Chinese
妖王司命夺命者， 护法夜叉赤红尊， 怖畏天女施咒者， 善士金刚妙吉祥， 白女日月颅鬘等， 内部八部众眷属， 供养。 黄金。 吾等。 魔王卡吞罗刹， 阎罗刽子赤红尊， 龙魔那伽拉匝， 夜叉刽子手持刀， 妖母世间降罪者， 赞普路滑夺命者， 魔王瑞德首饰者， 司命海螺发髻等， 秘密八部众眷属， 供养。 黄金。 吾等。 曜王至尊罗睺罗， 白尊卜杖口散者， 魔尊玛努夜叉， 赞尊利刃缠缚者， 妖尊舌狼持矛者， 龙尊龙王烟护者， 怙主黑身脐白者， 王尊李坚哈拉等， 殊胜八部众眷属， 供养。 黄金。 吾等。 右臂化现为战神， 左臂化现为妖母， 嘴牙化现为魔， 头颅化现为鬼， 尾巴化现为木， 右手化现为阎罗， 左手化现为龙赞， 眼、心、牙三者， 化现为曜魔自身等， 化身八部众眷属， 供养。 黄金。 吾等。 地神黑狗哈尔， 龙魔黑山羊角， 土地女神坚牢母， 四方护法四大天王， 七十五尊怙主， 此地所有地祗神， 男神战神命神， 女神药女等等， 有情世间八部众眷属， 供养。 黄金酒。 祈请成办吾等所愿之事！ 此为防止冰雹，祭祀鬼怪，朵玛食子祭祀，抛掷食子兵器等任何行为之前，若无此八部众供养，犹如孩童空中作业。故于任何行为之前，努布·桑杰益西所著之八部众供养仪轨圆满。玛嘎拉姆。让扬康。黄金酒化为无漏智慧甘露之大海。嗡啊吽。持明根本。
English
Demon King Snyig 'byin and, Protector of Dharma, Red Yaksha and, Goddess, terrifying spell caster and, Virtuous Vajra Lekpa and, White Sun and Moon Skull Garland, etc. To the inner Eight Classes with their retinues, Offerings... Gold... Our... Demon Kha Thun Raksha and, Lord of Death, Executioner, Red One and, Naga Demon, Naga Raja and, Yaksha Butcher, Knife-wielding and, Mother, Worldly Accuser and, Tsenpo, Road-sliding Life-taker and, Demon Re-de, Head Ornament and, Life-taker, Conch Shell Hair Knot, etc. To the secret Eight Classes with their retinues, Offerings... Gold... Our... Supreme Planet King Rahula, Supreme White One, Divination Board, Mouth Scattering and, Supreme Demon, Manu Yaksha and, Supreme Tsen, Knife Tsen, Wrapping One and, Supreme Mother, Tongue Wolf, Spear Holder and, Supreme Naga, Naga King, Smoke Protector and, Supreme Protector, Black Body, White Navel and, Supreme King, Li Jin Hara, etc. To the supreme Eight Classes with their retinues, Offerings... Gold... Our... The right arm transformed into a war god, The left arm transformed into a mother demon, The lips and teeth transformed into a demon, The head transformed into a sri spirit, The tail transformed into a dmu rope, The right hand transformed into a lord of death, The left hand transformed into a naga tsen, The eyes, heart, and three fangs, Transformed into the planet demon itself, etc. To the transformed Eight Classes with their retinues, Offerings... Gold... Our... Earth Lord, Black Dog Hal and, Naga Demon, Black Goat Horn and, Earth Goddess, Firm Mother and, Direction Guardians, Four Great Kings and, Seventy-five Protectors and, All the local deities of this place and, Male god, war god, life god and, Female god, goddess of medicine, etc. To the Eight Classes of phenomenal existence with their retinues, Offerings... Golden Libation... Grant the fulfillment of our desires! This, to prevent hail, to propitiate sri spirits, to perform mdos ransom rituals, to throw torma weapons, etc., if this offering to the Eight Classes that precedes any action is absent, it is like a child working in the sky. Therefore, the method of offering to the Eight Classes that precedes any action, composed by Nub Sangye Yeshe, is complete. Mangalam. Ram Yam Kham. May the golden libation, the unpolluted, transform into a great ocean of nectar of wisdom. Om Ah Hum. Root of Vidyadhara.
Tibetan
བརྒྱད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞིས་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །'སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞིའི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས༴ །མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལ། །མཆོད་གསོལ་བསྟོད་དུ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། དགེའོ། ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ།
Chinese
八大上师尊， 善逝总集寂怒诸尊众， 尤其智慧空行本尊众， 以此黄金酒，助我为伴侣。 玛贡姐妹五长寿， 傲慢之首三十父母子， 听命仆役使唤等一切， 请享此黄金酒，助瑜伽士为伴侣。 持咒我之种姓守护神， 此方土地家园之主， 年月时日节令之神， 请享此黄金酒。 三宝自性护法上师尊， 续部海众三处空行母， 玛贡星曜金刚五长寿， 供养祈请赞叹，心愿任运成。 善哉！ 降伏敌对之法汇集。
English
Eight supreme Lamas, Peaceful and wrathful deities, the assembly of all Sugatas, Especially the assembly of wisdom Dakinis, With this golden drink, be my companions. Magön sisters, the five Tsering sisters, The thirty proud leaders, father, mother, and children, Attendants, servants, messengers, and all, Accept this golden drink, be companions to the yogi. Guardians of my lineage, the mantra holder, The lords of this land, the place of the homeland, The deities who have power over years, months, days, times, and dates, Accept this golden drink. Essence of the Three Jewels, glorious protector Lama, The ocean of Tantras, the assembly of Dakinis in the three places, Magön, Rahu, Vajra, the five Tsering sisters, May all wishes be spontaneously fulfilled through offerings, prayers, and praises. May it be virtuous! A collection of methods for subduing enemies.