Tibetan
་སོགས་པའི་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སེལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམ། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལོངས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པ། །འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད་དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་བའི་གིང་།།སྒྲུབ་པའི་རེ་སྐོང་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོང་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །སྲིད་རྩེའི་བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུལ་འདུལ། རྩལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁངས་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །ས་གསུམ་གནས་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །ཚོགས་བདག་དགྲ་ལྷ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ། །དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་སྐུར་སྟོན་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །མི་སྡུག་མི་བསྲུན་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །དམ་ཉམས་འཇོམ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །སྐུར་བཞེངས་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་མ་མ་ོར་གཅིག་མ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྔོན་དུས་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ནས་དམ་ལ་བཏག་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུ
Chinese
等等的具誓护法圣众，以及眷属使者军队等，请享用这广大的供施食子。护守佛陀的教法，增上三宝的威势，护持僧伽和正法的政权，消除世间的衰败，增进有情的福祉，作为瑜伽士们的助伴，成办持咒者们的事业，制伏怨敌，摧灭魔障。特别是聚集在此誓言之中的诸位，愿内外密的违缘息灭，顺缘如愿增长广大，祈愿无余迅速成就一切共同与殊胜的悉地。接下来是赞颂： 吽！ 法身未曾动摇于寂静之境， 报身圆满怖畏之相， 化身炽燃之王， 敬礼赞叹调伏世间傲慢者。 降阎魔，饮血，具吉祥黑怙主， 灭尽魔军，度脱尸林之金刚， 成就所愿，具善之会主， 胜者教敕之守护，大力者，我赞颂您。 于超离世间之时，往昔所生起者， 大胜嘿汝嘎，圆满三身之尊， 调伏执持有顶之主鲁扎三部， 敬礼赞叹圆满大能事业之尊。 守护三世诸佛之教法， 掌管三身刹土之所有权， 居于三界，无与伦比之大威权， 赞颂会主战神及其眷属。 法界无生之境未曾动摇， 以方便与智慧，调伏无余之暴恶， 示现忿怒怖畏之大身相， 敬礼赞叹具吉祥怙主父母。 佛陀教法之守护，一切傲慢之主， 不悦不逊，瑜伽之战神， 为摧毁破誓者，示现种种化身， 敬礼赞叹护田狮面空行母。 自法界大乐之虚空中， 显现身相，智慧业力空行之主， 护咒大护母，唯一母， 敬礼赞叹及其眷属。 往昔莲师金刚颅鬘力， 当宣誓立誓之时， 守护佛陀教
English
Etc., may the oath-bound protectors of the sacred Dharma, along with their retinues of messenger armies, accept this vast offering of the torma. Protect the Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, uphold the sangha and the reign of Dharma, dispel the world's misfortunes, increase the welfare of sentient beings, be the companions of yogis, accomplish the activities of mantra holders, subdue hateful enemies, and destroy harmful obstructors. In particular, may all those gathered here in this samaya, pacify outer, inner, and secret obstacles, and may all the desired virtues of favorable conditions increase and expand. May you swiftly accomplish all common and supreme siddhis. Then, the praise is to be done: Hūṃ! Though not moving from the state of the Dharmakaya's peace, You perfectly manifest the terrifying form of the Sambhogakaya, The emanation of the blazing king of power, I prostrate and praise you, who subdue the pride of the world. Destroyer, blood-drinker, glorious Mahakala, Terminator of the demon armies, the ghings who liberate in the charnel ground, Fulfiller of aspirations, possessor of goodness, lord of hosts, Protector of the Victorious Ones' command, mighty one, I praise you. In the time beyond the world, who arose in the past, Great supreme Heruka, complete with the three glorious bodies, Subduer of the Rudra assembly, holder of the peak of existence, I prostrate and praise you, who perfects great activity. You who protect the teachings of the Buddhas of the three times, And wield dominion over all the realms of the three bodies, In the three realms, you are unrivaled in greatness and power, I praise the lord of hosts, the war god, with his emanated retinue. Though not moving from the state of the unborn Dharmadhatu, With skillful means and wisdom, you subdue all wickedness, Showing yourself as the great wrathful terrifying one, I prostrate and praise the glorious protector, father and mother. Lord of all the arrogant ones who protect the Buddha's teachings, Unpleasant, unruly, great war god of yoga, To destroy those who break their vows, you send forth various emanations, I prostrate and praise the field-protecting lion-faced deity. From the space of the Dharmadhatu's great bliss, You arise in form, the chief of wisdom, action, and dakinis, Great mantra-protecting mother, the one mother of all mothers, I prostrate and praise you with reverence, along with your retinue. In the past, Guru Vajra Thötreng, When proclaiming the samaya and binding the oath, Protect the Buddha's teachings.
Tibetan
ང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོར་བསྟོད། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུག་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །མཐིང་ནག་ཆར་སྦྲིན་གཏིབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །མ་བས་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་བརྩེ་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུ་མ། །འཇིག་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ལྡུས་བཞི་ཉུལ་ཞིང་བསྟལ་པ་བསྲུང་མཛད་ཅིང་། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒྲུབ་གནས་ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །པད་འབྱུང་ཀློང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡིས། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲུང་མར་གཉེར་གཏད་པ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་མཛད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །རྒྱལ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །གངས་ཅན་སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་གངས་རིའི་ངོས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །མཆེད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །མཐུ་ཆེན་དྲག་པོ་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་ལ་བསྟོད། །སྤྱིར་ན་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། །སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རང་མདངས་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཛད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་རྩལ་ལས། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་འདྲ་ཁྲོ་ཆགས་ཉམས་འབར་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ། །ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོར་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་མངོན་རྒྱུགས་ཅན། །མ་འོངས་དུས་ན་ནག་ཕྱོགས་འཇོམ་པའི་དཔལ། །སྐྱེས་མཆོག་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་ཁམས་གསུམ་
Chinese
我于先前承诺过的，欲界自在具吉祥天女赞。三有摄伏黑母热玛德，身如深蓝乌云密布般。胜似慈母胜似姊妹般慈爱，金刚翼母前敬礼赞。黑空行母极其难调伏，具怖畏相空行之主尊。游荡四洲护持教法，屠夫命成就黑母前敬礼赞。修行处阿修罗之岩洞中，莲师龙钦具德狮子所，誓言束缚并交付守护之，十二坚母及其眷属众赞。生智慧者法身大佛母，诸佛金刚佛母之瑜伽母，雪域佛陀教法守护轮之转，吉祥长寿自在母前赞。金刚绿松石极其美妙之身，白净雪山之面旭日升起般，赐予修行者殊胜成就之，五兄弟眷属众前敬礼赞。观世音化身自在天大尊，世间之父三界一切之主，赐予殊胜成就功德圆满之神，胜者教旨住者大力您赞。自身未动摇于法界中，然为众生义而显现炽燃身，大仙圣者曜中胜者罗睺罗，大力猛厉随欲转变者赞。总的来说您的幻化力，身色手印虽不一定，然咒之手印持金刚九股杵，金刚善您前敬礼赞。法界任运自成之状态中，亦显现自光猛厉之装束，行持守护教法之各种事业，具誓士夫您前敬礼赞。不变大乐法界自性力，如秋月之色忿喜相炽燃，赐予修行者成就之神祇，主尊拉伊赞热大尊赞。 佛陀教法守护具神通之护法，未来时摧毁黑方之威德，殊胜持明修行之仇敌神，教法守护诸护法前敬礼赞。撼动三有三界
English
I praise the glorious goddess of desire realm, to whom I have made a previous promise. Remati, the black mother who subdues the three realms, whose body is like a dense mass of dark blue rain clouds. More loving than a mother, more affectionate than a sister. I prostrate and praise Vajra Winged Mother. Black Dakini, extremely difficult to tame, the chief of all Dakinis with a terrifying form. Wandering the four continents, protecting the teachings, I prostrate and praise the black mother who accomplishes the life of a butcher. In the practice place, the cave of the Asuras, Padmasambhava, Longchen Palgyi Senge, bound by oath and entrusted as protector, I praise the twelve steadfast mothers and their retinues. Mother who generates wisdom, great Dharma-kaya mother, the yogini of the Vajra Queen of all Buddhas, the turner of the wheel of the protectors of the Buddha's teachings in the snowy land, I praise the auspicious and long-lived sovereign mother. Vajra Turquoise, a body of extreme beauty, like the rising sun on the face of a clear white snow mountain, bestowing supreme accomplishments on practitioners, I prostrate and praise the five siblings and their retinues. Avalokiteśvara incarnate, great and powerful god, father of the world, lord of all three realms, god who bestows supreme accomplishments and perfect qualities, I praise you, the powerful one who abides by the command of the Victorious Ones. Although you yourself do not move from the realm of Dharma, you arise in a blazing form for the sake of beings, great sage, supreme planet Rahula, I praise the powerful and fierce one who transforms according to desire. In general, by the power of your miraculous abilities, the color of your body and hand implements are not fixed, but the hand implement of mantra holds a nine-pronged vajra, I prostrate and praise you, Vajra Legpa. Although you do not move from the spontaneously accomplished state of the Dharma realm, you display various fierce appearances of your own radiance, performing various activities to protect the teachings, I prostrate and praise you, oath-bound hero. From the unchanging great bliss, the self-arising power of the Dharma realm, like the color of the autumn moon, blazing with wrathful passion, god who bestows accomplishments on practitioners, I praise Jowo Lhai Tsengö Chenpo. Buddha's teachings, protector, Dharma protector with manifest power, glory of destroying the black side in the future, supreme being, enemy god of accomplished vidyadharas, I prostrate and praise all the Dharma protectors. Shaking the three existences, the three realms.