Tibetan
རྞ་ཤ་བ་རི་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྐྱོངས། ཨཱཪྱ་རེ་མན་ཏ་ཡི་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོའི་མགྲོན་ལམ་གཤེགས། །ཨཱཪྱ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་བསྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྡང་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུན་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཉེན་གྱིས་རྒྱབ་བརྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཁྲོལ། །མི་ལས་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རིམ་ཅིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་བོ་ཡིས། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམིགས་པ་ནི་རང་ཡིད་དམ་དུ་བསྒོམ། །མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་གྱིས་དམག་དཔུང་ལ་ལ་ལྷ་དམག་ལ་ལ་ཀླུ་དམག་བཙན་དམག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟོས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། །ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་ཚར་རེ་ཐོན་པ་དང་བྷྱོས་གདབ། །གཟའ་དར་བ་དང་སྤྲོད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་གཏོང་། །འདི་ནི་བྱད་ཁ་བཟློག་པ་དགྲ་སྣ་བསྐྱུར་དམག་ཇག་རྐུན་བཅིངས་པ། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། །འདིར་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་ངམ་བྱུང་དོག་གམ་ནོར་ཁྱེར་རམ་གཞན་དང་འགྲས་ན་བྱའོ། །ཇག་པ་འགྲོ་འམ་གཞན་ལ་ནོར་ཤོར་རམ། །དགྲ་བྲུབ་བྱེད་དམ་དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་དམ། །ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་འདི་བྱའོ། །འབུལ་དུས་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མ་ལྷ་འདྲེས་དམག་དང་བཅས་བ་རྣམས། ཇི་ལྟར་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས་ཐལ་བརྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་མོ། །འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཆོས་རབ་དགྲ་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། །རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས་ཕྱག་བཞི་ཉིད་ནས་གསུངས་བའི་དགྲ་ཆོས་དང་མ་ནིང་དགྲ་ཆོས་དང་ཞིང་སྐྱོངས་དམག་བསྐུལ་དམ་ཅན་དགྲ་ཆོས་གསོལ་ཁ་ཆེན་མོ་དང་ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས་ཀརྨཱ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། འདིད་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བསྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ནི། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བྷྱོ་གདབ་ནི། །བྷྱོ། ང་ནི་ཆེ་མཆོག་བཟློག་བྱེད་རྒྱལ་བོ་ཡིན། །སྟོང་གསུམ་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་བྷྱོ་ཡི་ཐོབ། །བདེན་ཚིག་བརྗོད་པའི་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་རི། ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་
Chinese
罗刹婆梨守护诸财宝，圣者瑞曼达养育诸骏马，岩神贡布前往迎宾路，圣者赞巴拉赐予财神库藏，多闻天王积聚金银财宝，护法诸神降伏仇敌怨恨，以慈悲救护八种怖畏，地方神祇助成友谊，天龙眷属作为后盾，金刚善巧于贸易，解脱他众之束缚，从人处夺取而赐予我，勿怠慢护法迎宾之神，迅速成办所欲诸事，道路仇敌游荡鬼，束缚筋脉化为尘土，成就所托之事业，观想自心坚定不移，前方护法与天龙眷属，各自眷属之军队，有的天兵，有的龙兵，凶猛之兵，阎罗母众，方位守护之兵，与亿万之众一同，吞食仇敌之血肉，观想化为尘土，做九次等，每次结束念诵“བྷྱོ”（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词），星相衰败或相冲时，将敌方送走，此乃遣除诅咒，转移敌意，束缚军队盗贼，转变恶兆凶煞所需，此处若自身有仇敌，或疑虑有仇敌，或被夺财物，或与他人争执时行之，盗贼出行或他人遗失财物时，或制造仇恨，或对仇敌施法时，若前往贸易或作客，则行此法，供奉之时，观想护法、守护神、天魔等与军队一同，如其所是前往仇敌障碍之处，化为灰尘，此乃列丹之教法精要，上下两种敌法，以及黑马敌法，四臂者所说之敌法，以及男不男敌法，以及田地守护战神，号令护法神之敌法，大供赞以及长寿五姊妹之敌法等，汇集一切要义，由噶玛阿惹嘎所著，此处若有错谬之处，向护法诸神忏悔，愿以善行，使仇敌盗贼抢劫之损害，令三宝之威光，触及天顶，之后念诵“བྷྱོ”（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词），我乃至高无上之遣除者，三界有情母众之“བྷྱོ”（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）之威力，语真实语之“བྷྱོ”（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词）声，迪日日，虚空天神之诅咒，向仇敌“བྷྱོ”（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：惊叹词），中阴厉鬼之诅咒，向仇敌
English
May Rakshasa Pishacha protect the treasures, May Arya Remata nourish the horses, May Drak Lha Gonpo proceed on the guest path, May Arya Jambhala grant the treasure of wealth gods, May Vaishravana collect gold and silver, May the guardian deities subdue enemies and hatred, May they protect from the eight fears with compassion, May the local deities and spirits create friendship, May the gods, nagas, and relatives provide support, May Dorje Lekpa be skilled in trade, May he liberate the bonds of others, May he seize from people and give to me, Do not be negligent, guardian deity, guest god, Swiftly accomplish all desired purposes, May the wandering ghosts of road enemies, Bind the sinews and scatter them into dust, Accomplish the entrusted tasks, Meditate on your own mind as firm, In front, the Dharma protectors and the gods, nagas, and spirits, each with their own retinue of armies, some with divine armies, some with naga armies, fierce armies, Yama mothers, directional guardians' armies, together with hundreds of thousands, eating the flesh and blood of enemies, visualize them being scattered into dust, Do nine times, etc., and after each completion, utter "Bhyo" (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation), When the astrological signs are unfavorable or clashing, send away the enemy side, This is for averting curses, diverting enmity, binding armies, thieves, and robbers, and transforming bad omens and harshness, Here, if one has enemies, or suspects enemies, or has wealth stolen, or quarrels with others, do this, When thieves are on the move or others have lost wealth, Or when creating hatred, or casting spells on enemies, If going for trade or as a guest, then do this, At the time of offering, visualize the Dharma protectors, guardian deities, gods, and demons, together with their armies, going to the place of enemies and obstacles as they are, and scattering them into dust, This is the essence of Lekden's teachings, the upper and lower methods of enemies, as well as the Black Horse enemy method, the enemy method spoken by the Four-Armed One, as well as the hermaphrodite enemy method, as well as the field-protecting war god, the oath-bound Dharma protector's enemy method, the great supplication, and the enemy methods of the Long-Life Five Sisters, etc., gathering all the essential points, composed by Karma Araga, If there are any errors here, I confess to the guardian deities, May the harm from enemies, thieves, robbers, and plunderers, through virtue, May the glory of the Three Jewels reach the sky, Then recite "Bhyo" (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation), I am the supreme averter, The power of "Bhyo" (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) of the mothers of the three realms, The sound of "Bhyo" (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) speaking the truth, Diri Ri, The curse of the sky gods, "Bhyo" (Tibetan: བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Literal Chinese meaning: exclamation) to the enemy, The curse of the intermediate state spirits, to the enemy
Tibetan
བྷྱོ། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་དགྲལ་བྷྱོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་སྣ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད༴ །ལྷ་སྲིན་གདུག་རྩུབས་བྱད་སྣ༴ །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་བྱད་སྣ༴ །མུ་སྟེགས་བན་བོན་བྱད་སྣ༴ །གླིང་བཞི་འགྲོ་བའི་དམོད་པ༴ །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཅེས་ཀརྨཱ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་འོ། དགྲ་བཟློག་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་དགོས་དགྲ་བཟློག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྡང་བ་རྩད་ནས་བཟློག །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་བསྲུང་བཟློག་མཁན་གྱི་ནུས་པ་བཟློག །ལས་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རྐྱེན་ངན་སྟོང་དང་ཉི་ཁྲི་བཟློག །མ་མོ་མོ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག་ །རྡོར་ལེགས་ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕོ་ལྷོག་རླངས་ཐབས་སྤོས་གྲིར་བཟློག །ཁྱབ་མཇུག་གཟའ་སྐར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གདོང་ཐུག་ཧུར་ཐུམ་ནག་པོས་བཟློག །སྔགས་བསྲུང་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དྲག་པོས་བཟློག །བེ་ཧར་རྒྱལ་འགོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བྱེར་ཞིག་སྨྱོ་འབོགས་ལྕེབས་གྲིར་བཟློག །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བློ་བུར་གྲི་ཐབས་སྣ་དགུའི་བཟློག །བསྙོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཞཱ་གྲུམ་ལྷོག་རྒོད་མཛེ་ཡིས་བཟློག །མིག་དམར་ཤན་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུགས་བམ་ལོག་བཟློག །མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲིས་དམག་ཙོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཧུར་ཐུམ་ཁག་སྐྱུགས་གྲི་རུ་བཟློག །ཀེང་རུས་དུར་བདག་དམག་ཚིགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕྲ་མེན་དུར་སྲི་དུར་འདྲེས་བཟློག །གཅིག་འཆར་ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཅོས། །སྡང་དགྲ་འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་བཟློག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་བཟློག །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དྲག་སྔགས་གདུགས་པའི་དབལ་གྱིས་བཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བ
Chinese
བྷྱོ། །土地神和龙的诅咒，驱逐！显有诸神鬼怪的诅咒，驱逐！智慧本尊神的惩罚……。神怪恶毒的诅咒……。苦行仙人诅咒的诅咒……。外道苯教徒的诅咒……。四大部洲众生的诅咒……。前世业力，突发事件，邪魔，驱逐敌人！这是噶玛阿惹嘎所作。善哉！驱敌仪轨开始。嗡啊吽。本尊诸神享用此朵玛，驱逐对佛法不利的共同敌人和瑜伽士的敌人。父系怙主的军队，降临于敌人。断除佛法共同敌人的七代血脉。母系天女的军队，降临于敌人。彻底遣除对秘密真言佛法怀有敌意者。命魔黑太监，降临于敌人。遣除敌人防御和遣除者的力量。业力怙主父系军队，降临于敌人。遣除敌意、灾难、一千和两万种不幸。母系魔母军队，降临于敌人。遣除敌人四百零四种疾病。金刚善和托朗军队，降临于敌人。遣除敌人的男性瘟疫、热病，用香炉和刀来遣除。普遍星曜军队，降临于敌人。用黑色的愤怒和猛烈来遣除敌人的正面冲突。咒语守护母神的军队，降临于敌人。用剧烈的血病和肠胃疼痛来遣除敌人。贝哈尔国王和恶鬼的军队，降临于敌人。用分散、崩溃、疯狂、附体和压迫来遣除敌人。阎魔死神的军队，降临于敌人。用九种突然的刀法来遣除敌人。念诵卡龙魔的军队，降临于敌人。用麻风病、瘟疫和麻风来遣除敌人。红眼刽子手的军队，降临于敌人。用突然的吐血和尸体复活来遣除敌人。三兄弟剃刀的军队，降临于敌人。用愤怒、呕吐和刀来遣除敌人。骷髅坟墓主人的军队，降临于敌人。用微小的坟墓鬼魂和坟墓混合物来遣除敌人。独生子死神的军队，降临于敌人。用不死的阎罗使者来遣除敌人。三十位首领的军队，降临于敌人。用显有傲慢的军队来遣除敌人。十八位大傲慢者的军队，降临于敌人。用猛咒伞的力量来遣除敌人。二十位傲慢者的军队，降临于敌人。用八十四种不祥之兆来
English
Bhio! Curses of the earth lords and nagas, dispel! Curses of phenomenal existence, gods and demons, dispel to the enemy! The command of the wisdom deities... Curses of malevolent gods and demons... Curses of ascetic sages... Curses of heretical Bonpos... Curses of sentient beings of the four continents... Past karma, sudden events, obstacles, dispel to the enemy! This was composed by Karma Araaga. Good! The Repelling Enemies Ritual begins. Om Ah Hum. Take this torma, assembly of yidam deities, Repel the common enemy of the teachings, the enemy needed by yogis. Male lineage Protector's armies, Dharma to the enemy. Cut off the seven generations of the common enemy of the teachings from the root. Female lineage goddess assemblies, Dharma to the enemy. Completely repel those who hate the secret mantra Dharma. Life-stealing black eunuch, Dharma to the enemy. Repel the power of the enemy's protectors and repellers. Karma Protector male lineage armies, Dharma to the enemy. Repel hatred, enemies, adverse conditions, a thousand and twenty thousand misfortunes. Mamo female demon armies, Dharma to the enemy. Repel four hundred and four types of diseases to the enemy. Dorje Lekpa Theurang armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy's male plague, fever, with incense burners and knives. Universal planetary star armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy's face-to-face confrontation with black fury and intensity. Mantra-protecting mamo armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with severe blood diseases and intestinal pains. Behar king and demon armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with dispersion, collapse, madness, possession, and oppression. Yamashu Tsen armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy's sudden knife attacks with nine methods. Nyokha Naga demon armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with leprosy, plague, and leprosy. Red-eyed executioner armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with sudden vomiting of blood and corpse resurrection. Three brothers razor armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with fury, vomiting, and knives. Skeleton cemetery owner armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with tiny cemetery ghosts and cemetery mixtures. One-born Yama death armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with immortal Yama messengers. Thirty commanders' armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with the arrogant armies of phenomenal existence. Eighteen great arrogant ones' armies, Dharma to the enemy. Repel the enemy with the power of fierce mantra umbrellas. Twenty arrogant ones' armies, Dharma to the enemy. With eighty-four bad omens,