Chinese
坟墓亲友之神。 诺布玉嘉格西尼翁卡和， 傲慢的军队首领三十二位。 金刚暴怒母大力瓦拉希。 事业阎罗豺狼乘骑三兄弟， 尸林天女之相的威光母， 将十方世界的妖魔如荆棘般焚烧。 赞热赞果龙女光焰母， 玛嘉拉曼药神，夜叉阔波卡。 战神格萨尔，风马五部的眷属。 对于显有世间的天龙八部， 献上圆满福德的供品。 从无明愚痴的分别念自净中， 赐予瑜伽能力成就的悉地。 如是供养，献上药和血：玛哈班匝阿弥利达卡嘿，玛哈RA嘎达卡嘿。 之后献供朵玛：观想诸神的舌头以金刚三尖的管子，吸取朵玛甘露自性之精华，享用而满足欢喜。各自的根本咒加上朵玛咒卡嘿，献上七遍或三遍：首先是娘藏黑马铁鬃者：嗡 班匝 卓达 赫雅 哲瓦 吽 啪 雅叉 那波 扎给玛 雅玛 萨RA嘎达吉达 郭若匝那 巴苏达 刚尼热迪 巴林达 卡让 卡嘿。 续部怙主列登：嗡 班匝 咕噜 益吉吉 比 吾居玛 卓达 吽 啪 萨巴热瓦RA 诶当 巴林达 卡让 卡嘿。RA达林怙主玛宁：嗡 舍利 玛哈 嘎拉 巴那 咕雅让 悉地 吽 匝 萨巴热瓦RA 诶当 巴林达 卡让 卡嘿。 达波怙主 聚众之主：嗡 舍利 玛哈 嘎拉 固那 固迪嘎 嘎玛拉 舍利 那嘎 摩迪拉 贝 萨巴热瓦RA 娘藏怙主 四臂：嗡 玛哈 嘎拉 诶嘎 匝迪 固那 舍达 吽 啪 萨巴热瓦RA。 杜莫怙主 护田狮面者：嗡 玛哈 嘎拉 辛哈 玛卡 吽 啪 迪迪RA匝 雅玛RA匝 杜迪普迪 吽 啪 萨巴热瓦RA。 天女 诶嘎匝迪：嗡 若若 诶嘎匝迪 宁卡RA 摩若 鲁鲁 吽 贝 吽 匝匝 扎RA卡 穆扎 穆鲁 鲁鲁 吽 贝 吽 RA摩迪 郭匝 卡拉 贝 鲁鲁 鲁鲁RA玛迪 贝 萨巴热瓦RA。 尼扎天女 咒主 燃母：嗡 班匝 达吉 玛哈 嘎利 RA玛迪 吽 贝 吽 啪。 如是根本咒
English
Gods of the funerary relatives. Noble Jewel Victorious Geshe Nyönkha and, The thirty-two arrogant army leaders. Vajra Krodha Mother, mighty Varahi. Yama, the Lord of Death, the three brothers riding wolves, And the glorious mother in the form of a charnel ground goddess, Burn the demons and evil spirits of the ten directions like thorns. Copper Mountain Tsen, fierce Naga Goddess, radiant mother. Ma Gyal Lhaman, Yaksha Kholpo Kha. War God Gesar, the retinue of the five windhorse divisions. To the gods and demons, the eight classes of beings of existence and samsara, I offer this offering of abundant merit. From the self-purification of ignorance and delusion, Grant the siddhi of accomplished yogic power. Thus offering, offering medicine and rakta: Maha Pancha Amrita Khahi, Maha Rakta Khahi. Then offering the torma: Visualize that the tongues of the deities, with the tubes of the vajra three-pointed, draw the essence of the torma, the nature of nectar, and are satisfied and pleased by enjoying it. Add the torma mantra Khahi to each of their root mantras, offering seven or three times each: First, Nyangter Black Horse Iron Mane: Om Vajra Krodha Hyagriva Hum Phet Yaksha Nagpo Drag Geg Mar Ya Mam Sa Rakta Chitta Koro Tsana Basuta Kem Niritibalimta Kharam Khahi. Lineage Protector Lekden: Om Bhuru Kuru Itsi Kiki Bhi Utsushma Krodha Hum Phet Sapariwara Edam Balimta Kharam Khahi. Ratna Lingpa Gonpo Maning: Om Shri Maha Kala Bhana Guhya Ram Siddhi Hum Dza Sapariwara Edam Balimta Kharam Khahi. Dpal Gon, Lord of Hosts: Om Shri Maha Kala Guna Gutika Kamala Shri Naga Motila Bhyo Sapariwara Nyangter Gonpo Four-Armed: Om Maha Kala Eka Jeti Guna Hrida Hum Phet Sapariwara. Dud Gon, Field Protector, Lion-Faced: Om Maha Kala Singha Makha Hum Phet Tritri Radza Yamaradza Dutri Putri Hum Phet Sapariwara. Goddess Ekajati: Om Roru Ekajati Nyingkha Rakmo Ruru Luru Hum Bhyo Hum Dza Dza Trak Raksha Kha Mutra Muru Luru Luru Hum Bhyo Hum Rakmo Teko Tsa Khala Bhyo Ruru Luru Luru Remati Bhyo Sapariwara. Nyidrak Lhamo, Mantra Lord, Burning Mother: Om Vajra Dhaki Maha Kali Remati Hum Bhyo Hum Phet. Thus the root mantra.
Tibetan
དང་། མ་མ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། པུ་ཙ་བི་ཕེ་ཏི་ཧོ་ས་མ་ཡ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་རམ་ཁཱ་ཧི། གཤོག་རྒོད་མ་ནི། བྷྱོ་རཀྨོ་དུ་ར་དུནྟིང་བྷྱོ། ཁ་ཁ་དུ་ནྟི་ང་བྷྱོ། ཧེ་ར་དུ་ར་དུནྟིང་བྷྱོ། ཨེ་དམ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་བཀའ་སྲུང་ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་ནི། ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད། སྲོག་མ་ཏྲི་སོད། སྙིང་ཁ་ཁ་བཾཿ ཡ་ཡ་སོདཿ ཙ་བ་བི་རི་མི་སོད༔ བྷ་ཡ་སོད༔ ནྲིཡ་སོདཿ རཀྨོ་ཙིཏྟ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦུདཿ རཀྨོ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་རྦུད༔ ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། དྭད་ཤནྟ་བ་རི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིངྟ༴ ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་ཚེ་རིང་མ་ནི། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ༴ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སྨིན་གླིང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ༔་ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲིང་ཧ་རི་ནི་ས་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ས་པཱ་རི་ཝར་ཨེ་དཾ༴ རཏ་གླིང་ཀློང་གསལ་བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ནི། ཧྲཱིཿ ཤག་རུ་རམ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾཿ མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧི་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛ་ཛ༔ ས་པཱ་རི་ཝ་ར༴ རཏ་གླེད་དམ་ཅན་སེང་ཞོན་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཏ་མ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་ས་དྷུ་ཏྲི་ཛ་ཛ་༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར༴ །ཉི་གྲགས་བདེ་མཆོག་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ར་ཞོན་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་སེ་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་ངུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ༴ །ཉི་གྲགས་བདེ་མཆོག་གཏེར་སྲུང་ལྷ་བཙན་ནི། ཨོཾ་བྷི་ཧུ་ཙ་ན་ལྷ་བཙན་འབར་བ་ཆེན་པོ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་ཞལ་དུ་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་རམ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཏིའི་སེང་དམར་དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སདྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ལི་ལམ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏྲི་ཀར་ཤ་ལིང་ཏྲི་པྲ་མ་ནི་ཀི་ཀ་ར་བྷྱོཿ རཏྣ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་པྲ་མ་དུ་ན་ཀར་བ་སྐྱེས་བ་བུད་མེད་སརྦ་པ་ཤམ་ཏྲི་ཡ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུག་སྐྱོལ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་རམ་ཁཱ་ཧི༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི། ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ། གུ་ཎ་ཧྲི་ཏྲི་གྷྲཾ་བྷྱོ། ཤ་རམ་བྷྱོ་བུར་ཛ། གྷྲིག་ཧ་ལ་གྷྲན་ཏ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་པཱ་རི་ཝ༴ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་མོ་རིག་འཛིན་མ་ནི། ཨོཾ་དེ་ཝི་ཀ་ལ་དྷ་རི་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི། ཨེ་དམ༴ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་དགོངས་འདུས་གཏེར་སྲང
Chinese
以及，妈妈 德威 卡利 瑞玛帝，供养食子卡让卡嘿。布扎 比佩迪 霍萨 萨玛雅 萨帕热瓦拉，供养食子卡让卡嘿。鹏女，布哟 惹摩 杜拉 敦定 布哟。卡卡 敦定昂 布哟。嘿拉 杜拉 敦定 布哟。供养。 空行心髓护法 善巴 诛命母，嗡 杰卡雷 那摩 索。索玛智 索。心 卡卡 邦。亚亚 索。匝瓦 比瑞米 索。巴亚 索。尼瑞亚 索。惹摩 哲达 敌人的命 燃。惹摩 敌人之哲达 燃。供养食子。 十二坚母，德瓦 善塔瓦瑞 萨帕热瓦拉，供养食子。 龙钦心髓 长寿母，邦 哈瑞尼萨 瓦吉拉 扎摩哈 萨帕热瓦拉，供养。 金刚绿度母，嗡 瓦吉拉 扎摩哈 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 敏珠林 善逝总集 护法 大天，嗡 玛哈德瓦 匝，乌玛德威 舍 哈哈瑞尼萨 巴香 咕噜 吼。萨帕热瓦拉，供养。 热拉林 龙钦宁提 护法 仲松，舍 霞汝 冉 纳嘎哲达 庄。玛玛 约扎 扎冉 哈哈 约格 霞拉 匝匝。萨帕热瓦拉。 热拉 丹坚 狮面，嗡 瓦吉拉 萨度 萨玛雅 巴嘎达 玛谢尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 哲匝匝。吽 邦 吼。萨帕热瓦拉。 尼扎 德巧 护法 丹坚 羊面，嗡 瓦吉拉 萨度 塞玛雅 哲秀拉 阿亚 玛 吾汝 匝 霞纳 哲达 舍舍 匝匝。萨帕热瓦拉，供养。 尼扎 德巧 伏藏护法 拉赞，嗡 贝呼匝纳 拉赞 巴瓦 钦布 库阔 当杰 霞杜 供养食子卡让卡嘿。 玛迪 僧玛 丹坚 财神，嗡 瓦吉拉 萨度 萨玛雅 钦嘎拉 吽。瓦吉拉 利朗 吽 匝。嗡 赞巴拉 匝连扎耶 梭哈。哲嘎 霞林 哲 扎玛尼 杰嘎拉 布哟。热那 悉地 咕噜 吽 匝匝。哲吾 哲吾 扎玛 杜纳 嘎瓦 杰瓦 沃美 萨瓦 巴香 哲亚 热那 悉地 帕拉 库 炯。萨帕热瓦拉，供养食子卡让卡嘿。 夜叉 善巴 红黑，诶 嘿 玛汝 匝。古纳 舍哲 冈 布哟。霞冉 布哟 布尔匝。格热 哈哈拉 格然达亚 匝匝。萨帕热瓦拉。 桑杰林巴 意集 护法 天女 瑞增玛，嗡 德威 卡拉 达瑞 达吉尼 诶嘎匝哲。供养。 桑杰林巴 意集 伏藏护
English
And, Mama Devi Kali Remati, offering baliṃta kharaṃ khāhi. Puja Bipeti Hosa Samaya Sapariwara, offering baliṃta kharaṃ khāhi. Garuda Wing Woman, Bhyo Rakmo Dura Dunting Bhyo. Khakha Duntinga Bhyo. Hera Dura Dunting Bhyo. Offering. Khandro Nyingtik Protector Shanpa Life-Fulfilling Mother, Om Khyi Khale Nagmo Sod. Sogma Tri Sod. Nying Khakha Bam. Ya Ya Sod. Tsawa Birimi Sod. Bhaya Sod. Nriya Sod. Rakmo Tsitta enemy's life burn. Rakmo enemy's Tsitta burn. Offering baliṃta. Twelve Tenma, Dwad Shantawari Sapariwara, offering baliṃta. Longchen Nyingtik Tseringma, Bam Harinisa Vajra Pramoha Sapariwara, offering. Vajra Yu Dronma, Om Vajra Pramoha Baliṃta Khakha Khāhi Khāhi. Mingling Dechen Kundu Protector Lhachen, Om Mahadeva Dza, Uma Devi Hring Harinisa Basham Kuru Ho. Sapariwara, offering. Reta Ling Longsal Protector Drangsong, Hrih Shag Ru Ram Naga Tsitta Tram. Mama Yoza Zhram Haha Yogi Shala Dzadzah. Sapariwara. Reta Damchen Lion Rider, Om Vajra Sadhu Samaya Bhagata Masheni Kramani Samaya Sadhu Tri Dzadzah. Hum Bam Ho. Sapariwara. Nyidrak Dechok Protector Damchen Ram Rider, Om Vajra Sadhu Semaya Trishu La Ayama Nguru Tsa Shana Tsitta Hring Hring Dzadzah. Sapariwara, offering. Nyidrak Dechok Treasure Protector Lhatsen, Om Bhihu Tsana Lhatsen Barwa Chenpo Kukhor Dangje Zhaldu offering baliṃta kharaṃ khāhi. Mati Sengmar Damchen Wealth Accomplisher, Om Vajra Sadhu Samaya Kingkara Hum. Vajra Lilam Hum Dzah. Om Jambhala Jalandraye Svaha. Trikar Shaling Tri Pramani Kikara Bhyo. Ratna Siddhi Kuru Hum Dzadzah. Triu Triu Pramadu Nakarwa Kyewa Wome Sarwa Basham Triya Ratna Siddhi Pala Khuk Kyol. Sapariwara, offering baliṃta kharaṃ khāhi. Yaksha Shanpa Red Black, E He Marutse. Guna Hritri Ghram Bhyo. Sharam Bhyo Burza. Ghrik Hahala Ghrantaya Dzadzah. Sapariwara. Sangye Lingpa Gongdu Protector Goddess Rigzinma, Om Devi Kala Dhari Dakini Eka Dzati. Offering. Sangye Lingpa Gongdu Treasure Prote