟三百六十 突发九十一 非时死八种 从右方射出男子百箭
English
Repel! The army of Krongkar demons is subdued before the enemy. The hateful enemy is unfailingly repelled by the noose of the demon. The army of life-taking female demons is subdued before the enemy. The hateful enemy's epidemics, slow plagues, and violent plagues are all repelled. The army of flesh-eating mothers is subdued before the enemy. The enemy's livestock, wealth, loss, epidemics, and red hands are all repelled. The army of fierce and blazing Tsen gods is subdued before the enemy. The enemy's horses, horse diseases, livestock, and epidemics are all repelled. The army of gluttonous earth lords is subdued before the enemy. The hateful enemy's crops, rust, frost, and hail are all repelled. The army of direction-protecting demons is subdued before the enemy. The hateful enemy's footprints, eighty thousand of them, are all repelled. Wisdom Protector, Father and Mother, are subdued before the enemy. Killing and cutting, the consciousness is repelled into the pure realm of Dharma. Do not be distracted, treasury of activities, assembly of oath-bound oceans. The time of promise has come, Samaya. (Sanskrit Devanagari: Om Shri Maha Kala Khahe, Sanskrit Romanization: Om Shri Maha Kala Khahe, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Great, Black, Eat!) (Sanskrit Devanagari: Traga Raksha Khahe, Sanskrit Romanization: Traga Raksha Khahe, Literal Chinese meaning: Quickly, Protect, Eat!) (Sanskrit Devanagari: Tra Raksha Thun Bhyo Khahe, Sanskrit Romanization: Tra Raksha Thun Bhyo Khahe, Literal Chinese meaning: Quickly, Protect, Club, Eat!) (Sanskrit Devanagari: Trag Raksha Rbad Bhyo Khahe, Sanskrit Romanization: Trag Raksha Rbad Bhyo Khahe, Literal Chinese meaning: Quickly, Protect, Destroy, Eat!) Oath-bound Protector, transformed into a gathering of Dakini oceans, oath substances, the enemy's flesh and blood, please enjoy, Khahe! Thus, this is also the common Dharma teaching of the Protector, which can also be supplemented and recited. Thus, if this is added to the end of the Torma offering, it can be transformed into repelling enemies. The mistakes in this writing are confessed before the gods. Thus, A-rag-ga-so. Auspicious! Shake and clap hands, etc. Hum! In the three thousand great thousand worlds! Those with power, please listen! Thus, having fulfilled and fulfilled, prayed and prayed! Now, perform the activity of repelling! For us yogis and our retinues! Repel the upper demon disturbances! Repel the lower rising of evil spirits! Repel the sending away of nearby spirits! Send away curses, repel evil spirits! Repel pegs, curses, and hexes! Repel blood-eating and disease-eating spirits! Repel the paternal ancestral back-ghosts! Repel the maternal ancestral empty-ghosts! Repel the wheel of illusion of Yama! Repel the slow plague of the Matri! Repel the curse-mouth of the demon! Repel the adornment-mouth of the Tsen! Repel the harmful actions of the earth lords! Repel the madness-ghost of the king! The Vajra of the ogress, repel before the enemy! Repel the evil mantras of the heretics before the enemy! Repel the land spirits, evil spirits, and thieves before the enemy! Repel the disease-mouth and plague-mouth before the enemy! Repel the year obstacles and month obstacles before the enemy! Repel evil omens, bad dreams, and bad signs! Repel eighty-one bad omens! Three hundred and sixty evil spirits! Ninety-one sudden occurrences! Eight kinds of untimely death! From the right, shoot a hundred arrows of men.