Chinese
诸神之主！赐予玛扬一切愿望成就的，玛钦波玛绕及其眷属等。不违越诸佛之教令，誓愿赐予修行成就者。示现锐利眼通和神通的诸神，以及智慧童子药护众。来自北方夜叉仲吉宫殿，统领所有夜叉，具大神力者。秘密主之听命者，伏藏守护霍尔波喀，及其眷属等，恭敬顶礼赞叹。击败仇敌，使邪魔军队化为灰烬，他方失败，自己获胜，令政治声誉遍布十方。赞叹统治世界的格萨尔国王。瑜伽士我等师徒眷属等，迅速增长功德光辉，声誉远扬，福运兴盛。赞叹增益风马的速成诸神。如是说诵，期间亦可施放各自护法神之朵玛。即使不施放亦可。此时若有兴致和能力，则施放共同护法神之朵玛，进行祈愿也很好。即使不施放也没有过失。无论如何，对护法神之朵玛进行勾招和供养仇敌邪魔之法如下：如共同护法朵玛仪轨。那摩！ 依靠持明传承根本之具德上师们的谛实力，以及佛之教言谛实力，法之谛实力，僧伽之谛实力，秘密真言和明咒，以及陀罗尼咒和心咒，以及手印和三摩地之谛实力，以及法性本初即空，然法相因果不虚之谛实力，特别是金刚护法之守护神，听命使者之誓言众及其眷属等之教令谛实力，以及依靠大谛实力，对于教法和众生之共同仇敌，特别是对于持明者我等施主眷属等，以前的仇敌用手抓挠，以后的仇敌心中思念，现在的仇敌直接攻击。有形的怨敌和无形的魔障之众等一切，无论在三界何处，无论在何处商议，顷刻之间勾招到此朵玛供养处。班杂 昂 咕 夏 杂（藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 招），班杂 啪 夏 吽（藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽），班杂 斯 坡 扎 旺（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁 旺），班杂 嘎 德 嘿 霍（藏文：བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घन्धे होः，梵文罗马拟音：vajra ghandhe hoḥ，汉语字面意思：金刚铃 霍），班杂 昂 威 舍 亚 阿 阿（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ，梵文天城体：वज्र अमवेशय अ अः，梵文罗马拟音：vajra aṃveśaya a aḥ，汉语字面意思：金刚入 阿 阿）。然后，让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。
English
Lord of all the gods! Ma Yang who grants the desired attainments, Ma Gyal Pomra and his retinue, etc. Not deviating from the commands of the Buddhas, Possessing the vow to grant attainments to practitioners. Gods who show sharp vision and clairvoyance, And praise to the assembly of the Wisdom Boy Medicine Protectors. From the palace of the northern Yaksha Dzong, Commander of all Yakshas, possessing great power. Secret Lord's obedient one, treasure guardian Kholpo Kha, With his retinue, I respectfully prostrate and praise. Defeat enemies, turn the demonic army to ashes, Defeat others, and oneself be victorious, May political fame spread in all directions. Praise to Gesar, the king who rules the world. For us yogis, teachers, students, and retinue, May quickness, qualities, glory be great, May fame increase and fortune be great, Praise to the swift-acting gods who generate windhorse. Saying this, offer individual Torma offerings to the oath-bound ones. Even if not offered, it is fine. If one is inclined and capable at this time, it is good to offer the common oath-bound ones' fulfillment offering here. Even if not offered, there is no fault. In any case, the method of summoning and offering enemies and obstacles to the Torma of the oath-bound ones is as follows: Like the common oath-bound Torma ritual. Namo! By the truth of the glorious Lamas of the root lineage of Vidyadharas, And the truth of the Buddha's teachings, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of secret mantras and vidya mantras, and dharani mantras and heart mantras, and the truth of mudras and samadhi, and the truth that the nature of phenomena is primordially empty, yet the cause and effect of phenomena are unfailing, especially the truth of the commands of the guardians who protect the Vajra Dharma, the oath-bound assembly of messengers and their retinues, and relying on the power of the great truth, for the common enemies of the teachings and beings, especially for us Vidyadharas, patrons, and retinues, may the former enemies be scratched by hand, the future enemies be conceived in mind, and the present enemies attack directly. May all the hosts of tangible enemies and intangible obstructing forces, wherever they are in the three realms, wherever they conspire, be summoned in an instant to this Torma offering place. Vajra Ankusha Jah (藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩 招), Vajra Pasha Hum (藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚索 吽), Vajra Sphota Vam (藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚锁 旺), Vajra Ghandhe Hoh (藏文：བཛྲ་གྷན་དྷེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घन्धे होः，梵文罗马拟音：vajra ghandhe hoḥ，汉语字面意思：金刚铃 霍), Vajra Amveshaya A Ah (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ，梵文天城体：वज्र अमवेशय अ अः，梵文罗马拟音：vajra aṃveśaya a aḥ，汉语字面意思：金刚入 阿 阿). Then, Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让).
Tibetan
ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾགིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས། སྤྲོ་ན་དམ་ཅན་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་མཐར་ཁཱ་ཧི་བཏག་བ་དང་། ཡང་ན། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་དྷ་ཀི་ནི་དྷ་རྨ་བཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་དམ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགགས་མེད་རྩལ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའི་ལྷ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་པོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་གྱི་བདག །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བདུད་མགོན་མ་ནིང་ནག །བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུགས་ཚོགས་ཀྱི་བདག །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཡབ་དང་ཡུམ། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དུས་བཞི་དབང་བསྒྱུར་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་མ་ཡི་བརྟན་མའི་ཚོགས༑ །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་མོ། །སྨན་བཙུན་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲི་རལ་པ་ཅན། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་བཟའ་བདུད་རཱ་ཏུ་ལ། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་སྩལ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་ནག་ར་ཞོན་དང་། །ཇོ་བོ་ལྷ་ཡི་བཙན་རྒོད་རྡོ་རྗེ་འབར། །དགེ་སྙེན་ཆེན་པོ་གསང་བ་ནོར་གྱི་བདག །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཇིག་པའི་སྐུ། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་རིག་འཛིན་མ། །ཕྱི་ནང་གསང་པའི་བཙན་རྒོད་རབ་ཏུ་གཏུམ། །ཕུར་བའི་ལས་མཁན་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་སྲོག་རྔམས་པའི་ཙིའུ་དམར། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇམས་སྩལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛམ་ལྷ་དམར། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཨཱཪྱ་རེ་མནྟ། །ཁྲོ་རི་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དང་། གནས་བདག་ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏེར་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྨྱོན་ཁ་དང་། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མཆོག །ལས་གཤིན་ནག་པོ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །གཏེར་སྲུང་
Chinese
ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：唵啊吽）以加持，如果想，在各别的誓言者的根本咒语后加ཁཱ་ཧི་，或者，ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་དྷ་ཀི་ནི་དྷ་རྨ་བཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵七遍或三遍供养。之后，是差遣誓言者们工作： ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无生法界与事业虽无动，无碍妙力显现种种之神， 降伏者大吉祥马头明王忿怒之王， 善具金刚罗刹众之主， 大神吉祥光焰魔王麻宁纳， 调伏魔众事业自在众之主， 吉祥智慧怙主四臂者， 护田狮面具者父母尊， 大护母埃嘎扎德玛， 欲界自在吉祥瑞玛德， 金刚鹏鸟护母众之主， 四时掌权刽子手命成就母， 守护藏地之母坚牢母众， 胜者之母大金刚普贤母， 药女天女金刚绿松石母， 大自在希瓦喇嘛尊， 猛力无碍食魔惹度拉， 赡洲殊胜金刚萨度赐， 大士噶纳拉雄， 觉沃拉耶赞果多杰沃， 大善友桑瓦诺吉达， 恶鬼刽子手红黑怖畏身， 显有空行之主持明母， 内外秘密赞果极忿怒， 普巴事业者护法十二众， 威力无碍朗拉三兄弟， 违誓仇敌慑人之赤乌， 大国王李金身五尊， 金刚扎丹众护法之主， 格赞钦波多杰扎江赐， 如意宝珠国王南图塞， 圆满自在事业赞巴拉玛， 金刚忿怒王阿雅瑞曼达， 忿怒山威严金刚雍仲匝， 财神大母果江谢如门， 寻香国王五髻者与， 地神诺布玉嘉图匝坚， 伏藏守护大善友迅卡与， 傲慢之首三十二尊者， 胜者教护尸林天女尊， 业力阎罗黑尊傲慢之主， 伏藏守护
English
Yaṃ khaṃ. Having blessed with Oṃ Āḥ Hūṃ. If you like, add Khā Hi at the end of each oath-bound one's root mantra. Or, recite Oṃ Guru Deva Ḍākinī Dharma Bāla Kṣeṭa Pāla Loka Pāla Sa Parivāra Edaṃ Bha Liṃ Ta Kha Kha Khā Hi Khā Hi seven or three times as an offering. Then, the following is to command the oath-bound ones to work: Hūṃ. Although unborn Dharmadhātu and activity are unmoved, Gods who arise variously from unobstructed skill, Victorious, glorious, great Hayagrīva, king of the wrathful, Well-endowed Vajra, lord of the assembly of Rākṣasas, Great god, glorious, blazing, Māra-protector, hermaphrodite Black One, Subduer of Māras, master of activity, lord of the assembly, Glorious, possessing wisdom, Mahākāla, four-armed one, Field-protectors, lion-faced ones, father and mother, Great Mamo Ekajaṭī, Desire realm sovereign, glorious Rematī, Vajra Garuḍa, lord of all Mamos, Controller of the four times, executioner, life-accomplishing mother, Assembly of the stable mothers who protect the Tibetan realm, Great mother of the victorious ones, Vajra Kuntuzangmo, Physician nun goddess, Vajra Turquoise Lamp, Great sovereign Śrī Ralpa Can, Fierce, unimpeded power, Za Dud Rā Tula, Excellent being of Jambudvīpa, Vajrasādhu, bestow! Great being, Gar Nakra Zhön, And Jowo Lha'i Tsengö Dorje Ö, Great virtuous friend, Sangwa Norgyi Dak, Yakṣa executioner, red-black, terrifying form, Mistress of phenomenal existence, Ḍākinīs, vidyādharī, Outward, inward, secret Tsengö, extremely wrathful, Assembly of the twelve guardians, workers of Phurba, Unimpeded power and strength, Lhang Lha, three siblings, And Damnyam Drasok, terrifying Red Tsi'u, Great king Li Jin, five embodiments, And Dorje Drakden, chief of all Dralhas, Great Gri Tsenpo Dorje Drajam, bestow! Wish-fulfilling jewel, King Namtösé, Accomplishing the activity of power, Red Jambhala, Vajra Krodharāja Ārya Remanta, Wrathful mountain, majestic, Vajra Yungdrung Tsa, Great treasure owner, Göcham Shelru Men, Gandharva king, five-braided one, And Place-owner Norbu Yulgyal Tutsalchen, Treasure protector, great virtuous friend, Nyönkha, And the thirty-two leaders of the arrogant ones, Supreme goddess of the charnel ground, protector of the Victorious ones' teachings, Black Yama, lord of all the arrogant ones, Treasure protector