Tibetan
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་པོ། །ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡེ་ན་མོ། །དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ནི། །དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུད་བཅུས་བསྐོར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡག་ལུག་ར་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། །སྤྲོ་ན་གྲི་མདུང་ལ་བཙན་ཕྱུག་པ་དང་ཤིང་ནག་ལ་རྔ་མོང་དྲེད་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་བོར་ན་དགྲ་གྲུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོན་བཀུགས་གཞུགས་བྱས་ལ། ཧཱོུཾ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་བོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག་ །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དགྲ་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཆོགས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛིད་མགོན་པོ་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྔགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུང་ཁྲོད་བདག་པོ་དག་མོ་ཆོས། །གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེབ་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་ཟླ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོ་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས་ །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོསག་ཆོས་ །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླུང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་བོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་བདག་ནག་པོ་ཆོས། །འཛེགས་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨཪྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མ་དྷ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །སྐྱལ་མཁན་བྷ་ལེ་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླུང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཅོས། །རེ་འབྱམ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། །ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་ཆོས། །ཉིན་གྱི་དྲོད་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །དཔའ་བོ་བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །ག
Chinese
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ།（降伏敌人的仪轨汇集） དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ།（降伏敌人的仪轨汇集） དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་པོ།།（降伏敌人的仪轨汇集在此） ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡེ་ན་མོ།། （梵文天城体：श्री महाकालये नमः，梵文罗马转写：śrī mahākālaye namaḥ，吉祥大黑天敬礼）དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ནི།།（降伏敌人的仪轨汇集是：） དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུད་བཅུས་བསྐོར།（一个红色食子周围环绕十个小食子。） དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡག་ལུག་ར་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར།།（一个白色食子周围环绕牦牛、绵羊、山羊、鸟类的形象。） སྤྲོ་ན་གྲི་མདུང་ལ་བཙན་ཕྱུག་པ་དང་ཤིང་ནག་ལ་རྔ་མོང་དྲེད་ཕག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་བོར་ན་དགྲ་གྲུབ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན།།（如果愿意，在刀和矛上制作赞神和富翁的形象，在黑木上制作骆驼、熊、猪的形象并抛弃，就能降伏敌人。） ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོན་བཀུགས་གཞུགས་བྱས་ལ།（迎请护法，展示供品，恭敬安坐。） ཧཱོུཾ།། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，种子字：吽）མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས།།（不要懈怠，不要懈怠，护法眷属们！） མ་གཡེལ་དྲག་བོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག་།（不要懈怠，勇猛地冲向敌人！） བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན།།（如果神圣的教法出现敌人，） ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས།།（天神和护法的军队聚集！） སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ།།（对于佛法的敌人，） དགྲ་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཆོགས་ཆོས།།（具有敌意的军队降伏！） ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས།།（业力死神金刚红色黑色降伏！） མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས།།（玛哈嘎拉十方怙主降伏！） མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས།།（玛哈嘎拉乌鸦及其眷属降伏！） བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛིད་མགོན་པོ་ཆོས།།（加持迅速威严的玛哈嘎拉降伏！） བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས།།（魔王怙主夺命黑神降伏！） སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས།།（罗刹怙主、凶猛怙主父母降伏！） སྔགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས།།（咒语守护长寿五姐妹降伏！） ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས།།（田地守护狮面父母降伏！） དུང་ཁྲོད་བདག་པོ་དག་མོ་ཆོས།།（骨灰坛中的主人清净母降伏！） གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེབ་བུ་ཆོས།།（凶猛犀牛皮铠甲者降伏！） གཙང་བཙན་མཆེད་ཟླ་འཁོར་བཅས་ཆོས།།（清净赞神兄弟及其眷属降伏！） གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོ་ཆོས།།（绿松石灯药女百万眷属降伏！） སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས།།（咒语之主八大龙王降伏！） མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས།།（黑堡龙魔龙赞降伏！） དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས།།（傲慢的三十位首领降伏！） སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས།།（咒语之主十八位大傲慢者降伏！） དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོསག་ཆོས།།（具有强烈力量的军队降伏！） འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས།།（欲界天神和护法降伏！） མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས།།（大力自在天帝释天降伏！） རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླུང་སྣ་ཆོས།།（擅长技艺的象鼻财神降伏！） མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས།།（擅长射箭的毗纽拉者降伏！） འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཆོས།།（善于战斗的大黑天降伏！） སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་བོ་ཆོས།།（大力具善黑神降伏！） མཐུ་ཆེན་སྔགས་བདག་ནག་པོ་ཆོས།།（大力咒语之主黑神降伏！） འཛེགས་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས།།（擅长攀登的岩神怙主降伏！） ལམ་མཁན་ཨཪྱ་རེ་མན་ཆོས།།（擅长道路的阿雅热曼降伏！） སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཆོས།།（擅长守卫的吉祥持胜怙主降伏！） ཡང་ཟོར་ཧ་ནུ་མ་དྷ་ཆོས།།（扬佐哈努玛达降伏！） སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས།།（擅长投掷的遍入黑神降伏！） སྐྱལ་མཁན་བྷ་ལེ་སྨུག་པོ་ཆོས།།（擅长运输的巴列紫神降伏！） མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས།།（箭神近卫三十二降伏！） གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས།།（擅长斩断的八部神众降伏！） བརྟུལ་ཞུགས་གླུང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས།།（行为古怪的大风疯子降伏！） འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཅོས།།（隘口守护虎牛凶猛者降伏！） རེ་འབྱམ་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས།།（瑞严鸟王大鹏金翅鸟降伏！） ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས།།（愤怒凶猛的青色玉龙降伏！） ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་ཆོས།།（飞翔天空者和狮子降伏！） ཉིན་གྱི་དྲོད་གསལ་ཉི་མ་ཆོས།།（白天的温暖光明太阳降伏！） མཚན་གྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས།།（夜晚的明灯月亮降伏！） ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས།།（外援天龙凶猛军队降伏！） སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས།།（领头金刚善降伏！） དཔའ་བོ་བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཆོས།།（英雄白梵天王降伏！） ག
English
Abridged Enemy Ritual. Abridged Enemy Ritual. Abridged Enemy Ritual is present here. Shrī Mahākālaya namaḥ. This is the Abridged Enemy Ritual: Surround one red torma with ten small tormas. Surround one white torma with images of yak, sheep, goat, and bird species. If desired, make images of btsan phyug pa on knives and spears, and images of camels, bears, and pigs on black wood, and discard them to accomplish the defeat of the enemy. Invite the Dharma Protector, display offerings, and respectfully seat him. Hūṃ. Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors! Do not be distracted, fierce ones, rush upon the enemy! If an enemy arises against the sacred teachings, May the armies of gods and protectors gather! Against the enemy of the Buddha's Dharma, May the armies with hostile intent subdue! Karma Yama Kiṃkara, red and black, subdue! Māhākāla, protector of the ten directions, subdue! Māhākāla, the raven, with his retinue, subdue! Māhākāla, swift in blessing and majestic, subdue! Demon Lord, Black Life-Seizer, subdue! Rakshasa Lord, Fierce Lord, Father and Mother, subdue! Mantra-guardians, the Five Long-Life Sisters, subdue! Field-protector, Lion-Faced One, Father and Mother, subdue! Lord of the Skull-Chamber, Pure Mother, subdue! The cruel one, clad in rhinoceros hide, subdue! Gtsang btsan brothers, with their retinue, subdue! Turquoise Lamp, Medicine Woman, hundred thousand hosts, subdue! Mantra-lords, the Eight Great Nāgas, subdue! Black Fortress, Nāga-demon, Nāga-btsan, subdue! Thirty leaders of the arrogant host, subdue! Eighteen great arrogant mantra-lords, subdue! Armies with fierce power, subdue! Gods and protectors of the desire realm, subdue! Greatly powerful Indra, Lord of a Hundred, subdue! Skilled one, Gaṇapati, Gling sna, subdue! Archer, Vīṇurāja, subdue! Skilled in battle, Mahākāla, subdue! Greatly powerful Legdan Nagpo, subdue! Greatly powerful mantra-lord, Black One, subdue! Skilled in climbing, Rock-god Lord, subdue! Skilled in paths, Arya Remati, subdue! Skilled in guarding, Glorious Protector Who Holds Victory, subdue! Yangzor Hanumanta, subdue! Skilled in projectiles, All-Pervading Black One, subdue! Skilled in carrying, Bhale, the Purple One, subdue! Thirty-two archer attendants, subdue! Skilled in severing, the Eight Classes of Gods and Demons, subdue! Ascetic, Great Wind Madman, subdue! Pass-guarding fierce tiger and yak, subdue! Re 'byam, Garuda, Great King of Birds, subdue! Wrathful and fierce, Turquoise Blue Dragon, subdue! Sky-Soarer and Lion, subdue! Sun, clear warmth of day, subdue! Moon, clear lamp of night, subdue! Outer force, gods, nāgas, fierce armies, subdue! Leader, Vajra Legpa, subdue! Hero, White Banner King, subdue!
Tibetan
སོད་མཁན་སྲོག་བདག་ཀྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་གྲི་ཆུང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མན་ཁྲ་སྐྱ་ཆོས། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངམ་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་བོ་སྡེ་ལྔ་ཆོས། །རྒྱུད་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཆོས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིང་བར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུང་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་བོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོམ། །བོད་ཡུལ་གངས་ཅན་བསྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོད་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ། །བསྟན་མ་དམག་གིི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བརྟན་སྐྱང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རེང་པར་རྒྱུག། །ཞེ་སྔད་ཕྱུང་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་བར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །བརྔན་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུལ་ལྷ་ཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱིས་ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུ་དང་། གཉན་ཆེན་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་དུ་གཡུགས། །ཀུ་བ་སོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ཅན། །དྲག་པོའི་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉན། །སྐྱེ་བོ་དག་ལྷ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨོངས་བོ་རྩ་དཀར་དཀྲོལ་བའི་གཉན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་པའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀུ་ལ་དགའ་ཞིང་བསཱོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་བརྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རེང་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུང་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །གཉེན་ཆེན་གེ་མཛོའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །རི་དབང་སྤུན་དགུའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཀུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུར་མཆེད་གསུམ་ཆོས། །དམག་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཆོས། །ཀླུ་རྒྱལ་སྤོ་ཏོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ཛོ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱིས་དོ་དགེ་བསྙེན
Chinese
杀戮者索命鬼神子，宰杀者小刀谢列神，食肉者食肉鬼花面灰，饮血者燃烧熊头神，快速者灰发三兄弟神，食用者怙主五部神，作祟者门巴黑神，大能世间守护神，穿上盔甲挥舞利刃，骑上快马奔驰远方，抛弃嗔恨生起傲慢，朵玛与敌一同，享用并使之消亡。印度地方的空行母，西藏雪域的护教母，上三区做将军的女神，教母军队的君王是，坚定誓言的夜摩众眷属，穿上盔甲挥舞利刃，骑上快马奔驰远方，抛弃嗔恨生起傲慢，朵玛与敌一同，享用并使之消亡。皈依佛法的神，供养则做救护的神，酬谢则奔赴敌方的神，西藏的肩神十三位，居士二十一位，西藏的唐拉雅如和，年青热玛年蓬热，眷属中有无数年魔，都是白人白马者，盔甲坚固兵器锋利，白色旗帜在空中飘扬，发出“库哇索恰”的声音，所有都是大力勇猛者，发出猛烈的“bhyaḥ”的声音。瑜伽士具誓言的年神，众生之友的年神，开启愚昧者命脉的年神，战斗中战胜敌人的年神，皈依佛法的年神，喜欢茶和旗帜，喜欢“库”和欢喜“梭”，穿上盔甲挥舞利刃，骑上快马奔驰远方，抛弃嗔恨生起傲慢，朵玛与敌一同，享用并使之消亡。勿怠慢，地方神的军队们，迅速对嗔恨的敌人降临，年青格佐的军队神，日旺九兄弟的军队神，此地的地祗军队神，库嘉赞的军队神，门吉刚秀三兄弟神，将军宜嘉仁钦神，龙王布托及其眷属神，卓嘉郭嘉父母神，士夫昂嘉及其眷属神，谈嘉宜多居士。
English
The killer, the life-taker, Kyes Bu Chos. The butcher, the small knife, Shele Chos. The flesh-eater, the mottled gray Phra Men Chos. The blood-drinker, the blazing bear-headed Chos. The swift-doer, the ashen-haired three brothers Chos. The eater, the protector, the five classes Chos. The causer, the black Monpa Chos. The mighty world-protecting mother Chos. Put on armor and brandish sharp weapons. Ride swiftly and run far. Abandon hatred and generate pride. This torma and the enemy both. Take them together and make them disappear. The dakinis of the land of India. The protectors of the doctrine in the snowy land of Tibet. The goddesses who act as generals in the upper three regions. The queen of the Tanma army is. Together with the steadfast Yamas. Put on armor and brandish sharp weapons. Ride swiftly and run far. Abandon hatred and generate pride. This torma and the enemy both. Take them together and make them disappear. Gods who are inclined towards the Buddha's teachings. Gods who protect and guard when worshipped. Gods who rush towards the enemy when propitiated. The thirteen shoulder gods of Tibet. And the twenty-one vows of virtue. And Tangla Yarshe of Tibet. The great Nyen, Remanen Pomra. Countless Nyen soldiers in attendance. All are white men with white horses. Armor is strong and weapons are sharp. White banners are waved in the sky. The sound of "Kuwa Socha" is heard. All are mighty and powerful. The fierce sound of "bhyaḥ" is heard. The Nyen who has vows of the yogi. The Nyen who is a friend to living beings. The Nyen who unravels the root of the ignorant. The Nyen who is victorious in battle. The Nyen who is inclined towards the Buddha's teachings. He likes tea and banners. He likes "Ku" and is pleased with "So". Put on armor and brandish sharp weapons. Ride swiftly and run far. Abandon hatred and generate pride. This torma and the enemy both. Take them together and make them disappear. Do not be negligent, armies of the local deities. Quickly descend upon the hateful enemy. Armies of the great Nyen Gesar. Armies of the nine Ri Wang brothers. Armies of the local deities of this place. Armies of Ku Gyaltsen. The three brothers Mönkyé Gangzhur. General Yigyal Rinchen. Naga King Poto and his entourage. Dzo Gyal Gogyal, father and mother. Noble Ngomgyal and his entourage. Tamgyal Yido Gewen.