Tibetan
༴ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱུའི་དུག་གཡོས༴ མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཁ༴ བྲན་གཡོག་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་བཟློག༔ དགྲ་ལ་བྷྱོ་བཟློག་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ བགེགས་ལ་བྷྱོ་བཟློག་རྔུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་པྲ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་ལི་རྦད་ནན༔ ར་ཙ་དུན་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་བ་རྦད་ནན༔ ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ ཅེས་པ་ཚར་ནས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་ཚུལ་དུ་ཚོགས་འཁོར་བྱའོཿ མངྒ་ལྃ། དགེའོ། བཀྲ་ཤིས།། །། དགྲ་མནན་དང་ཟས་སུ་འཇིག་བརྒྱད་སོགས་བྱད་ཕུར་མི་ལྡང་སྟོབས་རྒྱས་འདོད་འབྱུང་བཞུགས་སོ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་རྣམས་སྤྲུལ་གྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་དོན་མཛད་པ། ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཁྱབ་བརྡལ་ཡིས། །ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་བདུད་བགེགས་རྣམས། །དངོས་དང་དངོས་མིན་བསམ་ངན་སྦྱོར་བརྩུ་བཤོམས། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །བྱད་ཕུར་བྲོད་གཏོང་འཚོ་བ་མེད་ཕྱིར་དུ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བདུད་བགེགས་སརྦ་མི་ལྡང་སྟམ་བྟ་ཡ། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དཔའ་འོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱ་གཡང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །འདོད་དགུའི་དངོས་སྒྲུབ་ཟག་མེད་བརྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་བསོད་ནམས་ཚོགས་གཉིས་ལེགས་རྫོགས་ཤིང་། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་སྟེ་རྣསམ་མཁྱེན་སྐུ་བཞི་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྟོད་སྨད་གནས་བཟང་ལ། །ཟོ་དོར་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་ཚུལ། །དོན་ལ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ། །ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སྐུར་ཡོངས་བཞེངས་ལ། །མཐའ་དམག་དུས་ཀྱི་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི་བ་དང་། བོད་ཁམས་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་མཐའ་དམག་དུ་རུ་ཀའི་བྱ་མ་རྟའི་ཁྲག་ཚོག་ནམ་མཁའི་བཞིན་རས་སུ་བྱུང་བའི་ཆེ་སྤྲང་སྨྱོན་འཇིགས་མེད་པས་བྲིས་པ་ཀླ་ཀློའི་འདུན་གྲོས་འཇིག་པའི་ཐོ་ལུམ་དུ་གྱུར་ཅིག་གུ། །དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ། སརྦ་མངྒ་ལམ། །ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བའི་སྐུ་ཅན་པདྨ་འབྱུང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་པོར་ད
Chinese
༴ 左边是女系的毒药༴ 黑种人的嘴༴ 遣除恶劣奴仆的诅咒之口！ 祈请诛杀对敌人的诅咒！ 祈请将魔障的诅咒化为汗水！ 嗡 班杂 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，吽，吽，吽！） 魔障 扎玛惹雅 啪 难！（藏文：བདུད་པྲ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūt pramarāya rbad nan，汉语字面意思：魔障，扎玛惹雅，啪，难！） 卡拉 杂勒 啪 难！（藏文：ཁ་ལ་ཛ་ལི་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khala dzali rbad nan，汉语字面意思：卡拉，杂勒，啪，难！） 惹杂 敦林 夏 啪 难！（藏文：ར་ཙ་དུན་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra tsa dun ling shag rbad nan，汉语字面意思：惹杂，敦林，夏，啪，难！） 西西 敦敦 啪 难！（藏文：ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shik shik dum dum rbad nan，汉语字面意思：西西，敦敦，啪，难！） 擦巴 擦巴 啪 难！（藏文：ཚལ་པ་ཚལ་བ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal pa tshal ba rbad nan，汉语字面意思：擦巴，擦巴，啪，难！） 仲仲 啪 难！（藏文：ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrom khrom bhyo rbad nan，汉语字面意思：仲仲，啪，难！） 穆穆 啪 难！（藏文：རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmug rmug rbad nan，汉语字面意思：穆穆，啪，难！） 迪尔迪尔 啪 难！（藏文：ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tir tir rbad nan，汉语字面意思：迪尔迪尔，啪，难！） 擦擦 啪 难！（藏文：ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal tshal rbad nan，汉语字面意思：擦擦，啪，难！） 念诵完毕后，作为成办事业的酬谢，举行会供轮。 愿吉祥！ 善哉！ 吉祥！ 压制敌人以及作为食物的八种怖畏等，息灭诅咒，增长力量，如意成就，祈愿安住。 三身诸佛五部族的化身，对于何者应以何种方式调伏，便行持何种化身之事业。 以寂怒本尊坛城如虚空般广大，大胜九尊三处勇士以及护法神众的界中，恳请策励意之传承。 由五大种组成的魔障们，无论是真实的还是非真实的，凡是心怀恶意，行持恶劣行为者，祈请以诸佛寂怒本尊之威力降伏。 为了遣除诅咒、抛掷、送走、无有生计，祈请将外内密三重障碍降伏于法界之中。 愿魔障等一切不遂心愿者消散。 财神、伏藏主、勇士空行母们，祈请将世间一切福运掌握于手中，祈请赐予如意成就无漏之事业。 愿暂时圆满福德二资粮，二障清净，速疾获得遍知四身之果位。 祈愿成就此发愿。 在赡洲藏地上下方美好的地方，如同造多、年钦、唐拉八部众，实际上是三身诸佛五部族的化身，显现为饮血忿怒之身相，平息边境战争时期的争端，祈请成办使藏地安乐之事业。 此乃边境战争时期，由杜如噶的乌鸦血迹显现于天空面容上的大乞丐疯子无畏者所写，愿其成为摧毁异教徒阴谋的雷霆。 善哉！ 善哉！ 善哉！ 愿一切吉祥！ 从原始清净无生金刚宫殿中，自然成就安乐之身的莲花生，三根本护法海众之主尊，
English
༴ On the left, the poison of the female lineage ༴ The mouth of the black people ༴ Repel the curse of evil slaves! Please subdue the curse against the enemy! Please turn the curse of obstacles into sweat! Om Vajra Kili Kilaya Hum Hum Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kil, Kilaya, Hum, Hum, Hum!) Demon Pramaraya Pat Nan! (Tibetan: བདུད་པྲ་མ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhūt pramarāya rbad nan, Literal Chinese meaning: Demon, Pramaraya, Pat, Nan!) Khala Dzali Pat Nan! (Tibetan: ཁ་ལ་ཛ་ལི་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khala dzali rbad nan, Literal Chinese meaning: Khala, Dzali, Pat, Nan!) Raza Dunling Shag Pat Nan! (Tibetan: ར་ཙ་དུན་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ra tsa dun ling shag rbad nan, Literal Chinese meaning: Raza, Dunling, Shag, Pat, Nan!) Shik Shik Dum Dum Pat Nan! (Tibetan: ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: shik shik dum dum rbad nan, Literal Chinese meaning: Shik Shik, Dum Dum, Pat, Nan!) Tsalpa Tsalba Pat Nan! (Tibetan: ཚལ་པ་ཚལ་བ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tshal pa tshal ba rbad nan, Literal Chinese meaning: Tsalpa, Tsalba, Pat, Nan!) Trom Trom Bhyo Pat Nan! (Tibetan: ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khrom khrom bhyo rbad nan, Literal Chinese meaning: Trom Trom, Pat, Nan!) Mug Mug Pat Nan! (Tibetan: རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: rmug rmug rbad nan, Literal Chinese meaning: Mug Mug, Pat, Nan!) Tirtir Pat Nan! (Tibetan: ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tir tir rbad nan, Literal Chinese meaning: Tirtir, Pat, Nan!) Tshal Tshal Pat Nan! (Tibetan: ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tshal tshal rbad nan, Literal Chinese meaning: Tshal Tshal, Pat, Nan!) After finishing the recitation, as a reward for accomplishing the activity, hold a feast. May there be auspiciousness! Good! Auspicious! Subduing enemies and the eight fears that are food, etc., pacifying curses, increasing power, fulfilling desires, may it abide. The embodiments of the three kayas, the Buddhas of the five families, Whatever needs to be tamed by whatever means, they accomplish the purpose of that embodiment. With the peaceful and wrathful mandala as vast as the sky, Great Supreme Nine Deities, the heroes of the three places, And from the realm of the Dharma protectors and guardians, inspire the mind lineage. All the demons and obstacles made of the five elements, Whether real or unreal, with evil intentions and malicious actions, May they be liberated by the power of the peaceful and wrathful Buddhas. In order to eliminate curses, throwing, sending away, and lack of livelihood, May the outer, inner, and secret obstacles be liberated into the realm of reality. May all demons and obstacles that are not conducive be dispelled. Wealth deities, treasure owners, heroes, and dakinis, May they gather all the fortune of samsara and nirvana into their power, Please grant the uncontaminated accomplishment of all desires. May the two accumulations of merit be perfectly completed temporarily, May the two obscurations be purified, and may the aspiration to attain the state of omniscience and the four kayas be fulfilled. In the good places of upper and lower Tibet in Jambudvipa, Like Zoto, Nyenchen, Tanglha and the eight classes, In essence, they are the embodiments of the three kayas, the Buddhas of the five families, Fully manifesting as the form of wrathful blood drinkers, Pacify the conflicts of border wars, And accomplish the activity of establishing peace in Tibet. This was written by the great beggar, the madman Fearless, when the blood of the Duruka crow appeared on the face of the sky during the border war, may it become a thunderbolt that destroys the conspiracies of the barbarians. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! From the primordial pure unborn vajra palace, Lotus-born, with a spontaneously accomplished body of bliss, The great lord of the three roots, the ocean of Dharma protectors,